Chansons reprises contre la guerre : Hobo's lullaby

Chanson écrite par l'artiste folk texan Goebel Reeves (1899 -1959). Cette chanson est associée à Woody Guthrie qui la considérait comme l'une de ses chansons préférées et dont il avait enregistré sa propre version en 1944.

La chanson sera chantée en 1970 par Joan Baez lors d'un concert hommage à Woody Guthrie.

Arlo Guthrie a enregistré une reprise en 1972.

HOBO'S LULLABY

Go to sleep you weary hobo
Let the towns drift slowly by
Can't you hear the steel rails hummin'
That's the hobo's lullaby

I know your clothes are torn and ragged
And your hair is turning gray
Lift your head and smile at trouble
You'll find peace and rest someday

Now don't you worry 'bout tomorrow
Let tomorrow come and go
Tonight you're in a nice warm boxcar
Safe from all that wind and snow

I know the police cause you trouble
They cause trouble everywhere
But when you die and go to Heaven
You'll find no policemen there

So go to sleep you weary hobo
Let the towns drift slowly by
Listen to the steel rails hummin'
That's a hobo's lullaby.

Woody Guthrie

LA BERCEUSE DU CLOCHARD

Tu peux dormir, tu en as marre
Bercé par les cahots du train
Et laisser défiler les gares
Tu dormiras jusqu'à demain.

Au loin tu vois passer les villes
Où riches et pauvres font dodo
Dans ton wagon t'es bien tranquille
Et tu pourras dormir au chaud.

Et si les flics te collent aux fesses
Les flics, vois-tu, il y en a partout
Mais si le ciel tient ses promesses
Au ciel il y a plus de flics du tout.

T'inquiète pas si l'on te lance
T'es qu'un clodo, fous-moi le camp
Car pour ta mère, seul, je pense
Tu seras toujours son enfant.

Tu peux dormir, tu en as marre
Bercé par les cahots du train
Et laisser défiler les gares
Tu dormiras jusqu'à demain.

Graeme Allwright (Album Condamnés 1979)

Hobo's Lullaby - Woody Guthrie

Woody Guthrie Hobo's Lullaby The Asch Recordings Vol. 1 (1944) www.woodyguthrie.com

https://www.youtube.com/watch?v=NN_xvE79iXE

PETE SEEGER ~ Hobo`s Lullaby ~

Pete Seeger ~ HOBO`S LULLABY ~ For Henry.

https://www.youtube.com/watch?v=RsfcZgnXapE

Hobo's Lullaby

Provided to YouTube by The Orchard Enterprises Hobo's Lullaby · Arlo Guthrie Hobo's Lullaby (Remastered 2004) ℗ 1972 Warner Bros. Records, Inc., licensed by Rising Son Records Released on: ...

https://www.youtube.com/watch?v=dT0DopJfqJ0

Joan Baez HOBO'S LULLABY with lyrics below

Recorded live at a Woody Guthrie "Tribute" concert at the Hollywood Bowl on Sept. 12, 1970. The song was written by Goebel Reeves, a real song-writing hobo also known as the "Texas Drifter." It is ...

https://www.youtube.com/watch?v=Dd-sLzynQxI

Emmylou Harris - Hobos' Lullaby

"Hobo's Lullaby" is a song written by Goebel Reeves, and famously performed by various people including folk singer Woody Guthrie, his son Arlo Guthrie, Pete Seeger, Emmylou Harris, the Kingston ...

https://www.youtube.com/watch?v=TnSqyOKOff8

La berceuse du clochard

Provided to YouTube by Universal Music Group La berceuse du clochard · Graeme Allwright Emmene-Moi ℗ 1979 Mercury Music Group Released on: 1991-01-01 Composer Lyricist: Anthony Robert Reeves ...

https://www.youtube.com/watch?v=LAsm-LMslm8