Légende maorie : Comment le Pukeko ou talève sultane est devenu roux

Publié le 29 Novembre 2025

Peuple Maori

Autrefois, lorsque les dieux et les hommes se réunissaient et que les merveilles étaient comme le sable du bord de mer, le pukeko est venu au monde sous la forme d'un oiseau à l'apparence calme. L'origine de cet oiseau est attribuée à Punga et, lorsqu'il a été vu pour la première fois par Tawhaki, il n'était né que récemment.

Maintenant, Tawhaki était occupé à construire une maison nommée Rangiura et, par hasard, il s'est coupé avec son herminette nommée Rakuraku-a-Tawhaki.

Tawhaki dit à Punga : « Laisse-moi ton enfant comme enfant adoptif » - et Punga y consentit. Ensuite, Tawhaki a étalé le sang de sa main blessée sur le front de Pakura le pukeko en signe de son adoption par l'un des descendants de Punga.

Maintenant, comme la plupart des autres contes maoris, il existe une autre version en relation avec cette histoire, et c'est selon laquelle, alors que Tawhaki montait au ciel, il rencontra Pakura et Matuku (talève sultane et butor) descendant vers ce monde, et le front de Pakura saignait. Il a été expliqué que Pakura avait mangé les coquillages de Tamaiwaho, c'est pourquoi ce dernier a frappé Pakura et lui a arraché la peau du front. Observez la marque rouge de cette blessure, comme on le voit encore sur la tête de Pakura, ainsi que le bec taché de rouge par le sang qui coulait à l'époque où l'homme était jeune.

traduction carolita

source :

https://nzetc.victoria.ac.nz/tm/scholarly/tei-Bes02Reli-t1-body-d4-d6-d4.html