Argentine : Déclaration publique du Longko Juan Pablo Colhuan Nahuel

ANRed 02/12/2025

Image : La Izquierda Diario

Le longko de la communauté mapuche Lafken Winkul a été arrêté le 30 octobre, dans un contexte de campagne médiatique et politique virulente contre les communautés mapuche. Trente jours après son incarcération, il a publié un communiqué depuis la prison de haute sécurité de Rawson, déclarant qu'il resterait détenu jusqu'en mars 2026 pour une accusation d'usurpation, un délit passible d'une libération sous caution. Parallèlement, ses avocats du cabinet La Gremial ont fait état de trois des quatre affaires le concernant : le tribunal de Bariloche a « reconnu le non-lieu dans les affaires de l'ancien hôtel Mascardi et de la Quinta La Escondida », où il était accusé d'usurpation ; ils ont également fait état du manque de fondement de l'affaire dite « Los Radales », où il était accusé d'avoir incendié un poste de gendarmerie. Par ANRed.

Depuis la prison de haute sécurité, unité 6, de Rawson, Chubut , à 1100 km du territoire Nahuel Wapi, où se trouve mon tuwun (lieu d'origine/famille). Vingt-huit jours après mon arrestation, je tiens à exprimer que je suis détenu dans cette prison de colons blancs (wesha wingka) en raison de la persécution politique et judiciaire exercée par l'État argentin contre la lutte mapuche.

Tout comme cela se produit depuis la soi-disant Campagne du Désert, où ils ont essayé de nous exterminer, de nous faire disparaître, de nous emprisonner dans des musées et de nous réduire en esclavage sur l'île Martin Garcia, tout cela parce qu'ils voulaient s'emparer de notre territoire , de nos espaces naturels et productifs pour les exploiter et les détruire, tout comme l'ambition des winka envers notre terre continue de l'être aujourd'hui.

Concernant mon affaire judiciaire, je suis accusé d'avoir usurpé 8 hectares, à 35 km au sud de Bariloche, près du lac Relmulafken, incorrectement appelé lac Mascardi ; une parcelle qu'ils appellent « Gas del Estado », adjacente au territoire où se trouve le Rewe (espace spirituel et cérémoniel) de ma zeia Machi (autorité spirituelle) Betiana Ayelen Colhuan Nahuel.

Territoire où il y avait aussi beaucoup de répression de la part des différentes forces de l'État, où ils arrêtaient, battaient et gazaient des pu pichikeche (enfants) et des pu lamuen zomo (femmes, membres de la communauté).

Territoire où, comme chacun sait, les albatros ont assassiné mon Mvna, weichafe Rafael Nahuel iem, par derrière, et blessé mon zeia et un autre peñi (membre de la communauté) avec une balle de plomb.

Tout cela pour défendre notre spiritualité, le territoire, le lelfun cérémoniel, où se trouve le Rewe.

Aujourd'hui, toutes ces persécutions et ce racisme persistent.

Le 26 novembre, j'avais une audience préliminaire virtuelle prévue avec les avocats du barreau. Le juge fédéral Alejandro Silva m'a refusé le droit d'y assister.

Je tiens à souligner que l'accusation portée contre moi est celle d'usurpation d'identité, un délit passible d'une libération sous caution , je pourrais donc attendre mon procès en liberté.

Lors de la précédente audience, on m'avait informé que le procès aurait lieu en décembre ; maintenant, on m'annonce qu'il aura lieu en mars 2026, je vais donc rester emprisonné jusque-là.

Je tiens à rendre public le fait que, 28 jours après mon incarcération, je n'ai toujours pas été autorisé à recevoir de la nourriture , du lawen (médicaments mapuche) ni des produits de première nécessité en mon nom. Les visites n'ont pas été autorisées malgré le respect des délais de procédure.

Je demande ma libération immédiate ou mon transfert à la prison d'Esquel. J'exige également le respect de mes droits en tant que prisonnier politique mapuche, ainsi que la libération ou le transfert de mon frère Facundo Huala à Esquel.

Que cesse la persécution du peuple mapuche.

Wiñotupe Machi Betiana Colhuan Nahuel ñi Rewe mew.

Weichafe Rafael Nahuel vit sur le territoire et dans la lutte.

Pu kona iem, pu weichafe iem, Toki iem, pu Machi iem.

Fausto Huala iem

Nicolas Huenelaf iem.

Liberté pour tous les prisonniers politiques mapuche.

De l'unité 6. De Rawson

Juan Pablo Colhuan Nahuel.

28 novembre 2025.

traduction caro d'un article d'ANRed du 02/12/2025

Declaración pública del longko Juan Pablo Colhuan Nahuel | ANRed

El longko (cabeza) del Lof (comunidad) Lafken Winkul Mapu fue detenido el pasado 30 de octubre en medio de un ensañamiento mediático y político contra las comunidades Mapuche. Al cumplirse 30 d...

https://www.anred.org/declaracion-publica-del-longko-juan-pablo-colhuan-nahuel/