Chansons reprises contre la guerre : I Come and Stand at Every Door

Version française du poème de Nâzim Hikmet
 

C'EST MOI QUI FRAPPE AUX PORTES
(La petite fille d'Hiroshima)

C'est moi qui frappe aux portes,
aux portes, l'une après l'autre.
Je suis invisible à vos yeux.
Les morts sont invisibles.

Morte à Hiroshima
il y a bien longtemps,
je suis une petite fille de sept ans.
Les enfants morts ne grandissent pas.

Mes cheveux d'abord ont pris feu,
mes yeux ont brûlé, se sont calcinés.
Soudain je fus réduite en une poignée de cendres,
mes cendres se sont éparpillées au vent.

Pour ce qui est de moi,
je ne vous demande rien:
il ne saurait manger, même des bonbons,
l'enfant qui comme du papier a brûlé.

Je frappe à votre porte, oncle, tante :
une signature. Que l'on ne tue pas les enfants
et qu'ils puissent aussi manger des bonbons.

envoyé par Riccardo Venturi - 4/1/2006 - 00:14

[1962] D'aprèsun poème de Nâzım Hikmet.
Traduction anglaise de Jeannette Turner. Musique de James Waters (1954)
(adaptée à la ballade traditionnelle des îles Orcades The Great Silkie Of Sule Skerrie (Child #113 ) (1954) 

Nazim Hikmet
 

Pete Seeger

Music video by The Byrds performing I Come And Stand At Every Door (Audio). Originally released 1966. All rights reserved by Columbia Records, a division of Sony Music Entertainment

https://www.youtube.com/watch?v=6EmNngM92BI

Ramon i M.Consol Casajoana - Clams Per La Pau - EP 1967

Aquesta és una divulgació amb finalitats únicament educatives i no es pretén cap infracció dels drets d'autor. Intèrpret: Ramon i M.Consol Casajoana Títol: Clams Per La Pau Format: EP 45 RPM...

https://www.youtube.com/watch?v=g4dElMwErSU