Mexique : Naaxwiin : 25 ans de soutien aux femmes Ayuuk survivantes de violences en Oaxaca

Diana Manzo

2 septembre 2025 

Photos : Naaxwiin

Oaxaca, Oaxaca. Célébrer un quart de siècle de soutien aux femmes ayuuk victimes de violences conjugales à Oaxaca n'est pas chose aisée, déclare Rubí Cayetano, défenseure des droits des femmes. Elle souligne l'urgence de sensibiliser le public et de lutter contre les inégalités et les discriminations auxquelles les femmes sont confrontées aujourd'hui.

Elle et d'autres femmes forment le Centre pour les droits des femmes de Naaxwiin, créé en 2000, devenu synonyme de force et de refuge pour les autres femmes autochtones. Naaxwiin « a été créé avec un objectif clair : rendre visible l'exclusion, les inégalités et la discrimination dont sont victimes les femmes autochtones, créer un espace où nous pourrions être entendues, nous former et, surtout, influencer non seulement nos communautés, mais aussi les institutions de santé et de justice, afin que nous puissions exercer pleinement nos droits en tant que femmes autochtones », a-t-elle déclaré.

Soutenir les femmes victimes de violence, ajoute Cayetano, « a été un défi de taille, qui a non seulement nécessité de former notre équipe pour offrir de meilleurs soins, mais aussi de nous rendre dans des communautés où la violence était considérée comme normale et acceptable envers les femmes. Lorsque nous avons commencé à nous attaquer à ces cas, il n'y avait pas de loi ; les autorités banalisaient et victimisaient à nouveau les femmes qui les signalaient. »

Rubí explique qu'elles ont ensuite lancé un projet pilote pour lutter contre la violence et la prévenir, et cette expérience est devenue un modèle (Maisons des femmes autochtones), qui a été reproduit dans 17 États du Mexique.

Satisfaite des résultats obtenus par Naaxwiin, elle remarque : « Lorsque nous avons commencé à nous attaquer à ce problème, nous avons constaté que les femmes ont également commencé à identifier les violences et à les signaler. Le principal défi aujourd'hui est l'accès à la justice. Je pense qu'il n'est pas facile pour les femmes de briser ce cycle de violence, mais beaucoup osent désormais les signaler », a-t-elle déclaré.

Le défi aujourd’hui est l’accès à la justice

Le chemin parcouru pendant 25 ans, comme l'a dit Rubi, n'a pas été facile, mais plutôt « épineux et douloureux. Cependant, une fois que les femmes portent plainte, ce qui est nécessaire, c'est l'accès à la justice », explique-t-elle.

« À Oaxaca, le système judiciaire manque de perspective interculturelle. Les femmes qui parlent une langue autochtone n'ont pas toujours accès à des services de traduction dans les ministères ou les centres de justice. C'est pourquoi, à Naaxwiin, nous proposons une prise en charge complète : écoute, soutien émotionnel et psychologique, orientation juridique et mentorat », ajoute-t-elle.

À Naaxwiin, les défenseurs des droits des femmes réclament des mécanismes au sein des forces de l'ordre et des établissements de santé pour garantir aux femmes des soins respectueux et dignes. Ce plaidoyer est constant, et pas seulement au niveau communautaire, pour prévenir la violence.

Les réseaux sauvent

En plus de fournir un soutien et une éducation sur les droits et la violence, les femmes défenseures de Naaxwiin font partie du Réseau interinstitutionnel pour la prévention et le traitement de la violence domestique et sexuelle dans l'isthme et du Réseau national des refuges pour femmes autochtones et afro-mexicaines, créant des réseaux d'alliances et d'espoir pour que les femmes puissent vivre sans violence.

Le centre forme également des femmes leaders et promotrices de cinq municipalités : Santo Domingo Petapa, Santa María Petapa, Barrio La Soledad, Matías Romero et San Juan Guichicovi, dans le but de renforcer les réseaux locaux pour lutter contre la violence et la prévenir, a ajouté Rubí.

Éducation et prévention dès l'école

Rubí ajoute que Naaxwiin travaille également dans les écoles, en proposant une éducation sexuelle, une éducation aux valeurs, la prévention de la violence dans les relations amoureuses, de l'intimidation et des abus sexuels.

« Nous continuons de renforcer Naaxwiin afin qu'il reste un espace de soutien collaboratif. Nous constatons une augmentation du nombre de féminicides ; Oaxaca affiche l'un des taux les plus élevés du pays, il est donc nécessaire de poursuivre nos efforts pour éradiquer la violence », a-t-elle conclu.

traduction caro d'un article paru sur Desinformémonos le 02/09/2025

Naaxwiin: 25 años de acompañar a mujeres ayuuk sobrevivientes de violencia en Oaxaca

Fotos: Naaxwiin Oaxaca, Oaxaca. Cumplir un cuarto de siglo de acompañar a mujeres ayuuk sobrevivientes de violencia familiar en Oaxaca no es tarea sencilla, afirma Rubí Cayetano, defensora de los...

https://desinformemonos.org/naaxwiin-25-anos-de-acompanar-a-mujeres-ayuuk-sobrevivientes-de-violencia-en-oaxaca/