Guatemala : Des jeunes Kaqchikel de Chimaltenango créent une encyclopédie en langues mayas

4 octobre 2025

10h56

Crédits : Joel Solano

Temps de lecture : 7 minutes

Un groupe d'hommes et de femmes a pris l'initiative de créer une encyclopédie en ligne en langue kaqchikel. Cette encyclopédie vise à contribuer à l'apprentissage des enfants et des jeunes du département en leur permettant d'accéder à l'information dans leur langue maternelle.   

Cet effort se poursuit depuis plusieurs années, et des jeunes d'autres communautés linguistiques et départements ont contacté le groupe de Chimaltenango dans le but de reproduire une encyclopédie en quiché et en q'eqchi . L'objectif est également de préserver la langue maternelle. 

Par Joel Solano

Un groupe de jeunes Kaqchikels mène un projet visant à créer une encyclopédie hébergée sur Wikipédia. Elle comprendra initialement trois langues mayas : le kaqchikel, le quiché et le q'eqchi. Cette initiative vise à créer une ressource en ligne gratuite et ouverte proposant une variété de mots et de sujets liés à ces trois langues.

En 2019, ils ont relancé un projet commencé des années auparavant par des érudits kaqchikels. Il s'agit d'un projet à long terme : pour développer l'encyclopédie, ils doivent rédiger des centaines d'articles afin d'alimenter la plateforme qui stockera le contenu.

Elle se veut également un outil de consultation d'informations structurées et fiables, utiles à la recherche et à l'apprentissage pour les étudiants, les spécialistes et le grand public.

Des jeunes Kaqchikeles se rassemblent pour travailler sur le projet. Photo de Joel Solano

Miguel Ángel Oxlaj, membre du collectif de huit personnes, note qu'il a travaillé ces dernières années pour soutenir l'incubateur Wikipédia Kaqchikel Maya, l'incubateur K'iche' Maya et l'incubateur Q'eqchí Maya.

Nous avons continué la Wikipédia en maya kaqchikel en 2019 pour l'intégrer dans les processus éducatifs, a déclaré Oxlaj, poète et communicateur en langue maternelle qui collabore avec la maison d'édition Cholsamaj.

Suite au partage d'expériences, des collègues mayas K'iche' et Q'eqchi' les ont contactés pour solliciter leur soutien dans leur propre démarche. C'est ainsi qu'est née cette volonté de collaboration. « Depuis 2019, nous ne sommes plus seulement deux ou trois personnes ; nous sommes un groupe qui travaille sur ce processus », a-t-il commenté.

Miguel Ángel Oxlaj, membre du collectif Kaqchikel, qui promeut une encyclopédie dans cette langue. Photo : Joel Solano

Les personnes qui soutiennent ce projet travaillent dans des domaines variés. Certains sont professeurs de langues, d'autres militants, et il y a même un danseur.

Le projet est en phase d'incubation

L'incubateur où naît le projet ou l'encyclopédie, qui abrite la plateforme Wikipédia, n'est pas encore public et est en cours de maturation et de développement, car il demande beaucoup de temps et de travail.

L'incubateur est un espace au sein de Wikipédia où sont stockées les informations et les données. Pour quitter cet espace, le collectif doit disposer d'au moins 1 000 articles et plusieurs personnes doivent continuer à y contribuer. Nous constatons des difficultés ici, car de nombreuses personnes doivent rédiger et relire les textes pour s'assurer de leur exactitude, a noté Oxlaj.

Les membres du collectif affirment que le projet est encore en phase d'incubation. Photo : Joel Solano

Une fois les exigences remplies, le contenu est invité à être publié sur Wikipédia, afin qu'il soit disponible à la consultation publique, comme c'est le cas pour les contenus proposés sur cette plateforme dans d'autres langues.

Ils collaborent bénévolement avec Wikipédia Kaqchikel depuis quatre ans  . « Ceux d'entre nous qui écrivent et traduisent doivent maîtriser la langue ; elle a ses complexités. Jusqu'à présent, nous avons rédigé 25 % des 1 000 articles requis », a déclaré Oxlaj , qui a fondé le collectif en 2019 avec Cecilia Tuyuc.

La Wikipédia en langues fonctionnerait de la même manière que celle qui propose du contenu en espagnol. C'est une ressource pour les habitants du Guatemala et des pays hispanophones. Pour les lecteurs, ce sera un échange linguistique, ce qui signifie que la langue est vivante et se porte bien ; elle est utilisée, écrite, lue, consultée et utilisée dans les processus éducatifs.

L'idée est que Wikipédia en langues mayas soit accessible aux enseignants, aux étudiants et à tout professionnel, aux particuliers, aux enfants et aux jeunes, qui peuvent y accéder, la rédiger et la modifier. L'objectif est de créer une plateforme d'interaction et de permettre à la langue de vivre dans des environnements numériques, a souligné Oxlaj.

Gabriela Beatriz Choguix affirme que l'objectif est de préserver la langue. Photo : Joel Solano

Gabriela Beatriz Choguix, une autre membre du collectif, explique qu'ils cherchent à préserver la langue et à permettre à davantage de personnes de découvrir leur culture à travers des articles.

Bien qu’ils aient obtenu un certain soutien pour poursuivre le processus de création de l’encyclopédie, ils continuent à rechercher de nouvelles collaborations.

« Si des écrivains souhaitent partager leurs connaissances, ils sont les bienvenus. Nous travaillons bénévolement , mais nous savons que c'est un don à notre langue et aux nouvelles générations », a déclaré Choguix.

« Que la langue ne meure pas »

Le collectif compte des bénévoles comme Cecilia Ixmukane Quino, de San Andrés Semetabaj, Sololá, qui le soutient depuis 2024. Pour elle, ce travail vise à valoriser la langue sur Internet et à encourager son utilisation par les jeunes et les enfants. « Nous rêvons de développer ce projet pour que chacun puisse l'utiliser et empêcher la disparition de la langue. »

Elle ajoute qu'il s'agit de la première encyclopédie de ce type à être développée, et qu'ils rêvent de présenter toutes les langues mayas du Guatemala, 22 au total, dans l'encyclopédie.

Gabriela Beatriz Choguix affirme que l'objectif est de préserver la langue. Photo : Joel Solano

« Nous espérons que les jeunes apprécieront ces plateformes, car elles leur permettront de lire, de s'exercer et de comprendre le sens d'un sujet. Notre objectif est de faire connaître cette langue non seulement ici, mais dans le monde entier », a déclaré Quino.

Cecilia Tuyuc, autre membre de l'équipe, est professeure de kaqchikel originaire de San Juan Comalapa et fondatrice de cette initiative. Elle se souvient de la motivation qui l'a poussée à lancer ce projet.

Tout a commencé par un éditathon lors de la Rencontre latino-américaine des activistes numériques en 2019, organisée à Antigua Guatemala. Lors de cette rencontre, des participants leur ont appris à éditer Wikipédia.

L'éditathon est une initiative internationale qui vise à réduire l'écart entre les sexes qui existe sur les projets Wikipédia et Wikimedia en éditant le contenu des articles ou en enrichissant les informations existantes dans l'Encyclopédie.

Cecilia Tuyuc, fondatrice du collectif. Photo : Joel Solano

Elle a reproduit cette expérience d'apprentissage à l'Université Maya Kaqchikel avec ses étudiants. Elle a ensuite commencé à collaborer sur Wikipédia au sein du collectif qui se réunit une fois par mois. Ils rédigent des articles lors de ces réunions et gèrent la logistique des editathons dans la région de Kaqchikel.

Tuyuc indique qu'ils doivent écrire plus que des mots, mais des articles, où ils parlent de San Juan Comalapa, des animaux, des textiles, des coutumes, de n'importe quel sujet, car c'est une encyclopédie gratuite.

Ceux d'entre nous qui écrivent abordent des sujets très variés car nous parlons de gastronomie, de vêtements, de tissage, d'agriculture, d'ordinateurs, de téléphones portables, de maïs, qui sont placés dans l'incubateur, et les gens sont obligés de télécharger constamment du matériel pour qu'il puisse enfin être considéré comme une encyclopédie libre comme celles déjà disponibles sur Internet, explique-t-elle.

Les jeunes perpétuent l'héritage d'une génération d'érudits kaqchikels. Photo de Joel Solano.

Elle précise qu'ils n'ont pas lancé ce projet, mais qu'ils renforcent ces connaissances. Il a été initié par des membres des communautés du territoire Kaqchikel, de cette communauté linguistique, et des universitaires qui ont compris l'importance de préserver la langue.

Il y a eu un mouvement activiste à l'origine du projet, qui a commencé vers 2009 ou 2011, et depuis 2019 je suis impliquée dans ce mouvement, et maintenant nous sommes environ huit à diriger le processus, dit-elle.

Que faut-il?

Jusqu'à présent, ils prévoient de publier des articles chaque semaine, un processus entamé en juillet. Le groupe ignore combien de temps il lui faudra pour terminer les 1 000 articles, car cela demande du temps et beaucoup de persévérance. C'est pourquoi ils organisent des editathons, des rassemblements dans différentes régions où l'on parle kaqchikel, afin d'encourager davantage de personnes à publier des articles et de s'assurer que ce n'est pas seulement leur motivation.

Trois langues ont été intégrées au projet. « Depuis 2019, nous avons été invités par les peuples quiché et q'eqchi' car ils ont vu notre travail sur Wikipédia. Ils nous ont contactés pour partager notre travail avec eux. De là, ils se sont impliqués. Nous sommes allés à Cobán pour leur montrer le fonctionnement de l'incubateur, et c'est de là qu'ils ont commencé à constituer leur groupe principal », explique Tuyuc.

Marta Tuyuc se dit fière de leur travail. Photo : Joel Solano

Actuellement, des travaux sont en cours dans trois incubateurs pour les trois langues, car elles sont les plus parlées dans le pays, mais ils continuent à les renforcer et à les étendre, car ils ont besoin d'espaces d'utilisation, comme l'a montré la technologie.

Selon les données du recensement de la population de 2018 de l'Institut national de la statistique (INE), environ 1 680 551 personnes parlent le quiché ; 1 370 007 le q'eqchi ; et 1 068 365 le kaqchikel. Ces trois langues comptent plus d'un million de locuteurs mayas.

Marta Tuyuc, originaire de San Juan Comalapa, Chimaltenango, passionnée de danse, a également rejoint le collectif. Elle se dit fière de leur travail, car il contribue à la communauté, en particulier aux jeunes.

Marta affirme que préserver la langue revient à retrouver ce que parlaient nos grands-parents. Aujourd'hui, certains jeunes ne parlent plus cette langue, souvent à cause du racisme et de la discrimination, mais il est important de la valoriser.

Les membres du collectif invitent ceux qui souhaiteraient contribuer au projet à les contacter, car ce qui est fait est pour la communauté.

Si quelqu'un souhaite contribuer, il peut communiquer via les réseaux sociaux pour créer un réseau sur lequel nous pourrons contribuer et grandir, car ce n'est pas seulement pour nous, c'est pour la communauté, explique Marta Tuyuc.

Ce que les jeunes et les personnes âgées qui travaillent dans ce projet recherchent, c'est la préservation des langues et la création d'une plateforme où la population, les jeunes et les enfants peuvent se réidentifier à leur langue maternelle, en pouvant faire des recherches à partir de leur langue, tout comme Wikipédia fonctionne en espagnol.

Joël Solano

Je m'appelle Joel Solano, je suis un Maya Kaqchikel de San Juan Comalapa, Chimaltenango. Je suis journaliste communautaire et je travaille pour une radio communautaire de ma municipalité.

traduction caro d'un article de Prensa comunitaria du 04/10/2025

Juventud Kaqchikel de Chimaltenango crea una enciclopedia en idiomas maya

Un grupo de hombres y mujeres han tomado la iniciativa de crear una enciclopedia en línea en el idioma Kaqchikel que busca aportar en el proceso de aprendizaje de la niñez y la juventud del ...

https://prensacomunitaria.org/2025/10/juventud-kaqchikel-de-chimaltenango-crea-una-enciclopedia-en-idiomas-maya/