Mexique : Musique traditionnelle à Cherán : identité, mémoire et résistance

Communauté de Cherán

17 septembre 2025 

La musique traditionnelle de Cherán est bien plus qu'un divertissement : c'est une expression vivante de l'identité, de la résistance et de la mémoire collective. La musique à Cherán est l'un des moyens les plus puissants de préserver et de transmettre la culture purépecha. À travers les sons, les rythmes et les instruments traditionnels comme le violon, la guitare son et le tuba, des histoires sont racontées, des festivals sont célébrés et les valeurs communautaires sont transmises. C'est une façon de dire : « Voilà qui nous sommes, voici nos racines. »

Depuis le soulèvement de 2011, Cherán est devenu un symbole d'autonomie indigène. La musique a joué un rôle essentiel dans ce processus : elle accompagne les marches, les célébrations et les rituels qui renforcent l'unité du peuple. C'est un moyen de se souvenir de leur lutte, d'honorer leurs ancêtres et de consolider leur projet de vie communautaire.

La musique traditionnelle se transmet de génération en génération, généralement oralement. Cela permet de préserver les langues, les mythes et les coutumes originels, non consignés par écrit, mais présents dans chaque note et chaque chanson.

La musique traditionnelle de Cherán ne se contente pas de résonner : elle parle, unit, combat et guérit. C'est une voix collective qui résiste à l'oubli et réaffirme la vie en communauté.

Le triomphe de Leco

Cette chanson est considérée comme un hymne de notre communauté, car elle parle du général Casimiro Leco, originaire de Cherán, qui a défendu la région des bandits ou des bandes qui se disaient « révolutionnaires » (1915), mais qui n'ont fait que piller, brûler et commettre d'innombrables injustices sur notre territoire.

✥ ✥ ✥

Purhépecha Medley

Cet orchestre est composé de garçons et de filles de Cherán qui suivent les cours du centre culturel de notre communauté. Le projet a débuté en 2012 et est actuellement dirigé par Mario Mejía.

✥ ✥ ✥

Le corpus

Cette mélodie est un chant emblématique, joué pour accompagner la descente des rayons de miel. La célébration de la Fête-Dieu à Cherán est unique ; aucune autre communauté ne célèbre la Fête-Dieu de cette manière. Le chef d'orchestre de Mintsita Purhepecha est le maestro Raúl Ceja.

___________________________

✥ CÉLÉBRATION DU CORPUS À CHERÁN K'ERI ✥

Photos : Pedro Chávez

Le « Corpus Christi ou Rituel : Descente des Katarakuas ou Rayons de Miel » est l'une des traditions qui nous donne la plus grande identité et le plus grand sentiment d'appartenance à notre communauté... Arishista !

D'après les recherches et les témoignages oraux des membres de la communauté, cette tradition pourrait être née à la même époque que l'installation de notre ville à son emplacement actuel. Elle désigne une forme de gratitude envers Mère Nature ; les grands-parents donnaient ou échangeaient de petits objets ou de petites sommes (mojtakukua), un exercice de cohésion sociale ou de solidarité (unissant leurs quartiers et leur communauté). Cette pratique était pratiquée au début de la saison des pluies, témoignant de l'attention et du respect de la nature, notamment de ce que nos forêts nous offrent, et soulignant la valeur des « sources » qui alimentaient notre communauté. Au fil du temps, suite à la « conquête » et, par conséquent, au phénomène social de « remaniement syncrétique », cette pratique a été intégrée au « calendrier liturgique », donnant ainsi un sens à la Fête-Dieu.

Aujourd'hui, cette tradition nous remplit de fierté et d'identité, et pour cette raison, nous reconnaissons le dévouement et le travail des cargueros et des membres de notre communauté, car des semaines auparavant, ils consacraient leur temps à la collecte des rayons de miel et à la construction des « Katarakuas ».

Nous sommes préoccupés par le fait que chaque jour cette belle tradition de respect et de gratitude envers la Mère Nature est déformée, devenant un espace d'abus d'alcool par des mineurs, ou parfois aussi de maltraitance envers les animaux, d'oubli du troc (mojtakukua), de manque de respect envers les personnes et d'abus du lancer de farine (il y a longtemps, il était d'usage de mettre un peu de farine uniquement pour ceux chargés de préparer la nourriture ou les tâches ménagères avec le cargo, pas pour la population en général).

VIVONS, PRENONS SOIN ET RENFORÇONS NOS BELLES TRADITIONS !!!

ARISHISTE !!!

✥ ✥ ✥

traduction caro

Música tradicional en Cherán: identidad, memoria y resistencia

La música tradicional de Cherán es mucho más que una forma de entretenimiento: es una expresión viva de identidad, resistencia y memoria colectiva. La música en Cherán es una de las formas m...

https://desinformemonos.org/musica-tradicional-en-cheran-identidad-memoria-y-resistencia/?fbclid=IwY2xjawNCDZRleHRuA2FlbQIxMQABHp5dSptX4NR6dCXBNiZmUJDCJj_KQYfFmrv2C4u36rhfusmVcZk-RuRZdnGj_aem_mBwzT_T8h8kN8k1BLhD3tA