Colibri et la femme de Condor ; un conte populaire aymara

Peuple Aymara

Image

Un jour, alors qu'il descendait des sommets où il vivait, Condor aperçut une jeune femme s'occupant de ses lamas dans un champ. Elle était si jolie que Condor la voulait pour épouse. Il a donc décidé de lui parler.

La fille était la fille du chef. Alors qu'elle se promenait dans les champs, surveillant ses lamas et cueillant des baies, elle aperçut un grand et beau jeune homme qui s'approchait.

- Bonjour», lui dit-il. Puis-je t'aider à cueillir des baies ? 

- D'accord, dit timidement la fille.

Ensemble, ils cueillaient des baies, riant et discutant tout le temps. Bientôt, elle eut deux paniers remplis de fruits mûrs et délicieux.

- Nous les avons choisis si vite, a déclaré la jeune fille. Maintenant, que vais-je faire pour passer le temps ? 

- Jouons à des jeux, dit le garçon. Et « Carga, Cargitas » ?

- Qu'est ce que c'est?  a-t-elle demandé.

- D'abord je te porte, ensuite tu me portes, dit-il.

Et il la souleva sur son dos et courut à travers les champs, autour des lamas effrayés, tandis que la jeune fille criait et riait de joie. Après quelques minutes, il la reposa.

- Maintenant, tu me portes, dit-il.

- Mais tu es trop lourd, protesta-t-elle. Le garçon courut derrière elle et posa ses bras sur ses épaules.

- Tu peux le faire, a-t-il déclaré. Essaye juste.

Alors la fille a essayé de soulever le garçon et, à sa grande surprise, il n'était pas lourd du tout. En fait, alors qu'elle courait autour du champ avec le garçon sur le dos (j'imagine les lamas rouler des yeux avec dédain en regardant), il semblait qu'elle devenait encore plus léger. Si légère qu'elle avait l'impression de courir sans que ses pieds touchent le sol….

Mais attendez! Elle ne touchait pas terre ! Elle baissa les yeux avec confusion alors que la terre tombait sous ses pieds, puis remarqua que les mains sur ses épaules n'étaient plus des mains. C'étaient des griffes : les serres d'un grand oiseau. Son ami, le beau garçon, était redevenu le puissant Condor et l'emportait pour devenir sa femme.

Condor l'a transportée dans les montagnes, toujours plus haut, jusqu'à ce qu'ils atterrissent dans un nid géant, au sommet d'un haut rebord. C'était la maison de Condor. Il faisait froid là-haut, parmi les nuages ​​– et il faisait encore plus froid à mesure que le soleil se couchait.

Au matin, Condor s'envola pour chercher de la nourriture pour sa fiancée grelottante et affamée. Après qu'il se soit envolé, la jeune fille a regardé par-dessus le bord du nid, dans l'espoir de trouver une évasion. Mais le nid était perché sur le rebord d’une falaise abrupte, au-dessus d’un ravin profond. Il n'y avait pas moyen de sortir. Finalement, Condor revint, avec plusieurs souris dans le bec : son petit-déjeuner. Pauvre fille. Elle a pleuré.

Pendant ce temps, dans la vallée, son père, le chef, la cherchait frénétiquement depuis la nuit précédente, lorsque les lamas étaient rentrés sans elle. Ne la trouvant nulle part dans le village, il partit dans tous les villages voisins, cherchant en vain sa fille. Soudain, un colibri s'est envolé vers lui.

«Je sais où est votre fille», dit le colibri. « Elle a été trompée par un jeune homme qui était en réalité un condor, et il s'est envolé avec elle. Si vous me permettez de voler parmi vos récoltes et de récolter le nectar des fleurs, sans me chasser, je vous emmènerai chez elle.

"Tout ce que tu veux!" s'écria le chef. "Tu peux prendre toutes les fleurs que tu veux de mes récoltes si tu m'emmènes où est ma fille."

Et ainsi le colibri conduisit le chef à l'assaut de la montagne, de plus en plus haut, jusqu'à ce qu'il se retrouve au-dessous de la falaise où se trouvait le nid du Condor. Mais il n’y avait aucun moyen pour le chef de monter, ni pour sa fille de descendre.

"Attendez-moi", dit le colibri, et prenant un rouleau de corde que le chef avait apporté avec lui , le colibri s'envola jusqu'au sommet de la falaise.

Après avoir caché la corde à proximité, Colibri s'est envolé vers le nid de Condor. À l’intérieur, la jeune fille pleurait, refusant toujours de manger les souris, peu importe la façon dont Condor essayait de l’amadouer. Le colibri s'est perché sur le côté du nid et a émis un petit gazouillis rouillé.

- Excusez-moi, mon Seigneur Condor, Votre Majesté. Si je peux faire une suggestion ?

- Qu'est-ce que c'est? dit le Condor d'une voix grave et sévère.

- Puissant Condor, les humains ne peuvent manger que de la viande cuite. De l'autre côté de la montagne, j'ai vu des villageois rôtir un alpaga. Peut-être que tu devrais en rapporter à ta femme.

Bonne idée. Condor s'est envolé au-dessus du sommet de la montagne pour voler la viande d'alpaga. Colibri a récupéré la corde.

"Vite" dit-il à la jeune fille, et en attachant la corde au bord du nid, il l'aida à descendre vers son père joyeux et qui l'attendait.

Pendant ce temps, Condor arriva au village de l'autre côté de la montagne, mais ne trouva aucun alpaga rôti. Réalisant qu'il avait été trompé, Condor retourna rapidement à son nid, pour le trouver vide et la corde pendant au bord. Furieux, il retourna dans la vallée où il avait vu la jeune fille pour la première fois.

Là, il a repéré un colibri, voltigeant parmi les cultures de fleur en fleur, sirotant du nectar. Furieux que Colibri ait aidé à récupérer la fille, Condor a attaqué. Colibri sentit l'ombre immense de Condor tomber sur lui et tenta de s'échapper, mais il était trop tard. Condor a attrapé Colibri, l'a déchiré en cinquante morceaux et l'a mangé. Satisfait de sa vengeance, Condor retourna à son nid.

Mais au milieu de la nuit, il s'est réveillé avec de terribles douleurs lancinantes au ventre. En baissant les yeux, il vit avec horreur que son ventre s'ouvrait ! De petits becs pointus – des becs de colibris – le transperçaient de l’intérieur. Rrrip ! Le ventre du Condor s'est ouvert et une cinquantaine de colibris brillants s'en sont envolés, de minuscules, de la taille des colibris d'aujourd'hui.

Le lendemain, la fille du chef retourna aux champs avec ses lamas. Là, parmi les récoltes de son père, elle aperçut plusieurs petits et beaux oiseaux, au long bec pointu, voletant de fleur en fleur. Et Condor ne redescendit plus jamais dans la vallée.

Ce récit est basé sur deux versions : « Le Condor et le Colibri », rassemblées par Weston La Barre et publiées dans le journal « The Aymara : History and Worldview », 1966. Sa version mentionne l'Illimani , le plus haut sommet de la Cordillera Real. , dans l'ouest de la Bolivie, donc je suppose qu'il s'agit d'une version bolivienne. J'ai également utilisé cette version , comme l'a raconté l'ancien père associé de Maryknoll, Phil Bloom. Il l'a entendu à la fin des années 80 ou au début des années 90 à Ilave, au Pérou, par son collègue le père Percy Chipana, d'ascendance Aymara.

La version de La Barre est toute simple : Condor, déguisé en homme, emmène la fille du chef. Colibri aide à la sauver en échange du droit de se nourrir sur les terres cultivées du chef. Sparrow raconte à Condor ce qui s'est passé, et Condor, embarrassé, ne redescend jamais dans la vallée où il verrait Colibri profiter de sa récompense. Les détails supplémentaires – le gibier spécifique, les souris et la viande, et le colibri déchiré en morceaux, mangé et revenant sous forme de petits oiseaux – proviennent tous de la version de Bloom et Chipana.

Il est intéressant de noter que John Bierhorst inclut une version de ce conte intitulée « Condor cherche une femme » dans son recueil Contes populaires latino-américains . Sa version a été recueillie auprès d'un informateur parlant quechua en Bolivie en 1949 par M. Rigoberto Paredes. Dans la version de Paredes, la jeune fille kidnappée est d'abord heureuse avec son mari Condor (et sa belle-mère Condor), et lui donne même des enfants. C'est un perroquet, plutôt qu'un colibri, qui sauve la jeune fille, là encore en échange de privilèges alimentaires. Le perroquet est également déchiré et mangé, puis revient avec autant de petits oiseaux.

Le quechua était la langue parlée par les Incas. Les Aymara sont devenus sujets de l’empire Inca au XVe ou au XVIe siècle. Je n'en suis pas sûr, mais étant donné que la version la plus simple de ce conte est aymara et qu'elle s'enrichit progressivement en détails, je suppose que l'histoire est vraiment à l'origine aymara et a ensuite a dérivé vers les communautés de langue quechua.

Les références

Bierhorst, John (editor). Latin American Folktales, Pantheon, 2002.

Bloom, Phil. “The Condor, the Hummingbird and the Shepherd Girl.”

La Barre, Weston. “The Aymara, History and Worldview,” The Journal of American Folklore, Vol. 79, no. 311 (Jan-Mar, 1966).

traduction carolita

source

https://multoghost.wordpress.com/2016/08/16/hummingbird-and-the-condors-wife-an-aymara-folktale/