Dictons, métaphores et histoires maoris sur les oiseaux : Kāhu et kārearea

Les whakataukī (dictons) et les métaphores comparaient souvent le comportement des gens – favorablement ou défavorablement – ​​à celui des oiseaux. Les oiseaux font également de nombreuses apparitions dans les histoires, notamment celles sur Māui, le demi-dieu filou.

Kāhu (busard de Gould) et kārearea (faucon de Nouvelle-Zélande)

Le kāhu était considéré comme noble comme un chef, tandis que le kārearea (faucon) était considéré comme audacieux, affirmé et perfide. Un dicton suggère que les gens devraient prendre soin d’identifier leurs alliés et leurs ennemis :

Homai te kāeaea kia toro-māhangatia
Ko te kāhu te whakaora – waiho kia rere ana !

Le kārearea doit être pris au piège
Et le kāhu sauvé – laissez-le voler !

source https://teara.govt.nz/en/nga-manu-birds/print

Busard de Gould (Kāhu)

Les oiseaux

KĀHU

Nom latin : Circus approximans gouldi

Nom français : Busard de Gould

Nom anglais : Australasian harrier

Famille : accipitridés

faucon de Nouvelle-Zélande (kārearea)

Faucon de Nouvelle-Zélande

Nom latin : falco novaeseelandiae

Nom maori : kārearea

Nom anglais : new zealand falcon

Famille : falconidés