Redbird et Blackbird (Ojibwa)

Mythes et légendes de l'Amérique du Nord britannique
par  Katharine Berry Judson

Redbird et Blackbird — Ojibwa

Il était une fois deux hommes nommés Redbird et Blackbird. Ils avaient une maison au bord du lac et vivaient de pommes de terre sauvages. Ils passaient tout leur temps à en chercher, et c'était leur seule nourriture.

Un jour, Blackbird dit à Redbird : « Il y a de grands champs de riz sauvage de l'autre côté du lac. Nous devrions aller en cueillir. » Le lendemain, ils traversèrent le lac et se retrouvèrent au milieu de vastes champs de riz sauvage. Ils commencèrent à cueillir le riz, puis ils aperçurent des gens non loin de là. Ils allèrent à leur rencontre et leur demandèrent : « Comment allez-vous ? »

Les gens dirent : « Nous ne vous avons jamais vus auparavant. » Blackbird répondit : « Non. Nous vivons de l'autre côté du lac. Nous nous nourrissons des pommes de terre sauvages que nous y trouvons. » Les gens dirent : « Eh bien, vous avez bien fait de venir ici. Vous devriez avoir de quoi vous régaler. »

Puis Blackbird et Redbird serrèrent la main à tout le monde et rentrèrent chez eux.

Ces gens parlaient alors des pommes de terre sauvages. À ce moment-là, Redbird dit à Blackbird : « Ceux-ci… »Ces gens projettent de nous attaquer pour nos pommes de terre sauvages. Que feras-tu ? Blackbird répondit aussitôt. Puis Redbird fit de même. Le lendemain, ces gens arrivèrent. Redbird entendit leurs voix. Aussitôt, il se mit à rapetisser jusqu'à n'être plus qu'une simple plume étendue sur le sol. Quand Blackbird entendit leurs voix, il se frappa contre la maison, et bientôt il ne resta plus qu'un poinçon.

Les gens sont venus et ont cherché partout. Ils ont dit : « Non, nous ne trouvons pas ces hommes », alors ils sont rentrés chez eux.

Blackbird et Redbird avaient un peu peur de revenir. Alors, ils se transformèrent en oiseaux. Redbird s'envola vers les bois, tandis que Blackbird traversa le lac pour y vivre.

traduction carolita

source

https://en.wikisource.org/wiki/Myths_and_Legends_of_British_North_America/Redbird_and_Blackbird_(Ojibwa)

Les oiseaux

Je pense que Blackbird est le carouge à épaulettes

Carouge à épaulettes

Nom latin : Agelaius phoeniceus

Nom anglais : red-winged blackbird

Famille : ictéridés

carouge à épaulettes https://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Red-winged_Blackbird_(gubernator_ssp).jpg

Redbird est-il le cardinal rouge ?

Cardinal rouge

Nom latin : Cardinalis cardinalis

Nom anglais : northern cardinal

Famille : cardinalidés

cardinal rouge Par Ken Thomas — KenThomas.us(personal website of photographer), Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=2589130