Nomenclature des oiseaux du Paraguay en guarani

Quasiment la totalité des oiseaux du Paraguay ont un nom en langue guaranie.

Pour s'y retrouver :

Nom français - nom latin (scientifique) - nom espagnol (Paraguay) puis nom guarani

Critères de menace selon l'UICN :

DC : en danger critique d'extinction

ED : En danger

V : vulnérable

Q : quasi menacé

source pour les noms en guarani :

http://www.faunaparaguay.com/listbirds.html

Peuples Guaranis sur ma base de donnée

ADA

Ada cendré – knipolegus striaticeps – viudita chaqueña :

►chôcho

Ada clignot – hymenops perspicillatus – viudita picoplata :

►seboi guasu

AIGLE

aigle orné (taguato apiratî)

Par Luis Mora — https://www.inaturalist.org/photos/111811424, CC BY 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=128814202

Aigle tyran – spizaetus tyrannus – águila negra :

►hu’i ruhutí

Aigle noir et blanc – spizaetus melanoleucus – águila blanquinegra :

►taguato

Aigle orné – spizaetus ornatus – águila galona :

►taguato apiratî  Q

AIGRETTE

Grande aigrette – ardea alba – garceta grande :

► guyratî

Aigrette neigeuse – egretta thula – garceta nivea :

►taypite

Aigrette bleue – egretta caerulea – garceta azul :

►hoko’i hovy

ALAPI

Alapi demoiselle – pyriglena leucoptera – alapi aliblanco :

► mbatara chioro

AMAZONE

Amazone vineuse (parakaá keréu)

Par Hector Bottai — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=128788702

Amazone vineuse – amazona vinacea – amazona vinosa :

►parakaá keréu  ED

Amazone de Prêtre – amazona pretrei – amazona charao :

►chorao

Amazone à front bleu – amazona aestiva – amazona frentiazul :

►parakaú  Q

Amazone à face jaune – alipiopsitta xanthops – amazona del cerrado - parakaú  Q

ANABATE

Anabate bridé (titiri) 

Par Hector Bottai — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=128788702

Anabate à bec droit – clibanornis rectirostris - ticotico pico recto :

►ke’ai guyra

Anabate à tête noire – philydor atricapillus – ticotico cabecinegro :

►ke’ai guyra

Anabate roux – philydor rufum – ticotico ocráceo grande :

►ke’ai guyra pytâ

Anabate bridé – anabacerthia amaurotis – ticotico cejiblanco  Q  :

►titiri 

Anabate de Liechtenstein – anabacerthia liechtensteini – ticotico ocráceo chico :

►ke’ai guyra pytâ

Anabate à sourcils fauves – syndactyla rufosuperciliata – ticotico cejudo:

► kiete

Anabate aux yeux blancs – automulus leucophthalmus – ticotico ojiblanco :

►tiatui

Anabate mantelé – syndactyla dimidiata – ticotico del planalto :

►ke’ai guyra akâhû

ANHINGA d’Amérique – anhinga anhinga – anhinga americana :

►mbigua mboi

ANI

Ani des palétuviers – crotophaga major – garrapatero mayor :

►anó guasu

Ani à bec lisse – crotophaga ani – garrapatero ani :

►ano

ANNUMBI

Annumbi fagoteur – anumbius annumbi – leñatero :

►guyra añumby

Annumbi alouette – coryphistera alaudina - espinero crestudo :

► gûriri

ANTRIADE verdâtre – schiffornis virescens – lorón verdoso :

► tiotoi

ARA

Ara glauque (ararâ) 

Par Bourjot Saint-Hilaire — http://extinct-website.co.uk/product_info.php?cPath=22_73&products_id=492, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=12268312

Ara hyacinthe (gua'a hovy) 

Par Charles J. Sharp — Travail personnel, from Sharp Photography, sharpphotography, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=44037430

Ara glauque – anodorhynchus glaucus – guacamayo glauca  CR :

►ararâ 

Ara d’Illiger – primolius maracana – guacamayo maracaná  Q :

► marakana  

Ara à collier jaune – primolius auricollis – guacamayo acollarado :

►marakana ajura sa’yjû

Ara chloroptère – ara chloropterus – guacamayo aliverde :

► gua’a pytâ

Ara hyacinthe – anodorhynchus hyacinthus – guacamayo jacinto  V :

► gua’a hovy  

ARACARI

Araçari de Baillon (tukâ pakova)

Par Charles J. Sharp — Travail personnel, from Sharp Photography, sharpphotography, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=44037430

Araçari de Bailllon – pteroglossus bailloni – arasarí banana   Q :

►tukâ pakova  

Araçari à oreillons roux – pteroglossus castanotis –  arasarí caripardo :

►tukâ sa’yju

ARAGUIRA rougeâtre – coryphospingus cucullatus –  soldadito crestirrojo :

►araguyra

Araponga à gorge nue (guya póng

)By Ben Tavener - https://www.flickr.com/photos/bentavener/8044818859, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=21862842

ARAPONGA à gorge nue – procnias nudicollis - Ccampanaro meridional  Q :

► guyra póng 

ARIANE

Ariane versicolore – amazilia versicolor – amazilia versicolor :

► mainumby

Ariane saphirine – amazilia lactea – amazilia zafirina :

►mainumby

ATTILA à queue rousse – attila phoenicurus – atila cebecigrís :

►guyra pytâ

Autour à ventre gris (taguao'i) 

Par Charles J. Sharp — Travail personnel, from Sharp Photography, sharpphotography, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=44037430

AUTOUR à ventre gris – accipiter poliogaster – azor ventrigrís  Q :

►taguato’i  

BALBUZARD pêcheur – pandion haliaetus – águila pescadora :

►taguato rye moroti

Barbacou rufalbin (chakuru'i) 

Par Marco Cruz — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=94294416

BARBACOU rufalbin – nonnula rubecula –  monjilla macurú :

►chakuru’i

BARGE hudsonienne – limosa haemastica – aguja café :

►chululu’i

BARTRAMIE des champs – bartramia longicauda – correlimos batitú :

►mbatui ñu

BATARA

Batara moucheté – hypoedaleus guttatus – batará goteado :

► mbatara para

Batara géant – batara cinerea –  batará gigante :

►mbatara guasu

Batara de Leach – mackenziaena leachii –  batará pintado :

►chororo

Batara othello – mackenziana severa – batará copetón :

►aká botô

Grand batara – taraba major – batará mayor :

►chororo

Batara rayé – thamnophilus doliatus – batará barrado :

►che oro pora

Batara à tête rousse – thamnophilus ruficapillus – batará pardo :

►mbatara pytâ

Batara bleuâtre – thamnophilus caerulescens – batará variable :

►viro’o guasu

Batara gorgeret – dysithamnus mentalis –  batará cabecigrís :

►viro’p mbéi

Batara à ailes rousses – thamnophilus torquatus – batarú alirrufo :

►mbatara

Batara de Bolivie – thamnophilus sticturus - batará pizarroso boliviano :

► mbatara

BECARDE

Bécarde verte- pachyramphus viridis – anambé verdoso :

►anambe hovy

Bécarde à calotte rousse – pachyramphus castaneus – anambé castaño :

►anambe pytâ

Bécarde huppée – pachyramphus validus – anambé grande :

►anambe

Bécarde à ailes blanches – pachyramphus polychopterus – anambé aliblanco :

► anambe hû

BECASSEAU

Bécasseau roussâtre (chululu'i) 

Par Tryngites_subruficollis.jpg: Dominic Sheronyderivative work: Bogbumper (talk) — Tryngites_subruficollis.jpg, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=10654282

Bécasseau maubèche – calidris canutus – correlimos gordo :

►chululu’i

Bécasseau échasse – calidris himantopus –  correlimos zancolí :

►chululu’i

Bécasseau sanderling – calidris alba – correlimos tridáctilo :

►chululu’i

Bécasseau de Baird – calidris bairdii – correlimos de Baird :

►chululu’i

Bécasseau minuscule – calidris minutilla – correlimos menudillo :

►chululu’i

Bécasseau à croupion blanc – calidris fuscicollis – correlimos culiblanco :

►chululu’i 

Bécasseau roussâtre – calidris subruficollis – correlimos canelo  V :

►chululu’i  

Bécasseau tacheté/à poitrine cendrée – calidris melanotos – correlimos pectoral :

►chululu’i

Bécasseau semipalmé – calidris pusilla – correlimos escudado :

►chululu’i

Bécasseau variable – calidris alpina – correlimos común :

►chululu’i

BECASSINE

Bécassine géante – gallinago undulata – aguachadiza grande :

►jakavere guasu

Bécassine de Magellan – gallinagua paraguaiae – aguachadiza paraguaya :

►jakavere

BEC-EN-CISEAUX noir – rynchops niger –  rayador americano :

►pa’â guasu

BEC-EN-CROC

Bec-en-croc de Temminck – chondrohierax uncinatus – milano picogarfio :

► taguato

Bec-en-croc de Cayenne – leptodon cayanensis – milano cabecigrís :

►taguato morotî

BIHOREAU gris – nycticorax nycticorax – martinete común :

►tajasu guyra

BLONGIOS

Petit blongios – ixobrychus exilis – avetorillo americano :

►hoko mini

Blongios varié – ixobrychus involucris – avetorillo listado :

►hoko’i

BRUANT

Bruant des savanes – ammodramus humeralis – chingolo pajonalero :

►manimbe

Bruant chingolo – zonotrichia capensis - chingolo común :

►chesyhasy

BUSARD

Busard bariolé – circus cinereus –  aguilucho vari :

►taguato vevyi

Busard de Buffon – circus buffoni – aguilucho de Azara :

►taguato vevyi

BUSE

Buse mantelée (taguato morotî)

Par Joseph Smit — Exotic ornithology : containing figures and descriptions of new or rare species of American birds (1869), Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=18685204

Buse à tête blanche – busarellus nigricollis :

► taguatu akâti

Buse échasse – geranospiza caerulescens – azor zancón :

 taguato hovy

Buse roussâtre – buteogallus meridionalis – busardo sabanero :

►taguato pytâ

Buse urubu – buteogallus urubitinga – busardo urubitinga :

►yryvutinga

Buse couronnée – buteogallus coronatus – águila de Azara   ED :

►taguato hovy apiratî   

Buse à gros bec – rupornis magnirostris – busardo caminero :

►yndage

Buse de Harris – parabuteo unicinctus –  busardo mixto :

►taguato

Buse cul-blanc- parabuteo leucorrhous – busardo culiblanco :

►taguato hû

Buse à queue blanche – geranoaetus albicaudatus – busardo coliblanco :

►kurukuturi

Buse aguia – geranoaetus melanoleucus – águila mora :

►taguato hovy

Buse mantelée – pseudastur polionotus – busardo blanquinegro   Q :

►taguato morotî 

Buse cendrée – buteo nitidus –  busardo gris meridional :

►taguato hovy

Petite buse – buteo platypterus – busardo aliancho :

►taguato

Buse à queue courte – buteo brachyurus – busardo colicorto :

►taguato

Buse de Swainson – buteo swainsoni –  busardo chapulinero :

►taguato

Buse à queue barrée – buteo albonotatus – busardo aura :

►taguato hû

BUTOR mirasol – botaurus pinnatus – avetoro mirasol :

► hoko para

CACHOLOTE

cacholote brun ( sorototo) 

Par Hector Bottai — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=39488301

Cacholote brun – pseudoseisura lophotes – cacholote castaño :

►sorototo

Cacholote uni – pseudoseisura unirufa - cacholote crestigrís :

►sorototo

CAIQUE mitré – pionopsitta pileata –  lorito pileado :

►tu’î guembe

CALLISTE

Calliste à dos marron – stilpnia preciosa – tangará preciosa :

►saíra

Calliste passevert – stilpnia cayana –tangará isabel :

►  sai

Calliste à tête verte – tangara seledon – tangará arcoiris :

► sai hovy

Calliste à tête bleue – tangara cyanocephala -tangará militar :

►  tietê

CANARD

Canard musqué – cairina moschata – pato criollo :

►ype guasu

Canard à collier noir – callonetta leucophrys –  pato acollarado :

►ype ajurá hû

Canard amazonette – amazonetta brasiliensis – pato brasileño :

►ype kutiri

Canard à queue pointue – anas georgica – ánade maicero :

►ype ruguái akua

Canard des Bahamas – anas bahamensis – ánade gargantilla :

► ype ruguái akua

Canard spatule – anas platalea – cuchara argentino :

►ype jurupe

CARACARA

Caracara huppé – caracara plancus – caracara carancho :

►kara kara

Caracara à tête jaune – milvago chimachima – caracara chimachima :

►kiri kiri

Cacacara chimango – milvago chimango – caracara chimango :

►kara kara’i

CARDINAL à dos noir – pheucticus aureoventris – picogrueso drosinegro :

►guiratañe

CARIAMA

Cariama huppé – cariama cristata –  chuña patinegra :

►saría pytâ

Cariama de Burmeister – chunga burmeisteri – chuña patinegra :

►saría hû

CARNIFEX

Carnifex barré – micrastur ruficollis – halcón montés agavilanado :

►hoky kapata

Carnifex à collier – micrastur semitorquatus – halcón montés collarejo :

► têi têi

CAROUGE

carouge safran (chopî sa'yju) 

Par Dario Niz — http://avesdeuruguay.blogspot.ch/, CC BY 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=20154213

Carouge à calotte rousse – chrysomus ruficapillus – varillero congo :

►guyra tagua

Carouge safran – xanthopsar flavus –  tordo amarillo  ED :

►chopî sa’yju 

Carouge guirahuro/troupiale – pseudoleistes guirahuro – tordo güirahuró :

►guyraûro

Carouge dragon/troupiale – pseudoleistes virescens – tordo pechiamarillo :

►guyrapu chorê

Carouge chopi – gnorimopsar chopi –  chopi :

►chopî

Carouge à tête rouge – amblyramphus holosericeus – federal :

►guyraû pytâ

Carouge unicolore – agelasticus cyanopus – varillero negro :

►guyra tagua

Carouge galonné – agelasticus thilius – varillero aliamarillo :

►guyra tagua

CASIORNE Roux – casiornus rufus – burlisto castaño :

►guyra pytâ

CASSIQUE

Cassique huppé – psarocolius decumanus – cacique crestadao :

►japu

Cassique solitaire – cacicus solitarius – cacique colitario :

►guyraûño

Cassique à épaulettes – cacicus chrysopterus – cacique aliamarillo :

► chopî

Cassique cul-rouge – cacicus haemorrhous – cacique lomirrojo :

►chakurrai

CHARDONNERET de Magellan – spinus magellanicus – jilguero ancapuchado : 

►parachi

CHEVALIER

Chevalier grivelé – actitis macularis – andarríos maculado :

►mbatui mbatara

Chevalier solitaire – tringa solitaria – andarríos solitario :

► mbatui éno

Chevalier criard /grand chevalier – tringa melanoleuca –  archibebe patigualdo grande :

►mbatui guasu

Chevalier à pattes jaunes/petit chevalier – tringa flavipes - archibebe patigualdo chico :

►mbatuitui

CHEVECHE des terriers – athene cunicularia – mochuelo de madriguera :

►urukurea chichi

CHEVECHETTE brune – glaucidium brasilianum – mochuelo caburé :

►kavure’i

CHOUETTE

chouette du Chaco (suinda chaco) 

Par Paul Korecky — 2018-08-17 CZ Praha 01, Pražský hrad, Strix uralensis (?), CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=110728774

Chouette à lunettes – pulsatrix perspicillata – lechuzón de anteojos :

► urukure’a guasu

Chouette à sourcils jaunes – pulsatrix koeniswaldiana –  lechuz acollarado chico :

►urukure’a mini

Chouette dryade – strix hylophila –  cárabo brasileño :

►suinda ke’aguy

Chouette du Chaco – strix chacoensis – cárabo chaqueño  Q :

►suinda chaco  

Chouette mouchetée – strix virgata – cárabo café :

►kavure guasu

Chouette huhul – strix huhula – cárabo negro :

►suinda hû

CICI

Cici obscur – asemospiza obscura – semillero oscuro :

►guyra kapi’i

Cici fuligineux – asemospiza fuliginosa – semillero fuliginoso :

►guyra hû ka’aguy

CIGOGNE maguari – ciconia maguari – cigüeña maguari :

►mbaguari

COLIBRI

Colibri demi-deuil – florisuga fusca – colibrí negro :

►mainumby hû

Colibri à ventre blanc – colibri serrirostris – colibrí orejimorado :

►mainumby

Colibri guaïnumbi – polytmus guainumbi – colibrí guaïnumbí :

►mainumby

Colibri rubis-topaze – chrysolampis mosquitus – colibrí rubí :

►mainumby

Colibri corinne – heliomaster longirostris – colibrí piquinegro :

►mainumby

Colibri d’Angèle – heliomaster furcifer – colibrí de barbijo :

►mainumby jetapa

Colibri améthyste – calliphlox amethystina – colibrí amatista :

►mainumby michiete

Colibri de Delalande – stephanoxis loddigesii -  picaflor copet :

►mainumby

Colibri hirondelle – eupetomena macroura – colibrí golondrina :

► mainumby jetapa

Colibri à gorge blanche – leucochloris albicollis – colibrí gargantilla :

►pyti’a moroti

COLOMBE

Colombe de Geoffroy (pararu) 

Par Temminck, C.J. (Coenraad Jacob), - Knip, Pauline de Courcelles, Publication info: Paris : 1811Series: Museum of Comparative Zoology--Biodiversity Heritage Library digitization project. — https://www.biodiversitylibrary.org/page/53206275, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=88768565

Colombe rouviolette – geotrygon montana – paloma perdiz común:

►jeruti pytâ

Colombe à nuque violette – geotrygon violacea - paloma perdiz violácea :

►–jeruti pirânga

Colombe de Verreaux – leptotila verreauxi – paloma montaraz común :

►jeruti

Colombe à front gris – leptotila rufaxilla – paloma montaraz frentiblanco :

►jeruti pytâ’i

Colombe pygmée – columbina minuta – colombina menuda :

►pyku’i pe’i *

Colombe rousse – columbina talpacoti – colombina colorada :

►pyku’i pytâ

Colombe écaillée – columbina squammata – tortolita escamada :

►pyku’i pini

Colombe picui – columbina picui – colombina picuí :

► pyku’i

Colombe bleutée – claravis pretiosa – tortolita azulada :

► jeruti hovy

Colombe de Geoffroy – claravis geoffroyi – tortolita alípurpura  DC :

►pararu  

condor des Andes femelle (yryvu)

Par Ltshears — Travail personnel, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=6679514 

CONDOR des Andes – vulture gryphus – cóndor andino  V :

►yryvu  

CONIROSTRE cul-roux – conirostrum speciosum – conirostro culirrufo :

►sai

CONOPOPHAGE roux – conopophaga lineata – jejenero rojizo :

► tokotoko

CONURE

Conure de Deville (arivaya) 

Par Hector Bottai — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=114302079

Conure de Vieillot – pyrrhura frontalis – cotorra chiripepé :

►chiripepe

Conure de Molina – pyrrhura molinae – cotorra de Molina :

►chiripepe

Conure couronnée – eupsittula aurea –  aratinga testadorada :

►tu’î apyteju

Conure nanday – aratinga nenday – aratinga ñanday :

►ñanday

Conure à tête bleue – thectocercus acuticaudatus – aratinga cabeciazul :

►ñendai

Conure pavouane – psittacara leucophthalmus – aratinga ojiblanca :

►arua’i

Conure de Deville – pyrrhura devillei – cotorra de Deville  Q :

►arivaya  

Conure veuve – myopsitta monachus – cotorra argentina :

►tu’î karande’y

CORACINE ignite – pyroderus scutatus – yacutoro :

►jaku toro

CORDON -NOIR à col roux –melanopareia torquata - pecholuna brasileño :

► guyra’i ñu

CORMORAN vigua – phalacrocorax brasilianus –  cormorán biguá :

►mbigua

coryphaspize à joues noires (apysa hû) 

Par Hector Bottai — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=90833351

CORYPHASPIZE  à joues noires – coryphaspiza melanotis - cachillo enmascarado  V :

►apysa hû  

CORYTHOPIS de Delalande – corythopis delalandi – mosquero terrestre :

► moko’i tyapiriru

COSCOROBA blanc – coscoroba coscoroba –  cisne coscoroba :

►guyratî été guasu

COULICOU

Coulicou de Vieillot – coccyzus melacoryphus – cuclillo canela :

►tuja puka

Coulicou à bec jaune – coccyzus americanus – cuclillo piquigualdo :

►toutou

Coulicou d’Euler – coccyzus euleri – cuclillo ventriblanco :

►tuja kue

Coulicou à bec noir – coccyzus erythrophthalmus – cuclillo piquinegro :

►tuja kue

COURLAN brun – aramus guarauna – carrao :

►karaû

COURLIS esquimau – numenius borealis – zarapito boreal :

►chululu’i

CRECERELLE d’Amérique – falco sparverius – cernícalo :

►kiri kiri’i

DACNIS bleu – dacnis cayana – dacnis azul :

►sai

DENDROCYGNE

Dendrocygne fauve – dendrocygna bicolor – suirirí bicolor :

►ype suiriri pytâ

Dendrocygne veuf – dendrocygna viduata – suirirí cariblanco :

►ype suiriri

Dendrocygne à ventre noir – dendrocygna autumnalis – suirirí piquirrojo :

►ype suiriri pepotî

Donacobe à miroir (havía guasu) 

Par SEBASTIÃO SALVINO DO NASCIMENTO — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=49054165

DONACOBE à miroir – donacobius atricapilla – angú :

►havía guasu

DORADITE

Doradite de Landbeck/citrine – pseudocolopteryx citreola – doradito limón :

►tapyi

Doradite de Sclater – pseudocolopteryx sclateri – doradito copetón :

►tapyi

Doradite babillarde – pseudocolopteryx flaviventris – doradito común :

►tapyi

DRYADE

Dryade à queue fourchue – thalurania furcata – zafiro golondrina :

►mainumby

Dryade glaucope – thalurania glaucopus – zafiro capirotado :

►mainumby

ECHASSE d’Amérique – himantopus mexicanus – cigüeñela cuellinegra :

► tetéu jagua

EFFRAIE des clochers – tyto alba – lechuza de campanario :

►suinda

ELANION

Elanion à queue blanche – elanus leucurus – elanio maromero :

►taguato morotî

Elanion perle – gampsonyx swainsonii – elanio enano :

►taguato’i

ELENIE

Elénie à ventre jaune – elaenia flavogaster –  fiofío ventriamarillo :

►guyra káva

Elénie remarquable – elaenia spectabilis – fiofío grande :

►guyra káva

Elénie olivâtre – elaenia mesoleuca – fiofío oliváceo :

►túke

EMBERNAGRE à 5 couleurs – embernagra platensis – coludo verdón :

►havía kapi’i

EMERAUDE splendide – chlorostilbon lucidus – picaflor verde :

►mainumby hovyû

ENGOULEVENT

Engoulevent à faucilles (ybyja’u tuju) 

Par Hector Bottai — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=147023605

Engoulevent nacunda – chordeiles nacunda – añapero ñacundá :

► ñakunda

Engoulevent minime – chordeiles acutipennis – añapero garrapero :

►akuku

Engoulevent d’Amérique – chordeiles minor – añapero yanqui :

►yvyja’u mi

Engoulevent à queue courte – lurocalis semitorquatus – añapero colicorto :

►yvyja’u mbyju’i

Engoulevent à miroir – systellura longirostris – chotacabras serrano :

►yvyja’u

Engoulevent pauraqué – nyctidromus albicollis – chotacabras pauraque :

►luirivevu

Engoulevent à faucilles – eleothreptus anomalis – chotacabras pantanero  V :

►ybyja’u tuju  

Engoulevent des bois – setopagis parvula – añapero chico :

►kuchu’i guy guy

Engoulevent à queue en ciseaux – hydropsalis torquata – atajacaminos tijereta :

►yvyja’u jetapa

Engoulevent ocellé – nyctiphrynus ocellatus – chotacabras ocelado :

►kereveve

Engoulevent à queue de soie – antrostomus sericocaudatus - chotacabras coladesela :

►kuriango

Engoulevent roux – antrostomus rufus –  chotacabras colorado :

►yvyja’u ravyta

Engoulevent leucopyge - Nyctiprogne leucopyga – añapero colibandeado :

►yvyja’u

EPERVIER

Epervier nain – microspizias superciliosus – gavilancito americano :

►taguato’i ke’aguy

Epervier bicolore – accipiter bicolor –  gavilán bicolor :

►taguato’i hovy

ERISMATURE routoutou – nomonyx dominicus – malvasía enmascarada :

►kâu kâu

ERMITE

Ermite de Prêtre – phaethornis pretrei – ermitaño ocráceo :

►mainumby ruguaitî

Ermite eurynome – phaethornis eurynome – ermitaño escamaso :

►mainumby rugaitî

ETOURNEAU sansonnet – sturnus vulgaris – estornino pinto :

►guyrajuhû

EVEQUE

Evêque noirâtre – amaurospiza moesta – picogrueso negruzco :

►achi’ija

Evêque indigo – cyanoloxia glaucocaerulea – picogrueso indgo :

► tîatâ

Evêque de Brisson – cyanocompsa brissonii –  picogrueso de Brsisson :

►kaî kaî

FAUCON

Faucon orangé (kiri kiri guasu)

Par Arpiapty — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=104133114 

Faucon des chauves-souris – falco rufigularis – halcón murcielaguero :

►taguato mbyju’i

Faucon orangé – falco deiroleucus –  halcón pechinaranjo  Q  :

►kiri kiri guasu

Faucon aplomado – falco femoralis – halcón aleto :

►kiri kiri guasu

Faucon pèlerin – falco peregrinus – halcón peregrino :

►taguato ro’y

FAUCONNET à ailes tachetées – spiziapteryx circumcincta – halconcito argentino :

►taguato’i

FLAMANT du Chili – phoenicopterus chilensis – flamenco chico :

►guarimbo pytâ

FOULQUE

Foulque à jarretières – fulica armillata – focha de ligas :

►muaka

Foulque à front rouge – fulica rufifrons – focha frentirroja :

►apetingâ

Foulque leucoptère- fulica leucoptera –  focha aliblanca :

►jakami apetî

FOURNIER

Fournier roux – furnarius rufus – hornero común :

► ogaraity

Fournier huppé – furnarius cristatus – hornero copetón :

►ogaraity

Fournier variable – furnarius leucopus - hornero paticlaro :

► ogaraity

GALLINULE

Gallinule d’Amérique – gallinula galeata –  gallineta americana :

►ñahana

Gallinule à face noire – porphyriops melanops - gallineta pintada :

►ñahana

GEAI

Geai azuré (aka'ê hovy )

 Par Nilton Firma — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=92251997

Geai bleu-noir – cyanocorax cyanomelas – chara morada :

►aka’ê hû

Geai azuré – cyanocorax caeruleus –  chara cerúlea  Q :

►aka’ê hovy  

Geai acahé – cyanocorax chrysops –  chara moénuda :

►aka’ê para

Geai à plumet – cyanocorax cristatellus – chara crestada : 

►aka’e ñu

GEOCOUCOU

Géocoucou tacheté – tapera naevia – cuclillo crespín :

►chochi

Géocoucou faisan – dromococcyx phasianellus – cuclillo faisán :

►jasy jatere guasu

Géocoucou pavonin – dromococcyx pavoninus – cuclillo pavonino :

►jasy jatere

GOBEMOUCHERON masqué – polioptila dumicola –  perleta azul :

►sîritui

GOGLU des prés – dolychonix oryzivorus –  tordo charlatán :

►chopi para

GRALLAIRE

Grallaire roi – grallaria varia – tororoí pintado :

►guyra vaka

Grallaire de Natterer – hylopezus nattereri – tororoí de Natterer :

►chululu’i

GRAND -DUC d’Amérique – bubo virginianus – búho americano :

►ñakurutû guasu

GREBE

Grèbe de Rolland – rollandia rolland – zampullín pimpollo :

►ype apa

Grèbe minime – tachybaptus dominicus – zampullín :

►ype apa’i

Grèbe à bec bigarré – podilymbus podiceps – zampullín picogrueso :

►ype apa

Grand grèbe – podiceps major – samormujo macachón :

►ype apa guasu

Grèbe aux belles joues – podiceps occipitalis - zampullín plateado :

►ype apa

GREBIFOULQUE d’Amérique – heliornis fulica – avesol americano :

►ypeky

GRIMPAR

Grimpar fauvette – sittasomus griseicapillus – trepatroncos oliváceo :

►arapasu pytâmi

Grimpar grive – dendrocincla turdina – trepador pardo :

►arapasu hovy

Grimpar varié – dendrocolaptes picumnus – trepatroncos variable :

► pykumbe

Grimpar des plateaux – dendrocolaptes platyrostris – trepatroncos oscuro :

►pykumbe’i

Grimpar à gorge blanche – xiphocolaptes albicollis – trepador garganta blanca :

►jety

Grand grimpar – xiphocolaptes major – trepatroncos colorado :

►arapasu ñu

Grimpar brun – xiphocolaptes fuscus – trepatroncos enano :

►arapasu’i

Grimpar à bec en faux – campylorhamphus falcularius – picoguadaña piquinegro :

►ypekû juru karapâ

Grimpar porte-sabre – drymornis bridgesii – trepatroncos chinchero :

►arapasu guasu

Grimpar à bec étroit – lepidocolaptes angustirostris – trepatroncos chico :

►arapasu ka’ati

Grimpar festonné – lepidocolaptes falcinellus – trepatroncos festoneado :

►arapasu pini

Grimpar à bec rouge – campylorhamphus trochilirostris – picoguadaña piquirrojo :

►arapasu juru karapâ

GRISIN

Grisin à dos rayé – myrmorchilus strigilatus – hormiguero estriado :

►piu piu

Grisin mitré – herpsilochmus atricapillus – tiluchí plomizo :

►chororo’i

Grisin de Bertoni – drymophila rubricollis – tiluchí colorado :

►takuari pytâ

Grisin malure – drymophila malura – tiluchí estriado oriental :

► takuari

Grisin à tête rayée – terenura maculata – tiluchí enano :

►takuari

Grisin à ventre noir – formicivora melanogaster – hormiguerito ventrinegro :

► mbatara

Grisin roux – formicivora rufa – hormiguerito dorsirrufo :

► choro ñanandy

Grisin du Mato Grosso – cercomacra melanaria – hormiguero de Mato Grosso :

►mbatara hû

GRIVE fauve – catharus fuscescens – zorzalito rojizo :

►korochire

GUIFETTE moustac – chlidonias hybrida - fumarel cariblanco :

►atî

GUIRA cantara – guira guira – pirincho :

►piririgua

Habia à couronne rouge (tie pytâ) 

Par Hector Bottai — Travail personnel, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=29123050

HABIA à couronne rouge – habia rubica –  habia coronirroja :

►tie pytâ

HAPLOSPIZE unicolore – haplospiza unicolor – yal unicolor :

►pichochô

Harle huppard (chimbe) 

https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Mergus_octosetaceus?uselang=fr#/media/File:Mergus_octosetaceus,_mor%C4%8D%C3%A1k_paransk%C3%BD,_Zoo_Praha.jpg

HARLE huppard – mergus octosetaceus – serrata brasileña  DC :

►chimbe  

HARPAGE diodon – harpagus diodon – milano muslirrufo :

►taguato’i hovy

HARPIE

Harpie huppée (apakaní) 

https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Mergus_octosetaceus?uselang=fr#/media/File:Mergus_octosetaceus,_mor%C4%8D%C3%A1k_paransk%C3%BD,_Zoo_Praha.jpg

Harpie féroce (taguato ruvicha) 

By Francesco Veronesi from Italy - Crested Eagle immature - Darien - Panama CD5A0992, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=81086203

Harpie huppée – morphnus guianensis – arpía menor  Q :

►apakaní  

Harpie féroce – harpia harpyja – arpía mayor  V :

►taguato ruvicha  

HERON

Héron strié – butorides striata –  garcita verdosa :

►hoko’i

Héron garde-bœufs - Bubulcus ibis – garcita bueyera :

►hoko’i vaka

Héron cocoi – ardea cocoi – garza cuca :

►hoko guasu

Héron flûte-du-soleil – syrigma sibilatrix – garza chiflona :

►kuarahy mimby

Héron coiffé – pilheridius pileatus – garza capirotada :

►hoko sa’iyu

HETERONETTE à tête noire – heteronetta atricapilla – pato rinconero :

►ype akâ hû

HIBOU

Hibou strié – asio clamator – búho gritón :

►ñakurutû’i

Hibou maître-bois – asio stygius – búho negruzco :

►ñakurutu hû

Hibou des marais – asio flammeus – búho campestre :

► suinda énu

HIRONDELLE

Hirondelle bleu et blanc – pygochelidon cyanoleuca – golondrina barranquera :

►mbyju’i michi

Hirondelle des torrents – pygochelidon melanoleuca – golondrina acollarada :

►mbyju’i

Hirondelle fardée – alopochelidon fucata –  golondrina cabecicastaña :

►mbyju’i

Hirondelle à gorge rousse – stelgidopteryx ruficollis – golondrina gorjirrufa :

► mbyju’i

Hirondelle tapère – progne tapera – golondrina parda :

► taperâ

Hirondelle noire – progne subis –  golondrina púrpurea :

►mbyju’i hû

Hirondelle chalybée – progne chalybea – golondrina pechigrís :

►mbyju’i ogaregue

Hirondelle gracieuse – progne elegans – golondrina sureña :

►mbyju’i

Hirondelle à ailes blanches – tachycineta albiventer – golondrina aliblanca :

►tapendy

Hirondelle à diadème – tachycineta leucorrhoa –  golondrina cejiblanca :

►mbyju’i

Hirondelle du Chili – tachycineta leucopyga – golondrina chilena :

►mbyju’i

Hirondelle de rivage – riparia riparia – avión zapador :

►mbyju’i

Hirondelle rustique – hirundo rustica – golondrina común :

►mbyju’i jetapa

Hirondelle à front blanc – petrochelidon pyrrhonota – golondrina risquera :

►mbyju’i

HOCCO à face nue – crax fasciolata – pavón muitú :

►mitú

Jacamar à queue rousse (mainumby guasu) 

Par Rhododendrites — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=157768551

IBIJAU

Ibijau à longue queue – nyctibius aethereus – nictibio colilargo :

►urutau

Ibijau gris – nyctibius griseus –  nictibio urutaú :

►urutau

Grand ibijau – nyctibius grandis – nictibio grande :

►urutau

IBIS

Ibis à face blanche – plegadis chihi – morito cariblanco :

►karâu’i

Ibis vert – mesembrinibis cayennensis – ibis verde :

►tapikuru

Ibis à face nue – phimosus infuscatus – ibis afeitado :

► karâu’i rova pytâ

Ibis plombé – theristicus caerulescens – bandurria mora :

►kurukáu hovy

Ibis mandore – theristicus caudatus – bandurria común :

►kurukáu pora

JABIRU d’Amérique – jabiru mycteria – jabirú americano :

►jabiru

JACAMAR à queue rousse – galbula ruficauda – jacamará colirrufo :

►mainumby guasu

JACARINI noir – volatinia jacarina –  semillero volatinero :

►jakarimi

KAMICHI

Kamichi à collier – chauna torquata – chajá común :

►chahâ

Macagua rieur (makagua)

 Par Andreas Trepte — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=43659301

MACAGUA rieur – herpetotheres cachinnans - halcón reidor :

►makagua

MANAKIN

Manakin casse-noisette – manacus manacus – saltar barbiblanco :

► tangaratî

Manakin à queue barrée – pipra fascicauda – saltarín naranja :

►tangara pytâ

Manakin casqué – antilophia galeata –  saltarín de Yelmo :

►guyra purû

Manakin à longue queue – chiroxiphia caudata – saltarín azul :

►saraki hovy

MANGO à cravate noire – anthracothorax nigricollis – mango gorjinegro :

►mainumby

MAROUETTE

Marouette à sourcils blancs – porzana flaviventer – polluela pálida :

► ñahanotî

Marouette plombée – mustelirallus albicollis -  polluela turura :

►– asana’i

MARTINET

Martinet à collier blanc – streptoprocne zonaris – vencejo acollarado :

►mbyju’i mbopi guasu

Martinet fuligineux – cypseloides fumigatus –  vencejo negruzco :

►mbyju’i hû

Martinet à tête grise – cypseloides senex –vencejo canoso :

► mbyju’i ita

Martinet à collier interrompu – streptoprocne biscutata – vencejo nuquiblanco brasileño :

►taperusu

Martinet à croupion gris – chaetura cinereiventris – vencejo ceniciento :

►mbyju’i

Martinet de Sick – chaetura meridionalis – vencejo de tormenta :

►mbyju’i mbopi

MARTIN-PECHEUR

Martin-pêcheur à ventre roux – megaceryle torquata – mart gigante :

►javatî guasu

Martin-pêcheur d’Amazonie – chloroceryle amazona - martín-pescador amazónico :

► javatî

Martin-pêcheur vert – chloroceryle americana – martín-pescador verde :

►javatî’i

Martin-pêcheur nain – chloroceryle aenea – martín-pescador enano :

►javatî michiete

Martin-pêcheur bicolore – chloroceryle inda – mart-pescador rojizo :

►javatî miri

MERLE

Merle à pattes jaunes – turdus flavipes – mirlo azulado :

►korochire

Merle leucomèle – turdus leucomelas – zorzal sabía :

►korochire

Merle à ventre roux – turdus rufiventris –  zorzal colorado :

►korochire

Merle à ventre clair – turdus amaurochalinus – zorzal chachalero :

►korochire

Merle à calotte grise – turdus subalaris – zorzal plomizo oriental :

►korochire chîa

Merle à col blanc – turdus albicollis – zorzal cuelliblanco sureño :

►korochire

MICROTYRAN oreillard – myiornis auricularis –  mosqueta enana :

►taî’i

MILAN

Milan des marais – rosthramus sociabilis – elanio caracolero común :

►taguato jatyta

Milan du Mississippi – ictinia mississippiensis – elanio del Misisisipi :

►syi syi

Milan bleuâtre – ictinia plumbea – elanio plomizo :

►sui sui

MOINEAU domestique – passer domesticus – gorrión común :

►guyra tupao

MOUCHEROLLE

Moucherolle à queue large (guyra jetapa) 

Par Hector Bottai — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=55722608

Moucherolle petit-coq (jetapa'i) 

Par Scott Olmstead from Quito, Ecuador — Cock-tailed Tyrant (Alectrurus tricolor), CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=5394992

Moucherolle fuligineux – cnemotriccus fuscatus – mosquero parduzco :

►guarakavusu

Moucherolle écarlate – pyrocephalus rubinus - mosquero cardenal :

►suiriri

Moucherolle à sourcils jaunes – satrapa icterophrys – mosquro cejamarillo :

►suiriri sa’yju

Moucherolle yétapa – gubernetes yetapa – yetapá grande :

►jiperu

Moucherolle à dos noir – fluvicola albiventer – viudita dorsinegra  :

► membei

Moucherolle à tête blanche – arundinicola leucocephala – viudita cabeciblanca :

►akâti

Moucherolle à queue large – alectrurus risora – yetapá acollarada  V :

►guyra jetapa  

Moucherolle petit-coq – alectrurus tricolor – yetapá chico  Q :

►jetapa’i

Moucherolle à longs brins – colonia colonus – mosquero colilargo :

►jivere hû

Moucherolle querelleur/tyran – machetornis rixosa – picabuey :

►guyra kavaju

MOQUEUR

Moqueur plombé – mimus saturninus –  sinsonte calandria :

►ñe’engatu

Moqueur à ailes blanches – mimus tiriurus – sinsonte trescolas :

►guyra pepoasakati

MOTMOT

Motmot oranroux – baryphthengus ruficapillus – momoto yeruvá oriental :

►marakana yvyguy

Motmot houtouc – momotus momota –  momoto amazônico :

►guyra paja

MOUETTE

Mouette de Patagonie – chroicocephalus maculipennis - gaviota cahuil :

►ojaja

Mouette à tête grise – chroicocephalus cirrocephalus – gaviota cabecigrís :

►ojaja

Mouette de Franklin – leucophaeus pipixcan –  gaviota pipizcan :

►ojaja

Mouette atricille – leucophaeus atricilla - gaviota guanaguanare :

►ojaja

Nandou d'Amérique (ñandú guasu) 

Par Wagner Machado Carlos Lemes from Goiânia, Brazil — Ema ( Rhea Americana)Uploaded by Snowmanradio, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=11960124

NANDOU d’Amérique – rhea americana – ñandú común  Q :

►ñandú guasu  

NETTE demi-deuil – netta peposaca – pato picazo :

►ype pepo sakâ

NYCTALE de Harris – aegolius harrisii – mochuelo canela :

►kavure’i pytâ

ONORE rayé – tigrisoma lineatum –  avetigre colorada :

►hoko pyta

ORGANISTE

Organiste chalybée (teî teî) 

Par Dario Sanches — Flickr: CAIS-CAIS macho (Euphonia chalybea), CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=16126667

Organiste chlorotique – euphonia chlorotica – eufonia golipúrpura :

►ñandesy

Organiste teïté – euphonia violacea – eufonia violácea :

►tiete’i

Organiste chalybée – euphobia chalybea – eufonia bronceada  Q :

►teî teî  

Organiste doré – euphonia cyanocephala – eufonia culidorada :

►tetêi

Organiste à ventre marron – euphonia pectoralis – eufonia ventricastaña :

►tietê

Organiste à nuque bleue – chlorophonia cyanea – clorofonia nuquiazul :

►tie

ORIOLE

Oriole à dos orange – icterus croconotus – turpial amazónico :

►choe

Oriole à galon – icterus pyrrhopterus – turpial boyero :

► guyraûmi

Oriole à épaulettes – icterus cayanensis - turpial boyerito :

►guyraûmi

ORTALIDE du Chaco – ortalis canicollis – chachalaca charata :

►jaku karaguata

Ouette de l'Orénoque (guanana) 

Par Dario Sanches — Flickr: CAIS-CAIS macho (Euphonia chalybea), CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=16126667

OUETTE de l’Orénoque – oressochen jubatus – ganso del Orinoco  Q :

►guanana  

OXYRHYNQUE huppé – oxyruncus cristatus – picoagudo :

►juru akura

PAROARE

Paroare huppé – paroaria coronata –  cardenilla crestada :

►guyra tiri

Paroare à bec jaune – paroaria capitata – cardenilla piquigualda :

► aka pytâ

PARULINE

Paruline à joues noires – setophaga pitiayumi – parula pitiayumi :

►pyti’ajumi

Paruline flavescente – myiothlypis flaveola –  reinita amarillenta :

►mboropi ju’i

Paruline à paupières blanches – myiothypis leucoblephara – arañero silbón :

►mboropi

Paruline à couronne dorée – basileuterus culicivorus – reinita coronidorada :

►mbariki’i

PENELOPE

Pénélope péoa (jaku po'i)

 Par José Henrique Pezzonia — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=121384199

Pénélope à front noir (jakutinga) 

Par Bruno Girin — originally posted to Flickr as 06680014, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=5703955

Pénélope péoa – penelope superciliaris – pava yacupemba  Q :

►jaku po’i  

Pénélope à front noir – pipile jacutinga – pava yacutinga  ED :

►jakutinga  

PEPOAZA

Pépoaza cendré – neoxolmis cinereus – monjita gris :

►pepoasa

Pépoaza voilé – xolmis velatus - monjita velada :

►jiveru

Pépoaza couronné – neoxolmis coronatus – monjita coronada :

►pepoasa

Pépoaza irupéro – neoxolmis irupero – monjita blanca :

►yrupero

Pépoaza à ventre rougeâtre – neoxolmis rufiventris – monjita chocolate :

►pepoasa

PETIT-DUC choliba – megascops choliba –  autillo chóliba :

►kavure

PHALAROPE

Phalarope de Wilson – phalaropus tricolor – falaropo tricolor :

►chululu

Phalarope à bec large – phalaropus fulicarius – falaropo picogrueso :

► chululu

Phibalure à queue fourchue (anambe jetapa) 

Par Hector Bottai — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=75618761

PHIBALURE à queue fourchue/cotinga – phibalura flavirostris – tesorito  Q :

►anambe jetapa  

PIAYE

Piaye écureuil – piaya cayana – cuco ardilla común :

►tingasu

Piaye cendré – coccycua cinerea - cuclillo cenicineto :

►tujakue

PIC

Pic à bandeaux (ipekû hovy) 

Par Gustavo Forreque — https://www.flickr.com/photos/gustavolf/8487170113/, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=25989650

Pic casqué (ypekû akâ myrâ) 

Par Hector Bottai — Travail personnel, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=28934954

Pic lucifer (ypekû hû) 

Par Leonel Roget — https://www.inaturalist.org/photos/6862513, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=97564032

Pic dominicain – melanerpes candidus – carpintero blanco :

►ypekû ntere

Pic des cactus – melanerpes cactorum – carpintero de los cardones :

►tiri tiri

Pic aspergé – dryobates spilogaster – carpintero manchado :

►ypekû pora

Pic varié – dryobates mixtus –  pico bataráz chico :

►ypekû mbatara

Pic passerin – veniliornis passerinus – carpintero chico :

► ypeku’i

Pic vert-doré – piculus chrysochloros –  carpintero verdiamarillo :

►ypekû rupakâ

Pic à bandeaux – piculus aurulentus – carpintero verde  Q :

► ypekû hovy  

Pic vert et noir – colaptes melanochloros – carpintero real norteño :

►tinguere

Pic champêtre – colaptes campestris – carpintero campestre :

►ypekû ñu

Pic casqué – celeus galeatus – picamaderos caricanela  V :

►ypekû akâ mirâ  

Pic à tête pâle – celeus lugubris – carpintero lúgubre :

►ypekû atî

Pic à tête blonde – celeus flavescens – carpintero amarillento :

►ypekû sa’yju

Pic ouentou – dryocopus lineatus – picamaderos listado :

►ypekû tapa

Pic lucifer – dryocopus schulzi – picamadeors chaqueño  Q  :

►ypekû hû  

Pic robuste – campephilus robustus – picamaderos robusto :

►ypekû guasu ka’aguy

Pic de Malherbe – campephilus melanoleucus – carpintero barbinegro :

► ypekû akâ pytâ

PICUMNE

Picumne frangé – picumnus cirratus – carpinterito variable :

►ypekû ne’i

Picumne noir et blanc – picumnus albosquamatus – carpinterito albiescamoso :

►ypekû ne’i

Picumne de Temminck – picumnus temminckii – carpinterito cuellicanela :

►Ñypekû ne’i

PIGEON

Pigeon biset – columba livia –  paloma bravia :

►pykasu óga

Pigeon ramiret – patagioenas speciosa – paloma escamosa :

►pykasu mbatera

Pigeon picazuro – patagioenas picazuro – paloma picazuró :

►pykasuro

Pigeon tigré – patagioenas maculosa –  paloma moteada común :

►apykasu

Pigeon rousset – patagioenas cayennensis – paloma colorada :

►pykasu pytâ

PIONE de Maximilien – pionus maximiliani – loro choclero :

►maitaka

PIPIT

Pipit jaunâtre – anthus chii – bisbita amarillenta :

►chi’i

Pipit à plastron – anthus furcatus – bisbita piquicorto :

►guyra tape

Pipit du Chaco – anthus chacoensis – bisbita chaqueña :

► guyra tape

Pipit correndera – anthus correndera grayi – bisbita correndera :

►guyra tape

Pipit ocré – anthus nattereri – bisbita ocre  V :

►guyra tape  

Pipit d’Hellmayr – anthus hellmayri – bisbita pálida :

►guyra tape

PIPROMORPHE

Pipromorphe à ventre roux – mionectes rufiventris – mosquero ladrillito :

►tachuri

Pipromorphe à tête brune – leptopogon amaurocephalus – orejero coronipardo :

►karichu paje

PIRANGA orangé – piranga flava – piranga bermeja :

►tie pirangâ

PLATYRHYNQUE

Platyrhynque à ailes rousses (jurupe) 

Par Hector Bottai — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=92499509

Platyrhynque à moustaches – platyrinchus mystaceus – picoplano bigotudo :

►jurupe’i

Platyrhynque à ailes rousses – platyrinchus leucoryphus – picoplano alirrufo  V :

►jurupe

PLUVIER

Pluvier argenté (mbatuirusu)

 Par El Golli Mohamed — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=104761939

Pluvier bronzé – pluvialis dominica – chorlito dorado americano :

►mbatuirusu

Pluvier argenté – pluvialis squatarola – chorlito gris  V :

►mbatuirusu

Pluvier de Cayenne – hoploxypterus cayanus – avefría de Cayena :

►mbatui ñu

Pluvier semipalmé – charadrius semipalmatus – chorlitejo semipalmeado :

►mbatuirusu

Pluvier d’Azara – charadrius collaris – chorlitejo de Azara :

►mbatui

Pluvier de d’Urville – zonibyx modestus - chorlito chileno :

►mbatuirusu

RALE

Râle de Conover (ñahana'i) 

Par Hector Bottai — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=74734068

Râle jaune – coturnicops notatus – polluela amarillenta :

►ñahana

Râle ypécaha – aramides ypecahua – cotara ypacaà :

►yapaka’a

Râle de Cayenne – araides cajaneus – cotarra chiricote :

►syryko

Râle saracura – aramides saracura – cotara saracura :

►sarakura

Râle brunoir – laterallus melanophaius – polluela burrita :

►ñahana’i

Râle grêle – laterallus exilis – burrito enano :

►ñahana’i

Râle blanc et roux – laterallus leucopyrrhus – polluela rojiblanca :

►ñahana’i pytâ

Râle de Conover – laterallus xenopterus – polluela guarani  V :

►ñahana’i  

Râle à bec peint – mustelirallus erythrops – polluela picopinta :

►turuturu

Râle tacheté – pardirallus maculatus – rascón overo :

►ñahana mbatara

Râle noirâtre – pardirallus nigricans – rascón negruzco :

►ñahana sana

Râle à bec ensanglanté – pardirallus sanguinolentus – rascón gallineta :

►ñahana hû

Râle ocellé – micropygia schomburgkii – polluela ocelada :

►ñahana’i

Râle kiolo – rufirallus viridis – polluela rojiblanca :

►ñahana’i

RARA du Paraguay – phytotoma rutila –  cortatamas argentino :

►cortaryvyra lhaysa

Rhynchée de St-Hilaire (mbatui) 

Par Plate (XIX): John Gerrard Keulemans, 1842--1912 — Henry Seebohm, 'The Geographical Distribution of the Family Charadriidae' (1888), Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=17052807

RHYNCHEE de St Hilaire – nyctycryphes semicollaris - aguatero americano  Q :

►mbatui

SALTATRICULE 

Saltatricule du Chaco – saltatricula multicolor – pepitero chico :

►vira vira

SALTATOR

Saltator à gorge noire – saltatricula atricollis – pepitero gorjinegro :

►havía hyvyta hovajuva

Saltator olive – saltator similis – pepitero verdoso :

►havía tyvyta hovy

Saltator à bec orange – saltator aurantiirostris – pepitero piquigualdo :

►havía tyvyta

Saltator fuligineux – saltator fuliginosus – pepitero fuliginoso :

►guaranichinga

SARCELLE

Sarcelle tachetée – anas flavirostris – cerceta barcina :

►ype ku’a

Sarcelle bariolée – spatula versicolor – cerceta capuchina :

►ype kirî

Sarcelle à ailes bleues – spatula discors – cerceta azul :

►sarâ

Sarcelle cannelle – spatula cyanoptera – cerceta colorada :

►ype’i pytâ

SARCORAMPHE-ROI – sarcoramphus papa – zopilote rey :

► yryvu ruvicha

SAPHIR

Saphir à gorge rousse – hylocharis sapphirina – amazilia gorgirroja :

►mainumby

Saphir à queue d’or – hylocharis chrysura – zafiro bronceado :

►kuarahy áva

SAVACOU huppé – cochlearius cochlearius – martinete cuchar :

►arapapa

SCLERURE à poitrine rousse – sclerurus scansor – tiahoras ogarití :

►mborevi pochigua

SICALE

Sicale bouton d’or – sicalis flaveola – chirigüe azafranado :

►tuju

Sicale des savanes – sicalis luteola - chirigüe sabanero :

►chipíu

SITTINE

Sittine brune – xenops minutus – picolezna gorjiblanco :

►arapasu’i râ

Sittine striée – xenops rutilans – picolezna rojiza :

►arapasu’i râ

Sittine à bec fin/anabate – heliobletus contaminatus – ticotico estriado :

►arapasu’i râ

SOURCIROUX mélodieux – cyclarhis gujanensis – vire cejirrufo :

►chiviro

SPATULE rosée – platalea ajaja – espátula rosada :

►ajajai

SPOROPHILE

Sporophile de Temminck (karataú) 

Par Dario Sanches from São Paulo, Brazil — CIGARRA-VERDADEIRA (Sporophila falcirostris )Uploaded by Snowmanradio, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=15360499

Sporophile bouveron – sporophila lineola –  semillero overo :

►guyra juru tu’î para

Sporophile à ventre blanc – sporophila leucoptera – semillero ventriblanco :

►guyra juru tu’î morotî

Sporophile à ceinture perle – sporophila pileata – semillero capirotado :

►guyra juru tu’î

Sporophile à ventre fauve – sporophila hypoxantha –  semillero ventricanelo :

►guyra juru tu’î pytâ

Sporophile à gorge sombre – sporophila ruficollis –  semillero gorjioscuro  Q :

►guyra juru tu’î pytâ  

Sporophile des marais – sporophila palustris – semillero palustre :

►guyra juru tu’î pytâ  ED

Sporophile à croupion roux – sporophila hypochroma – semillero culirrufo  Q : 

►guyra juru tu’î pytâ  

Sporophile curio – sporophila angolensis – semillero curió :

►kurio

Sporophile à ventre jaune – sporophila nigricollis – semillero ventriamarillo :

►guyra juru tu’î

Sporophile de Temminck – sporophila falcirostris – semillero picudo  V :

►karatáu  

Sporophile à front blanc – sporophila frontalis – semillero frentiblanco  V :

►pichochô  

Sporophile à col fauve – sporophila collaris –  semillero acollarado :

►guyra juru tu’î

Sporophile bouvreuil – sporophila bouvreuil – semillero camachuelo :

►guyra juru tu’î

Sporophile à col double – sporophila caerulescens – semillero corbatita :

►guyra juru tu’î

Sporophile gris-de-plomb – sporophila plumbea – semillero plomizo :

►guyra juru tu’î

STERNE

Sterne argentée – sternula superciliaris – charrancito amazánico :

► atî’i

Sterne à gros bec – phaetusa simplex – charrán picudo :

►atî guasu

Sterne hansel – gelochelidon nilotica – charrán pagaza piconegro :

► atî

Sterne pierregarin – sterna hirundo – charrán común :

►atî

Sterne arctique – sterna paradisea – charrán ártico :

►atî

Sterne de Trudeau – sterna trudeaui – charrán coroniblanco :

►atî

Sterne royale – thalasseus maximus – charrán real amaericano :

►atî

STURNELLE à sourcils blancs – sturnella superciliaris – loica cejiblanca :

►chopí tyvytá

SUCRIER à ventre jaune – coereba flaveola – platanero :

►guyra karoeva

SYNALLAXE

Synallaxe troglodyte – phleocryptes melanops – junquero :

►kachimbo

Synallaxe à front roux – phacellodomus rufifrons –  espinero frentirrojo :

►añumby’i

Synallaxe siffleur – phacellodomus sibilatrix – espinero chico :

►añumby’i

Synallaxe rousselé – phacellodomus striaticollis –  espinero pechirrayado :

►tiotio

Synallaxe rouge - phacellodomus ruber – espinero grande :

►añumby’i pytâ

Synallaxe à bec court – asthenes baeri –  canastero chaqueño :

►havía kapi’i kua chaco

Synallaxe vannier – asthenes pyrrholeuca – canastero coludo :

►havía kapi’i kua

Synallaxe renard – cranioleuca vulpina - curutié vulpino :

►kurutie

Synallaxe à calotte rayée – cranioleuca pyrrhophia – curutié ventriblanco :

►kurutie

Synallaxe olive – cranioleuca obsoleta – curutié olivaceo :

►kututie hovy

Synallaxe damier – schoeniophylax phryganophilus – pijuí chotoy :

►chotoy

Synallaxe à gorge jaune – certhiaxis cinnamomeus – curutié colorado :

►kurutie

Synallaxe à bavette – synallaxis scutata – pijuí canela :

►guyra karahuataty

Synallaxe grisin – synallaxis cinerascens –  pijuí ceniciento :

►chikli hovy

Synallaxe à calotte rousse – synallaxis ruficapilla – pijuí coronirrojo :

►turu kue

Synallaxe de Spix – synallaxis spixi – pijuí plomizo :

►kururuvi

Synallaxe albane – synallaxis albescens – pijuí pechiblanco :

►chikli

Synallaxe à front sombre – synallaxis frontalis – pijuí com :

►che tu’î

Synallaxe cendré – synallaxis hypospodia – pijuí cenizo :

►guyra karaguataty

TALEVE

Talève violacée – porphyrio martinicus – calamoncillo americano :

► ñahona hovy

Talève favorite – porphyrio flavirostris – calamoncillo celeste :

►ñahona sa’yju

TAMATIA

Tamatia de Swainson (chakuru guasu) 

Par Ron Knight — CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=38635428

Tamatia de Swainson – notharchus swainsoni –  buco de Swainson :

►chakuru guasu

Tamatia chacuru – nystalus chacuru – buco chacurú :

►chakuru

Tamatia tamajac – nystalus maculatus – buco durmilí :

►chakuru para

TANGARA

Tangara unifascié (tangara ñu) 

Par Hector Bottai — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=38580442

Tangara cannelle – schistochlamys ruficapillus –  tangara canela :

►chovy ñu

Tangara pillurion – cissopis leverianus – tangara urraca :

►aka’ê morotî michi

Tangara coiffe-noire – nemosia pileata – tangara encapuchada :

►bevyra

Tangara à tête marron – pyrrhocoma ruficeps – tangara pioró :

►pioro

Tangara à front noir – trichothraupis melanops – tangara de anteojos :

►kasygua

Tangara couronné – tachyphonus coronatus – tangara coronada :

► mborevi ro’a

Tangara à galons blancs – tachyphonus rufus – tangara negra :

►sai hû

Tangara à bec d’argent – ramphocelus carbo – tangara picoplata :

►jurundi

Tangara à diadème – stephanophorus diadematus – tangara diadomada :

►sai rusu

Tangara à dos noir – pipraeidea melanonota – tangara de antifaz :

►sai guasu

Tangara fourchu – pipraeidea bonariensis – tangara naranjera :

► akâ chovy

Tangara sayaca – thraupis sayaca – tangara sayaca :

►sai hovy

Tangara des palmiers – thraupis palmarum – tangara palmera :

►sai hovy

Tangara guira – hemithraupis guira – tangara guirá :

►guyra vera

Tangara à camail – schistochlamys melanops – tangara carinegra :

►chovy estero

Tangara unifascié – neothraupis fasciata – tangara bandeada  Q :

►tangara ñu  

TANTALE d’Amérique – mycteria americana –  tántalo americano :

►tujuju kangy

TARDIVOLE

Grand tardivole – emberizoides herbicola – coludo colicuña :

►havía kapi’i

Petit tardivole – emberizoides ypiranganus – coludo chico :

►havía kapi’i

TERSINE hirondelle – tersina viridis – tangara golondrina :

►piririguitî

TETEMA flambé – chamaeza campanisona – tovaca colicorto :

►tovakusu

TINAMOU

Tinamou solitaire (ynambu kagua) 

Par Francesco Veronesi — Flickr: Solitary Tinamou - Intervales NP - Brazil_S4E9849, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=31356818

Tinamou solitaire – tinamus solitarius – macuco  Q :

►ynambu kagua  

Tinamou brun – crypturellus obsoletus – tinamú café :

►ynambu apeky’a

Tinamou vermiculé – crypturellus undulatus – tinamú ondeado :

►ynambu kogoe

Tinamou à petit bec – crypturellus parvirostris – tinamú piquicorto :

►ynambu chororo

Tinamou tataupa – crypturellus tataupa – tinamú tataupá :

►ynambu tataupa

Tinamou isabelle – thynchotus rufescens – tinamú alirrojo :

►ynambe guasu

Tinamou sauvageon – nothoprocta cinerascens – tinamú montaraz :

►ynambu sîsî

Tinamou tacheté – nothura maculosa – tinamú manchado :

►ynambu’i

Tinamou boraquira – nothura boraquira – tinamú ventriblanco :

►ynambu boli

Petit tinamou – nothura minor – tinamú menor  V :

►ynambu’i pytâ  

Tinamou superbe – eudromia formosa – marineta chaqueña :

► ynambu apiratî

TITYRE

Tityre à tête noire – tityra inquisitor – titira piquinegro :

►tuere hû

Tityre gris – tityra cayana –  titira colinegro :

►tuere guasu

Tityre masqué – tityra semifasciata – titira enmascarado :

►tuere’i

TOCRO uru – odontophorus capueira – corcovado urú :

►uru

TODIROSTRE

Todirostre à ventre perle – hemitriccus margaritaceiventer – titirijí perlado :

►ñakyra’i

Todirostre gorgeret – poecilotriccus plumbeiceps –  titirijí cabecicanela :

►tôrôrô

Todirostre familier – todirostrum cinereum – titirijí común:

► tirri

Todirostre à front roux - poecilotriccus latirostris - titirijí frentirrojo :

►ñakyra'i

TOUCAN

Toucan toco – ramphastos toco – tucán toco :

►tukâ guasu

Toucan à ventre rouge – ramphastos dicolorus – tucán bicolor :

►tuka’i

TOUCANET  à bec tacheté – selenidera maculirostris – tucanete piquimaculado :

►tukâ po’ka

TOUI à ailes jaunes– brotogeris chiriri –  catita chiriri :

►tu’î chyryry

TOURCO huppé – rhinocrypta lanceolata – gallito copet :

►mburika mondoa

TOURNEPIERRE à collier – arenaria interpres –  vuelvepiedras común  Q :

►chululu

TOURTERELLE oreillarde – zenaida auriculata – zenaida torcaza :

►mbairari

TROGLODYTE

Troglodyte de Latham – cistothorus platensis – cucarachero sabanero :

►masakaraguai estero

Troglodyte à face pâle – cantorchilus leucotis – cucarachero pechiblanco :

►kuruvu guasu

Troglodyte des guarayos – cantorchilus gurayanus - cucarachero del Guarayos :

►kuruisuru

TROGON

Trogon couroucou – trogon curucui – trogón curucuí :

►suruk’a tata

Trogon surucua – trogon surrucura – trogón surucuá :

► suruku’a

TYRAN

Tyran pirate – legatus leucophaius – mosquero pirata :

►eichuja’i

Tyran sociable – myiozetetes similis –  bienteveo sociable :

►pitogué’i

Tyran quiquivi – pitangus sulfuratus – bienteveo común :

►pitogue

Tyran à triple bandeau – conopias trivirgatus – bienteveo trilistado :

►pitogué’i

Tyran audacieux – myiodynastes maculatus – bienteveo rayado :

►vichi vichi para

Tyran pitangua – megarynchus pitangua –  bienteveo pitanguá :

►pitangua

Tyran tacheté – empidonous varius – tuquito rayado :

► suiriritî

Tyran oriflamme – empidonomus aurantioatocristatus – tuquito gris :

►suiriritî

Tyran mélancolique – tyrannus melancholicus – tirano melancólico/silbador :

►suiriri guasu

Tyran des savanes – tyrannus savana –  tijereta sabanera :

►tuguái jetapa

Tyran siffleur – sirystes sibilator – mosquero silbador :

►anambe ayvu

Tyran de Swainson – myiarchus swainsoni –  copetón de Swainson :

►choperu

Tyran féroce – myiarnus ferox – copetón feroz :

►choperu

Tyran de Wied – myiarchus tyrannulus – copetón tiranillo :

►choperu

Tyran de Cayenne – myiozetetes cayanensis – bienteveo alicastaño :

► pitogué’i

TYRANNEAU

Tyranneau barbu (tachuri) 

Par Hector Bottai — Travail personnel, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=27770775

Tyranneau à flancs roux (guyra ka'i) 

Par https://www.flickr.com/photos/jquental — https://www.flickr.com/photos/jquental/13984407567/, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=36309109

Tyranneau distingué (karichu) 

Par Hector Bottai — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=41266310

Tyranneau pattu – phyllomyias burmeisteri – mosquerito de Burmeister :

►tachuri

Tyranneau verdin – phyllomyias virescens – mosquerito verdoso :

►tachuri

Tyranneau de Reiser – phyllomyias reiseri- mosquerito de Reiser :

►tachuri

Tyranneau fascié – phyllomyias fasciatus –  mosquerito oliváceo :

►tachuri

Tyranneau passegris – camptostoma obsoletum – mosquerito silb :

►tachuri

Tyranneau suiriri – suiriri suiriri –  fiofío suirirí :

►suirirí

Tyranneau noirâtre – serpophaga nigricans – piojito gris :

►ynambe’y

Tyranneau à toupet – serpophaga subcristata – piojito tiquitiqui :

►turi turi

Tyranneau de Stranek – serpophaga griseicapilla – piojito de Stranek :

►turi turi

Tyranneau flavéole – capsiempis flaveola –  mosquerito amarillo :

►karichu

Tyranneau barbu – polystictus pectoralis –  tachurí barbudo  Q :

►tachuri  

Tyranneau à flancs roux – euscarthmus rufomarginatus – tiranuelo flanquirrufo  Q :

►guyra ka’i  

Tyranneau ventru – phylloscartes ventralis – mosquerito com :

►karichu

Tyranneau distingué – phylloscartes eximius – mosqueta medialuna  Q :

►karichu  

Tyranneau sylvain – phylloscartes sylviolus – mosquetita cara canela :

►karichu

Tyranneau modeste – sublegatus modestus – mosquerito matorralero sureéno :

►suiriri

Tyranneau terne – inezia inornata –  piojito picudo :

►sipiruru pyti’a ju

Tyranneau omnicolore – tachuris rubrigastra – sietecolores :

► papapiri

Tyranneau à queue aigue – culicivora caudacuta –  tachurí coludo :

►guyra’i ñu

URUBU

Urubu à tête rouge – cathartes aura – aura gallipavo :

►yryvu akâ virâ i

Urubu à tête jaune – cathartes burrovianus – aura sabanera :

►yryvu akâ sa’yju

Urubu noir – coragyps atratus – zopilote negro :

► yryvy hû

VACHER

Vacher à ailes baies – agelaioides badius – tordo músico :

►chopî pytâ

Vacher criard – molothrus rufoaxillaris – tordo chill :

►arumarâ

Vacher géant – molothrus oryzivorus – tordo gigante :

►guyraû guasu

Vacher luisant – molothrus bonariensis – tordo renegrido :

►guyraû

VANNEAU téro – vanellus chilensis –  avefría tero :

►tetéu

VIREON oreillard – hylophilus poicilotis – vireon coronado :

►chivi akâ pytâ

sources : oiseaux.net, avibase