Chansons contre la guerre : Spanish civil war song

Chanson de la guerre civile espagnole

Oh, dites, vous souvenez-vous d'il y a 25 ans,
quand ils ont combattu l'armée fasciste, l'ennemi fasciste ?
Vous souvenez-vous de Franco, le vieil* allié d'Hitler ? Il
a massacré la démocratie espagnole, un demi-million d'hommes libres sont morts.

Aïe, aïe, aïe, aïe…
Vous êtes-vous demandé pourquoi ?
Avez-vous déjà pleuré ?

Et n'oubliez pas les églises et le rôle tragique qu'elles ont joué :
elles ont crucifié leur peuple et fait le commerce du diable ;
mais maintenant, les plaies se cicatrisent avec le temps,
alors nous leur envoyons des avions et des fusils et reconnaissons leur crime.

Aïe, aïe, aïe, aïe…
Vous êtes-vous demandé pourquoi ?
Avez-vous déjà pleuré ?

Alors dépensez votre argent de touriste et détournez le regard.
Oubliez le massacre, c'est le prix que nous devons tous payer,
car le monde est en lutte, pour gagner, nous devons tous plier :
alors éteignez la lumière dans l'âme de la Liberté : dormez bien ce soir, mon ami.

Aïe, aïe, aïe, aïe…
Vous êtes-vous demandé pourquoi ?
Vous est-il déjà arrivé de vous arrêter et de pleurer ?

* Var. : « le plus ancien »

Spanish civil war song

Oh, say do you remember 25 years ago,
They fought the fascist army, they fought the fascist foe?
Do you remember Franco, Hitler's old* ally?
He butchered Spain's democracy,half a million free men died.

Ai, ai, ai, ai--
Did you wonder why?
Did you ever pause and cry?

And don't forget the churches and the sad role that they played:
They crucified their people and worked the devil's trade;
But now the wounds are healing with the passing of time,
So we send them planes and rifles and recognize their crime.

Ai, ai, ai, ai--
Did you wonder why?
Did you ever pause and cry?

So spend your tourist dollars and turn your heads away.
Forget about the slaughter, it's the price we all must pay,
For now the world's in struggle, to win we all must bend:
So dim the light in Freedom's soul: sleep well tonight, my friend.

Ai, ai, ai, ai--
Did you wonder why?
Did you ever pause and cry?

* Var.: "oldest"

Phil Ochs (1966)