Chili : La brigade d'urgence Weichan Kutral et d'autres brigades autogérées d'Ercilla luttent contre les incendies de forêt en territoire mapuche

20 janvier 2026 | 

Face à l'immense douleur et à l'inquiétude causées par les incendies voraces qui ravagent le Wallmapu et qui se répètent année après année – coïncidence troublante dans les zones où les plantations de monocultures telles que les pins et les eucalyptus sont très présentes –, différentes brigades apparaissent, composées de jeunes et d'adultes mapuche issus de différents lof, qui luttent contre les feux de forêt et dont le seul but est d'aider les communautés mapuche elles-mêmes lorsqu'une telle urgence survient à un moment donné de l'année, principalement en Walüng (été).

C’est le cas de la Brigade d’urgence Weichan Kütral, une brigade autogérée de la commune d’Ercilla, dans la province de Malleco. Elle est composée de jeunes et d’adultes, hommes et femmes, issus de diverses communautés mapuche, notamment Chacaico, Butaco, Temucuicui, Pancho Curamil et Collico. Tous ces territoires se situent dans ce que la presse appelle la « zone rouge » du conflit entre l’État chilien et le peuple mapuche. Hier, la brigade, accompagnée de nombreux volontaires, s’est rendue dans des communautés mapuche de la région de Pidima, en particulier à Chequenco, Loloco, Antinao, San Ramón, Requen Pillan et Requen Lemun.

Lors d'une conversation avec un membre de la brigade Weichan Kütral, il a déclaré ce qui suit :

Grâce à l'autogestion et à diverses collectes de fonds, nous avons pu acheter du matériel comme des sacs à dos d'eau de 20 litres. Nous avons aussi l'équipement nécessaire pour creuser des tranchées et créer des pare-feu. Hier, nous sommes partis à douze, animés par une détermination sans faille. Nous avons réussi à combattre l'incendie, à l'éteindre, à sauver les maisons et les récoltes. Nous sommes rentrés chez nous le moral au beau fixe, forts de cette victoire contre le feu, qui s'est propagé du secteur de Pidima à celui de Requenes, dans la communauté d'Alex Lemun. Une famille a perdu sa maison, mais les pompiers sont déjà sur place.

Puis il poursuit son récit :

« Ces derniers jours, nous avons été sur le terrain à plusieurs endroits… c’était incroyablement fatigant, mais nous sommes là : pour aider à défendre les maisons, les récoltes, les efforts de nos frères qui ont aussi leurs récoltes… la maison est ce qu’il y a de plus important, et tout ce qu’il y a dans une maison rurale : les animaux, les hangars, tout ça… nous devons être là. »

Il s'agit sans aucun doute d'un effort louable de la part des pu peñi ka pu lamgen, wechekeche, qui risquent aujourd'hui leur vie pour protéger le Wallmapu et notre peuple.

Enfin, le membre de la brigade d'intervention d'urgence de Weichan Kütral a déclaré :

« On espère que ces initiatives, émanant aussi bien des Mapuche que des non-Mapuche, dans les différentes villes et communautés du Wallmapu, se multiplieront, car elles représentent la solidarité, l'organisation et un moyen de surmonter la peur des incendies, un problème qui malheureusement se pose chaque année en raison de la progression des plantations de pins et d'eucalyptus sur le territoire. »

Force et courage à notre peuple et aux pompiers mapuche qui viennent en aide à leur communauté, ainsi qu'à la brigade « NewenKo » du secteur d'Ancapi Ñancucheo, commune d'Ercilla. Aujourd'hui, mardi 20 janvier, des températures proches de 36 °C sont attendues dans différentes parties du Wallmapu. Face au feu, nous devons nous entraider.

traduction caro d'un article de radio kurruf du 20/01/2026

Radio Kurruf - Brigada de Emergencia Weichan Kutral y otras brigadas autogestionadas de Ercilla, combaten los incendios forestales en territorio Mapuche

En este dolor y preocupación inmensa que significa los voraces incendios dentro de Wallmapu, los cuales se han venido repitiendo año tras año -coincidentemente en zonas donde la plantación de ...

https://radiokurruf.org/2026/01/20/brigada-de-emergencia-weichan-kutral-y-otras-brigadas-autogestionadas-de-ercilla-combaten-los-incendios-forestales-en-territorio-mapuche/