Argentine : Être une femme autochtone à l'époque de Milei

Image : Enfoques rojos

ANRed 05/09/2025

À l'occasion de la Journée internationale des femmes autochtones, la weichafe mapuche Moira Millán a écrit ce texte qui aborde la question de l'être : femme, autochtone et pauvre à l'époque de Milei. Cette date a été instaurée en mémoire de la vie héroïque de Bartolina Sisa, une guerrière aymara brutalement assassinée pour s'être opposée au régime colonial de son époque. Certaines choses n'ont pas beaucoup changé. Par Moira Millán pour ANRed

Aujourd'hui, 5 septembre, nous célébrons la Journée internationale des femmes autochtones . Cette journée ne figure sur aucun calendrier des anniversaires racistes de l'Argentine. Cette année 2025 a été particulièrement difficile pour nous les femmes. Une dictature raciste et misogyne a été instaurée, utilisant les ressources de l'État contre les peuples autochtones.

En tant que femme mapuche, je porte le poids de la lutte pour le pouvoir, tout comme mes pu lamngen, déterminés à défendre le droit de vivre en tant que Mapuche. Je vis dans le Puelwillimapu ; mon tuwun et mon kupalme sont ici depuis des siècles. J'appartiens à ce territoire, envahi, pillé et gouverné pendant près de deux siècles par des envahisseurs sanguinaires, racistes, misogynes et génocidaires. Chubut a été construit à coups de balles, avec l'arrivée des fusiliers européens, qui ont eu le feu vert pour nous tuer puis, en colons privilégiés, s'emparer de nos terres.

Rien n'a changé depuis, comme en témoigne l'invasion violente que nous avons subie le 11 février, lorsque cent répresseurs lourdement armés et cagoulés ont fait irruption dans ma communauté, le Lof Pillañ Mawiza . Environ soixante-dix d'entre eux ont pénétré dans ma petite maison, cassant des objets, nous frappant, nous jetant à terre, nous volant et arrêtant Victoria , notre amie et compagne. Ils se comportaient comme les forces spéciales de la dictature. Je n'ai pas vu leurs visages, cachés derrière le tissu sombre. Parfois, je crois les croiser dans la rue, dans les magasins, dans un café, mais il me serait impossible de les reconnaître.

Depuis février jusqu'à aujourd'hui, nous sommes privés du droit de nous défendre. Le juge Jorge Criado , qui a ordonné les douze perquisitions dans différents LOF, n'a autorisé aucun avocat à intervenir pour nous défendre. Sous prétexte que nous ne sommes accusés ni suspectés d'aucun crime, ce jour-là, ils ont confisqué nos biens, nos téléphones portables, nos ordinateurs, nos livres, nos carnets, et même notre ADN. Ce dernier point est si grave que, dans toute société saine, il susciterait non seulement l'indignation, mais aussi l'alarme, appelant à la cessation de tant de violence. Or, nous sommes dans une société née d'un génocide ; ceux qui ont toujours détenu le pouvoir dans cette partie du monde sont les descendants des bénéficiaires et des complices de cette tentative d'extermination. Le juge utilise une vérité, notre innocence, comme ruse, mais n'autorise pas la restitution de nos biens et, surtout, ne déclare pas l'affaire nulle et non avenue.

L'été approche, une saison que j'appréciais autrefois en famille, mais ils l'ont transformé en cauchemar en incendiant des territoires. Il ne fait aucun doute que ce sont le gouvernement lui-même et les spéculateurs immobiliers qui négocient avec les terres dévastées par les incendies. Ma plus grande crainte est qu'ils utilisent l'ADN de plus de cinquante Mapuche pour nous incriminer dans les crimes terroristes qu'ils commettent.

J'exprime ma solidarité et je salue les sœurs des 40 nations autochtones d'Argentine, qui luttent chaque jour pour survivre face à la famine, à la sécheresse, aux expulsions et aux multiples formes de violence. Malgré toute la douleur, leur cheminement est empreint d'amour et de force. Au nord comme au sud, la menace de dépossession, de privatisation de l'eau et d'une possible arrivée néocoloniale nous préoccupe et nous maintient en alerte.

Mes sœurs, il est temps de s'unir et de mener la lutte avec courage et clarté. Faisons-le. Je connais la force terrestre qui nous habite. Aujourd'hui, 5 septembre 2025, je commémore la Journée internationale des femmes autochtones, me joignant aux millions de voix qui réclament liberté, paix et justice pour le peuple palestinien, et pour que la mémoire, la vérité et la justice ne soient pas un simple slogan, ni une politique d'État exclusivement axée sur la blancheur, mais un exercice de guérison visant à restaurer l'harmonie entre les peuples.

Moira Millan du Puelwillimapu, marici weu !

traduction caro d'un texte paru sur ANRed le 05/09/2025

Ser Mujer indígena en los tiempos de Milei | ANRed

En conmemoración del Día Internacional de la Mujer Indígena, la weichafe mapuche, Moira Millán, escribió este texto que reflexiona sobre el ser: mujer, indígena, pobre en la era mileista. Est...

https://www.anred.org/ser-mujer-indigena-en-los-tiempos-de-milei/