La guerre des oiseaux – Mythe Cuna

Publié le 14 Janvier 2026

Un jour, un Indien chassait dans la brousse. Il appela les urubus qui volaient en bandes dans les airs et ceux-ci descendirent au sol et emmenèrent l'Indien dans les airs.

Lorsqu'il arriva là où les autres urubus volaient, il vit que les oiseaux étaient assis sur des bateaux qui les emmenaient vers l'Est où ils allaient faire la guerre à d'autres oiseaux. Lorsqu'il arriva sur le bateau, l'Indien avait déjà des plumes sur son corps comme celles des urubus.

Ils voyagèrent pendant plusieurs jours, et en chemin l'Indien mangea la même nourriture que les urubus, c'est-à-dire de la viande putréfiée et des petits oiseaux. Ils arrivèrent au bord d'un grand lac où devait se dérouler la guerre. Les alliés des urubus étaient : les éperviers, les pigeons, les faisans, les dindes et autres. Et les ennemis étaient les pélicans, les corbeaux, les hérons, les martin-pêcheurs et autres. Et ceux qui portaient la nourriture des guerriers étaient des oiseaux de toutes sortes. Une fois que les deux camps se sont rencontrés, ils ont fixé le jour où le combat devait avoir lieu. L'Indien prit deux bâtons comme armes pour tuer ses ennemis. Le jour venu, ils commencèrent le combat le matin, et l'Indien battit les oiseaux ennemis. Les oiseaux morts tombèrent dans l'eau. La guerre dura plusieurs jours et les hérons furent vaincus. Après la paix, les survivants retournèrent à l'ouest et l'Indien retourna à l'endroit où il avait été enlevé.

Il arriva chez lui avec des plumes sur tout le corps, et les membres de sa famille arrachèrent ses plumes pour en faire des médicaments.

Un dia , un indio estaba cazando en el monte. Llamo a los gallinazos que volaba, en bandadas por el aire y estos bajaron a tierra y se llevaron al indio por el aire.

Cuando llego hasta donde volaban los demas gallinazos, vio el indio que las avec estaban sentadas en unos barcos que les llevaban hacia el Este donde iban a hacer la guerra a otras avec. Cuando llego al barco al indo teia ya en su cuerpo plumas como las de los gallinazos.

Caminaron durante varios dias, y en el camino el indio comia los mismos alimentos que los gallinazos, o sea carne en putrefaccion y tambien pajaros pequeños. Llegaron a la orilla de un gran lago donde iba a tener lugar la guerra. Los aliados de los gallinazos eran : gavilanes, palomas, faisanes , pavos y otros mas. Y los enemigos eran pelicanos, cuervos o mergos, garzas, martin pescadores y otras mas. Y los que llevaban alimentos para los guerrero eran pajaros de toda clase.

Una vez que se encontraron los dos bandos, fijaron el dia en que debia tener lugar la lucha. El indio tomo por arma dos palos para matar a sus enemigos. Cuando llego el dia empezaron la pelea por la mañanita, dandose que el indio apaleaba a los pajaros enemigos. Las aves que morian caian al agua. Duro la guerra varios dias en que fueron vencidos los del bando de las garzas. Despues de haber hecho la paz regresaron los supervivientes hacia el Oeste, y el indio volvia al lugar de donde habia sido arrebatado.

Llego a su casa con plumas en todo el cuerpo y los familiares le desplumaron para hacer con las plumas medicinas.

Traduction carolita

Source

Mitos y cuentos de los indios cunas