Mythe de création des Chinook

Nation Chinook

« Il y a bien longtemps, alors que le vieil homme Vent du Sud voyageait vers le Nord, il rencontra une vieille femme, qui était une géante.

« Veux-tu me donner à manger ? » demanda Vent du Sud. « J'ai très faim. »

« Je n'ai rien à manger », répondit la géante, « mais voici un filet. Tu peux attraper du poisson si tu veux. »

Georges Catlin. 1850

Alors le Vieux Vent du Sud tira le filet jusqu'à l'océan et attrapa une petite baleine. Il sortit son couteau et s'apprêtait à la découper et à en extraire la graisse.

Mais la vieille géante s'écria : « Ne la coupe pas avec un couteau, et ne la coupe pas en travers. Prends un couteau bien aiguisé et fends-la dans le dos. »

Mais Vent du Sud ne prit pas au sérieux les paroles de la vieille femme. Il coupa le poisson en travers et commença à en retirer un peu de graisse. Il fut surpris de voir le poisson se transformer en un immense oiseau. Il était si grand qu'en s'élevant, il masqua le soleil, et le bruit de ses ailes fit trembler la terre. C'était l'Oiseau-Tonnerre.

Saddle Mountain  Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1951545

L'Oiseau-Tonnerre s'est envolé vers le nord et s'est posé au sommet du mont Saddle, près de l'embouchure du fleuve Columbia. Il y a pondu un nid rempli d'œufs.

La géante suivit l'oiseau jusqu'à son nid. Elle cassa un œuf, mais il n'était pas bon. Elle le jeta donc du haut de la montagne. Avant que l'œuf n'atteigne la vallée, il devint un Indien.

La vieille géante cassa d'autres œufs et les jeta du haut de la montagne. Eux aussi devinrent des Indiens. Chaque œuf de l'Oiseau-Tonnerre devint un Indien.

À son retour, Oiseau-Tonnerre constata la disparition de ses œufs. Il se rendit alors au Vent du Sud. Ensemble, ils tentèrent de retrouver la vieille géante pour se venger d'elle. Mais ils ne la trouvèrent jamais, malgré leur voyage vers le nord chaque année.

C'est ainsi que le saumon quinnat a été créé. Et c'est pourquoi les Indiens ne coupaient jamais le premier saumon en travers du dos. Ils savaient que s'ils le coupaient mal, le saumon cesserait sa course.

Encore aujourd’hui, on coupe le premier saumon dans le dos, dans le sens de la longueur…

traduction carolita

source

https://www.gatheringthestories.org/2020/01/17/chinook-creation-story/