Conte du colibri

Peuples Guaranis

Adapté de Las primitivas costumbres del colibrí. En literatura Mbya, Cadogan L.1955

Nanderu s'est créé lui-même au milieu des ténèbres, et au milieu de ces mêmes ténèbres, il a créé l'univers, tout ce que nous pouvons voir et ne pas voir. Tout ce que nous connaissons et ne connaissons pas. C'est ainsi que notre Père et Absolu a créé le monde avec ses eaux et ses terres. C'est ainsi qu'il créa le soleil pour éclairer tout ce qu'il avait fait.

Après s'être reposé un moment, il regarda ce qu'il avait fait et eut l'idée de peupler son œuvre de vie. Il prit donc de l'argile, juste un peu. Il la pétrit avec quelques branches fleuries et lui donna une toute petite forme. Puis il lui ajouta de petites ailes, presque transparentes, un bec fin et le recouvrit de plumes brillantes et minuscules aux couleurs les plus variées. Nanderu souffla sur sa pâte d'argile et le colibri s'envola. Il vola droit et vite vers les fleurs à la recherche du nectar que son créateur avait placé en lui.

Nanderu l'appela Mainumby et il vole toujours avec lui pour se rafraîchir la bouche avec le nectar des fleurs et apporter ses dessins aux hommes.

traduction carolita

source

https://parqueibera.gob.ar/wp-content/uploads/2021/12/biblioteca-iberta-6.pdf