Soo-Koo’-Me le grand-duc

Les Middle Mewuk des contreforts de la rivière Tuolumne disent :

Lorsque Soo-koo'-me, le grand-duc d'Amérique, hulule, cela signifie que quelqu'un est en train de mourir. Il est lui-même le fantôme des morts. 

[Un Mewuk du Nord m'a demandé un jour si j'avais déjà vu la large ceinture de plaques osseuses qui entoure le globe oculaire du Grand-duc d'Amérique. Lorsque je lui ai répondu que oui, on m'a assuré que ces plaques étroitement imbriquées sont les « ongles serrés les uns contre les autres des fantômes capturés par le hibou ».]

traduction carolita

source : 

https://sacred-texts.com/nam/ca/dow/dow47.htm

grand-duc d'Amérique Par Internet Archive Book Images — https://www.flickr.com/photos/internetarchivebookimages/14750878715/Source book page: https://archive.org/stream/popularhandbooko01nutt/popularhandbooko01nutt#page/n116/mode/1up, No restrictions, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=43736875

L'oiseau

Nom français : grand-duc d'Amérique

Nom latin : bubo virginianus

Nom anglais : great horned owl

Famille : strigidés