La fleur et le colibri

Peuple Mbya Guarani

de Susana C. Otero (adaptations et illustration)

On dit que..  les anciens racontent qu'il y a très, très longtemps, vivait dans une communauté guarani une jeune fille, si belle que tous ceux qui la voyaient étaient captivés par sa beauté.

La jeune fille, devenue au fil du temps une belle petite femme, avait une peau terreuse et douce comme de l'argile fraîchement modelée et ses cheveux noirs tombaient en cascade brillante sur son dos, toujours ornés de fleurs colorées, son nez était parfait et son corps plein , les lèvres douces ressemblaient à des pétales de fleurs.
À sa naissance, comme il ne pouvait en être autrement, ses parents l'appelèrent Flor.
Flor aimait aller dans les montagnes à la recherche de fleurs et de fruits sauvages.
Au cours d'une de ces incursions, un après-midi de printemps, Flor rencontra un jeune homme fort, à la silhouette athlétique et aux beaux traits, qui, grimpant à un arbre, cherchait le miel très prisé, une substance très précieuse pour ce peuple.Ce beau garçon s'appelait Agil, Flor fut surprise quand il le vit et pendant un moment elle eut peur, mais le garçon d'un bond rapide descendit de l'arbre et en voyant la beauté exotique de la jeune fille, lui demanda de ne pas être effrayée.

Soudain, les deux parlaient comme de vieux amis, alors Flor découvrit qu'Ágil appartenait à une autre communauté, ce qui terrifia la jeune fille puisque le jeune homme et son peuple étaient d'éternels rivaux de son village.

Même s’ils ne se souvenaient plus de la cause de la dispute, personne n’osait se lier d’amitié.
La nouvelle a rendu les deux jeunes très tristes. Mais comme nous le savons tous, les jeunes sont rebelles et aiment briser les règles préétablies, ils ont décidé de continuer à cultiver cette amitié dans le dos de leurs aînés. 
C'est ainsi, presque involontairement, entre une rencontre furtive et une autre, que les deux tombèrent amoureux.      

Au fil des mois, Flor et Ágil s'aimaient tellement qu'ils ne se souciaient guère de se cacher et les parents de la jeune femme découvrirent la liaison qu'elle entretenait avec l'ennemi.
Ils n'ont pas été capables de comprendre l'amour que les deux jeunes avaient l'un pour l'autre, ni que l'amour vainc la haine, et ils ont donc pris la pire décision, séparant les jeunes et faisant en sorte que Flor rejoigne un autre jeune homme, également fort, mais que Flor n'aimait pas. 
Peu importait ses supplications, les parents étaient fermes dans leur détermination et ignoraient les souffrances de la petite femme.
La fille ne faisait que pleurer et demander, demander et pleurer, elle ne mangeait même plus, elle demandait tout sauf se donner à quelqu'un qu'elle n'aimait pas.

Ses prières étaient si authentiques que Tupá, le Dieu bon et aimable du peuple Guaraní, eut pitié de la jeune fille et des racines poussèrent de ses plantes, de ses bras, des branches délicates, de sa tête une belle couronne d'arbre et de ses fines et belles branches des bourgeons aromatiques jaillissaient de ses doigts ; désormais Flor portait bien son nom.
Agil, qui ne savait rien de Flor ni du sort de sa bien-aimée, était fou, dans sa recherche exaspérée, il errait nuit et jour dans les montagnes, il ne mangeait ni ne dormait plus, dans sa recherche folle et désespérée, il suppliait et plaidait pour que quelque chose ou quelqu'un l'emmène près de celle qu'il ne pourrait jamais oublier parce qu'il la sentait imprimée dans son jeune cœur, et rien ni personne ne pouvait lui extraire un tel sentiment. Agil ne voulait pas condamner sa bien-aimée à l'oubli, et il la sentait si proche de lui que seul Tupá pouvait comprendre cet amour doux, éternel et désespéré. 

Et il le supplia avec véhémence :

-  La seule chose que je ne peux pas faire, c'est l'oublier, aide-moi à la retrouver  - avoua-t-il à son bon Dieu.

Ce dernier pouvait comprendre la demande d'Ágil, mais il avoua la vérité, qu'il lui avait fait le cadeau d'être une fleur, mais avec son amour profond, elle avait laissé ses graines se répandre dans toute la montagne et elles avaient fleuri, elles étaient si nombreuses que l'on pouvait arriver à la localiser. Puis il lui dit :

- Si tu l'aimes tant, je te ferai le cadeau de la chercher et peut-être qu'en buvant à elle tu la reconnaîtras.

Ensuite, il l'a rendu petit et agile, lui a donné des plumes aux couleurs vives, des ailes et un long bec pour qu'il puisse y boire, le transformant en un magnifique colibri. Instantanément, Agil battit des ailes et mit rapidement son bec pour boire le nectar de toutes les fleurs. C'est ainsi qu'il continue encore aujourd'hui à chercher sa bien-aimée, car il a promis de ne jamais l'oublier.

traduction carolita

source

 https://www.identidad-cultural.com.ar/leernota.php?cn=1100