Nouvelles de la mer : le voyage de la flottille mondiale Sumud

ANRed 03/09/2025

Entre dimanche et lundi, les premiers bateaux de la flottille Global Sumud, destinée à briser le siège israélien et à acheminer de l'aide humanitaire à Gaza, ont appareillé. Nous nous sommes entretenus avec Juan Carlos Giordano, représentant national de l'Argentine et membre de l'équipage. Des menaces ont déjà commencé à peser sur la flottille, émanant d'Israël de la part de Katz, ministre israélien de la Défense, et de la présence de drones, probablement en provenance de la base de l'OTAN près de Minorque. « Tout ce qu'Israël fait contre la flottille est interdit par tous les traités internationaux », commente-t-il dans cet entretien, où il évoque également son expérience au sein de cette mission. Par Ramiro Giganti (ANRed) . 

« Nous sommes au large de l'île de Minorque. Nous voulions faire une escale technique pour le ravitaillement et d'autres choses, mais il y a une base de l'OTAN à Minorque. Plusieurs navires de la flottille ont été surveillés et ont reçu des drones, qui pourraient être des drones de renseignement ou d'attaque. Pour cette première étape, il semble qu'il s'agisse de drones de renseignement, dont le but est de nous traquer, c'est pourquoi nous ne sommes pas allés à Minorque. Certains bateaux qui ont rencontré des problèmes à cause des conditions météorologiques sont revenus et sont en cours de rééquipement pour reprendre la mer, ce qui nous permettra de rejoindre tous les bateaux pour un voyage commun coordonné à cet effet. Nous analysons les problèmes de chacun et prévoyons un voyage avec tous les équipements en commun », explique Juan Carlos Giordano dans un communiqué depuis son bateau, le Sirius .

Là, avec d'autres collègues, il voyage sur l'un des 20 premiers bateaux, qui seront rejoints par 30 autres lors de prochaines escales en Italie, en Tunisie et en Grèce. « Ce que nous transportons à bord, c'est de l'aide humanitaire : des cartons de nourriture, des médicaments et d'autres fournitures médicales collectés grâce aux dons volontaires de milliers de personnes bienveillantes. »

Les jours précédant le départ ont été intenses, rythmés par des réunions, des manifestations et des actions d'organisation. « Les jours précédents ont été bouleversants. Il y avait des milliers de personnes au Mall de la Fusta, des milliers et des milliers. Un grand nombre d'entre elles avaient aménagé un passage, comme un petit chemin, de sorte que, lorsqu'on nous a assignés à 200 ou 300 mètres de chaque bateau, nous passions, les uns devant les autres, applaudis : c'était très émouvant, un signe de solidarité. Nous avons chanté tous les slogans pour la Palestine, ceux que nous chantions en Argentine et ceux que l'on chante dans d'autres parties du monde où « Libre, libre Palestine » est un slogan populaire, avec un slogan comme « Gaza n'est pas seule », avec des images de Netanyahou les mains ensanglantées », raconte-t-il, partageant une partie de cette expérience.

Juan Carlos Giordano avec Greta Thumberg et Ezequiel Peressini.

« Nous avons eu des réunions tous les jours précédents. Avec Greta Thumberg, qui fait partie de la coordination de la flottille, j'ai partagé toute l'expérience de sa flottille lors de son interception par la marine israélienne. Et lors de son expulsion. Et toute l'intimidation préalable à une interception, avec des drones, des hélicoptères, des sirènes… tout cela pour intimider, pour soutirer des informations, ou pour accélérer le rythme, en espérant que quelqu'un interviendra, disons, pour se défendre, et que cela soit utilisé, comme le fait la police ici, comme s'il s'agissait d'une résistance à l'autorité, pour filmer et justifier le tout en affirmant que les agresseurs sont ceux d'entre nous à bord de la flottille, et non les activités illégales d'Israël dans les eaux internationales. Car tout ce qu'Israël fait contre la flottille est interdit par tous les traités internationaux . C'est pourquoi nous appelons les gouvernements à agir, à dénoncer les menaces israéliennes et à garantir que la flottille puisse accéder librement à l'eau, circuler librement et accéder aux côtes de Gaza », a-t-il ajouté.

C'était une expérience unique, comme rencontrer l'acteur Liam Cunningham, qui était prêt à prendre des photos et à se montrer, comme Susan Sarandon qui, bien qu'absente du bateau, soutenait la flottille avant son départ. Souvent, certaines personnes se désistent car les menaces sionistes sont énormes : envers les familles, le partenaire, l'épouse ou le mari, les enfants. Elles parlent à la direction des entreprises où elles travaillent pour les faire licencier. La pression en amont est donc importante, mais la solidarité est extrême de ce point de vue : il y a une volonté immense, même parmi les personnalités, les représentants avec qui nous collaborons et réalisons des vidéos. Nous sommes tous unis et unis à bord.

Giordano avec l'acteur irlandais Liam Cunningham, connu pour son rôle dans Game of Thrones et militant pour la Palestine.

Nous avons présenté au Congrès un projet de loi du Front de gauche unifié contre les menaces terroristes et autres, appelant toutes les organisations politiques et sociales se réclamant de la démocratie à dénoncer cet acte, à sensibiliser le public tout au long du parcours de la flottille et à diffuser ces menaces, totalement illégales et devant être rejetées. Nous exigeons en particulier que les gouvernements de l'Union européenne, complices du sionisme, soient informés. Nous sommes également présents avec des députés européens. Tout comme le gouvernement Milei : l'annonce du refus de Netanyahou de se rendre en Argentine a été largement saluée ici comme une victoire populaire. Avec le Front de gauche et mes collègues Mercedes de Mendieta et Mercedes Trimarchi, nous avons déposé une plainte pénale afin que, si Netanyahou mettait un jour les pieds en Argentine, il soit immédiatement arrêté et traduit en justice, car la Cour pénale internationale, dont l'Argentine est membre, l'avait déjà condamné.

Après avoir répondu aux questions, el gringo a demandé d'ajouter un commentaire. Toutes les menaces de Netanyahou témoignent de sa nature défensive, car il doit attaquer une flottille humanitaire transportant de la nourriture et des médicaments. La qualifier de terroriste est un outrage que personne au monde ne partage. Qualifier de terroriste une flottille pacifique transportant de la nourriture, avec des personnalités venues de différentes régions du monde, est un outrage , et il le fait à un moment où il souffre intérieurement et doit se justifier auprès de sa population, ce qui s'accompagne de barrages routiers, de grèves et de mobilisations exigeant la fin des actions de son propre gouvernement. Il y a aussi des Juifs antisionistes dans le monde, qui ont récemment tenu leur congrès à Vienne, soutenant la cause palestinienne, condamnant le génocide et déclarant « pas en notre nom ». Et lorsqu'ils nous demandent si la flottille peut atteindre son objectif, le meilleur exemple est celui des années 1990, où l'apartheid et le racisme blanc ont disparu, alors que cela semblait utopique. Il n'y a pas d'utopie là-dedans ; ce qu'il faut, c'est que la mobilisation populaire se poursuive et s'amplifie, comme elle l'a fait, et il faut briser la complicité des différents gouvernements avec l'État sioniste d'Israël. Nous sommes engagés dans ce combat, qui bat son plein, et l'un des objectifs de la flottille est d'y contribuer .

traduction caro d'un article d'ANRed du 03/09/2025

Noticias desde el mar: el camino de la Flotilla Sumud Global | ANRed

Entre el domingo y el lunes zarparon las primeras embarcaciones de la Flotilla Sumud Global que busca romper el cerco impuesto por Israel y poder llevar ayuda humanitaria a Gaza. Hablamos con Juan ...

https://www.anred.org/noticias-desde-el-mar-el-camino-de-la-flotilla-sumud-global/