Le pic pour les Onas

Peuple Ona (Selk'nam)

En Terre de Feu, près d'une baie, les Onas rencontrèrent un jour une femme égoïste. Taitá a accumulé des oiseaux et de la viande d'otarie et les hommes du sud ont décidé de se rencontrer et de délibérer sur la manière de la faire changer d'attitude. Dans cet endroit vivait également Kákash, un homme méchant qui fut plus tard transformé en femme par un sorcier. Les anciens de la tribu savaient qu'il avait un petit-fils et que, également à cause d'une malédiction, il était devenu un renard. Afin de satisfaire les souhaits du chef, Kákash commença à se peindre le visage avec de la terre rouge et demanda à son petit-fils de compléter les dessins sur tout son corps. Prêt au combat, il se cacha dans un fossé et s'avança à genoux avec un tel enthousiasme qu'il senti à peine ses blessures...

Taitá se tenait face à l'ouest lorsque Kákash la surprit avec son saut et, la prenant par les chevilles, la fit tomber ; Il essaya de la traîner vers le bord de la mer, mais la femme agile profita du fait que lorsqu'il exerçait une force, il tirait la langue et la tira immédiatement vers le haut et vers le bas, de sorte que la douleur intense l'obligea à lâcher prise. En désespoir de cause, elle réussit à lui serrer le cou mais comme Kákash avait plus de pouvoirs, il réussit à la jeter à la mer pour la noyer.

Une autre sorcière qui observait cette scène l'a immédiatement transformé en pic et on dit qu'il continue à visiter différents endroits, utilisant son bec pour tout son travail.

Grâce au bruit des autres oiseaux, on a appris qu'il se souvient encore de la douleur de ce tiraillement de sa langue, semblable à la douleur qu'il ressent lorsqu'il fait un mouvement maladroit après avoir passé des heures et des heures à percer des trous dans les troncs ou les branches épaisses des oiseaux. des arbres.

traduction caro

https://sepaargentina.com/2020/06/02/leyendas-en-el-crepusculo/#_edn25