Chansons contre la guerre : Blackfella, Whitefella

Publié le 9 Mai 2026

Warumpi band est un groupe de country rock aborigène d'Australie formé en 1980 à Papunya, dans des communautés isolés du Territoire du Nord.

Ils chantaient en anglais, en luritja (langue du peuple Luritja du Territoire du Nord et d'Australie occidentale) et en langue gumatj qui est une langue yolnju parlée dans le Territoire du Nord.

Le groupe a sorti 3 albums, Big name, no blankets en 1985, Go Bush ! en 1987 et Too much Humbug en 1996.

En 1986, Midnight Oil et Warumpi band ont fait la tournée Blackfella, Whitefella atteignant des endroits reculés du pays. Cette tournée inspira l'album de Midnight Oil, Disel and Dust (1987) qui devint un succès international et mit en lumière les questions de droit foncier et la réconciliation avec les Aborigènes.

Pour Warumpi band, concilier obligations familiales et vie de groupe fut difficile et ils ne purent tirer profit de l'engouement suscité par la tournée de leur 2 e album. Le groupe s'est dissous en 2000.

Burrarwanga a continué à se produire en solo et a sorti un album de reggae Nerbu message en 2004.

En 2013, Screen Australia a sorti le documentaire Big name, no blanket sur le groupe.

Un spectacle de rock'n roll théâtral du même nom a été présenté par la compagnie Ilbejerri theatre crée au festival de Sydney en janvier 2024.

Le spectacle célèbre la parcours et l'influence du groupe Warumpi band, racontés du point de vue des frères Butcher, de leurs débuts en 1980 à Papunya en passant par les hauts et les bas de leur carrière. Le spectacle a été également été présenté au festival d'Adélaïde en mars 2025.

Selon Maza "Ce n'est pas une œuvre profondément politique. C'est simplement une immense célébration de la culture noire dans toute sa splendeur, ce que représente Warumpi : des Blancs et des Noirs célébrant l'histoire des Noirs australiens, c'est un message tellement plus puissant si nous cherchons à envisager l'avenir."

Black fella, white fella
It doesn't matter, what your colour
As long as you, a true fella
As long as you, a real fella

All the people, of different races
With different lives, in different places
It doesn't matter, what your name is
We got to have, lots of changes

We need more brothers, if we're to make it
We need more sisters, if we're to save it

Are you the one that's gonna stand up and be counted?
Are you the one who's gonna be there when we shout it?
Are you the one that's always ready with a helping hand?
Are you the one who understands these family plans?

Black fella, white fella
Yellow fella, any fella
It doesn't matter, what your colour
As long as you, a true fella

All the people, of different races
With different lives, in different places
It doesn't matter, which religions
It's all the same when the, ship is sinking

We need more brothers, if we're to make it
We need more sisters, if we're to save it

Are you the one that's gonna stand up and be counted?
Are you the one who's gonna be there when we shout it?
Are you the one that's always ready with a helping hand?
Are you the one who understands these family plans?

Oh stand up, stand up and be counted
Oh stand up, stand up and be counted

Are you the one that's gonna stand up and be counted?
Are you the one who's gonna be there when we shout it?
Are you the one that's always ready with a helping hand?
Are you the one who understands these family plans?

Oh stand up, stand up and be counted
Oh stand up, stand up and be counted

Noir , blanc

Noir, blanc,
Peu importe ta couleur,
Tant que tu es un vrai mec,
Tant que tu es un vrai mec.

Tous les gens, de races différentes,
Avec des vies différentes, dans des endroits différents,
Peu importe ton nom,
Nous devons changer beaucoup de choses.

Nous avons besoin de plus de frères, si nous voulons y arriver
Nous avons besoin de plus de sœurs, si nous voulons sauver le monde

Es-tu celui qui va se lever et se faire entendre ?
Es-tu celui qui sera là quand nous crierons ?
Es-tu celui qui est toujours prêt à donner un coup de main ?
Es-tu celui qui comprend ces projets familiaux ?

Noir, blanc,
jaune, peu importe,
peu importe ta couleur,
tant que tu es sincère.

Tous les peuples, de races différentes,
avec des vies différentes, dans des endroits différents,
peu importe les religions,
tout est pareil quand le bateau coule.

Nous avons besoin de plus de frères, si nous voulons y arriver
Nous avons besoin de plus de sœurs, si nous voulons le sauver

Es-tu celui qui va se lever et se faire entendre ?
Es-tu celui qui sera là quand nous le crierons ?
Es-tu celui qui est toujours prêt à donner un coup de main ?
Es-tu celui qui comprend ces projets familiaux ?

Oh lève-toi, lève-toi et fais-toi entendre
Oh lève-toi, lève-toi et fais-toi entendre

Oh, lève-toi, lève-toi et fais-toi entendre ! Oh,
lève-toi, lève-toi et fais-toi entendre !

Warumpi band/1985/1986