Chiapas : EZLN : « Nos problèmes ont changé, maintenant nos problèmes sont liés à la vie. »

Pozol collectivo 30/12/2025

San Cristóbal de las Casas, Chiapas, 30 décembre. Le dramaturge Luis de Tavira, dans sa présentation intitulée « L’art est une déclaration d’amour à l’humanité », a confié qu’il participait à cette conversation zapatiste (Semillero) pour exprimer du plus profond de son cœur « l’espoir farouche que leur voix, leur rébellion et leur admirable résistance m’inspirent, capables de fédérer authentiquement autour d’un idéal commun, à la fois accomplissement et utopie ». Cette lettre a été lue par le capitaine Marcos lors de cette dernière journée du Semillero « Des pyramides, des histoires, des amours et, bien sûr, des chagrins d'amours ».

Pour sa part, l'écrivain Raúl Zibechi s'est exprimé au séminaire zapatiste sur le thème des « Pyramides d'en bas ». Il a expliqué aux personnes présentes que les révolutions victorieuses, celles qui ont vaincu les classes dirigeantes et pris le pouvoir, se sont avérées incapables, par la suite, de transformer le monde. « C'est une constante qui caractérise toutes les révolutions ; ce n'est pas un cas isolé », a souligné Zibechi. Cela s'explique par leur structure pyramidale, qui a constitué un obstacle aux changements nécessaires à la construction d'un monde nouveau, a-t-il précisé.

Du sommet des pyramides émergent de nouveaux oppresseurs, des chefs qui deviennent les nouvelles classes dirigeantes, expliquait Raúl. Ceux qui se trouvent au sommet de la pyramide utilisent leur pouvoir pour rétablir le capitalisme – le même capitalisme qu'auparavant, ou quelque chose de similaire, mais du capitalisme tout de même, ajoutait le militant social.

Le sous-commandant insurgé Moisés a expliqué qu'au début du conflit, on ne pouvait être que milicien, insurgé ou membre d'une base de soutien. Si ces options existent toujours, les jeunes peuvent désormais choisir de devenir techniciens de laboratoire, de réaliser des échographies, de prodiguer des soins dentaires ou de travailler dans le secteur de la santé. Les arts sont également encouragés auprès des jeunes générations, a précisé le représentant zapatiste.

Le sous-commandant Moisés a également lu une lettre adressée aux familles des 43 étudiants disparus d'Ayotzinapa, dans l'État de Guerrero : « Nous devons exprimer la douleur qui ronge le cœur de cette terre mexicaine », a commencé l'insurgé du Chiapas. « Leurs pères et leurs mères les recherchent, ainsi que beaucoup d'autres, anonymes et oubliés des médias », a-t-il souligné.

Où sont-ils ? Que s'est-il passé ? Qui est responsable ? Ce sont les questions que se posent les familles, et elles ne trouvent personne pour y répondre, a constaté le sous-commandant. Et elles ne trouvent pas de réponses car une question sous-jacente se pose : comment parler de changement et de transformation si l'on ne parvient pas à panser cette plaie ? a souligné Moisés.

« Les Zapatistes comprennent votre douleur et admirent votre détermination inébranlable », a déclaré l'indigène chiapanèque « Nombre de vos pères et mères sont morts pendant les recherches, mais quelque chose en vous vous pousse à continuer ; nous l'appelons la Digne Rage, et c'est quelque chose qu'ils ne comprendront jamais là-haut », a souligné l'insurgé. « Honneur et vie à ceux qui n'oublient ni ne pardonnent », a-t-il conclu.

« Pour constater les progrès du processus zapatiste, j'observe les enfants et j'essaie de vous le faire savoir », a ajouté le capitaine Marcos lors de son intervention. « Les premiers enfants que j'ai rencontrés il y a 40 ans mouraient avant l'âge de cinq ans, ce qui explique la taille importante des familles », s'est souvenu l'ancien sous-lieutenant Galeano.

Aujourd'hui, les jeunes femmes se soucient de devenir animatrices dans le domaine de l'éducation ou de la santé, ou encore artistes de théâtre, mais il y a 40 ans, elles n'avaient pas le choix ; leur seule option était d'avoir des enfants, a-t-il constaté. Nos problèmes ont changé ; désormais, nos problèmes concernent la vie, et à chaque étape, nous en rencontrerons de nouveaux, car le monde que nous construisons n'est pas sans problèmes, mais ce sont des problèmes différents aujourd'hui, a conclu Marcos.

Présentations complètes, vidéos, enregistrements audio et photos :

https://www.facebook.com/share/p/1G3qpwKpPZ/

https://www.facebook.com/share/v/1GsB8nXM1i/

https://www.facebook.com/share/v/1B44hcwaWS/

traduction caro d'un article de Pozol collectivo du 30/12/202

EZLN: "Nuestros problemas cambiaron, ahora nuestros problemas tienen que ver con la vida".

San Cristóbal de las Casas, Chiapas. 30 de diciembre. El dramaturgo Luis de Tavira, con su ponencia enviada llamada: "El arte es una declaración de amor a la humanidad", compartió que acudía a ...

https://pozol.espora.org/?p=604