11 septembre 2025 : Allende (président, ton nom est inscrit sur une étoile)

Président :
J'ai parcouru les rues du monde,
les places et les parcs,
les lacs, les volcans,
les rivières mémorables,
les landes, les ruines,
les champs de blé, les forêts remplies de voix vertes,
à la recherche de ton nom.
Et là, j'ai trouvé ton nom.

J'ai pêché des bouteilles dans la mer avec ton visage
dessiné sur des papiers marins sombres,
et des poèmes gravés au couteau sur les tables
d'innombrables bars, près du bout du monde,
mais au Chili, ta patrie,
rien ne porte ton nom.

Tu n'es pas dans les rues du Chili, ni sur ses murs,
tu n'es pas dans les marchés ni dans les écoles détruites,
mais tu es dans la mémoire de ceux que tu as défendus
avec ton idéal, tes mains et ta mort immortelle.
Rien, rien, seulement l'amour de ton peuple, Allende.

Président :
ton nom est inscrit sur une étoile,
et Salvador Allende est le nom des tramways,
des bateaux punis qui sillonnent les vagues,
des trains en sueur d'huile et de pluie,
mais dans ta patrie, rien ne porte ton nom, Allende.
Tu ne reviendras jamais puisque tu n'es pas parti.
Tu ne partiras jamais puisque tu es resté.

Ils n'effaceront pas ton geste ni ne cacheront ton sang,
ni ne feront de ton héritage un manuscrit mort,
car tu fais fièrement partie de l'histoire du Chili.
Tu n'es pas dans les rues du Chili, ni sur ses murs,
tu n'es pas dans les marchés ni dans les écoles détruites,
mais tu es dans la mémoire de ceux que tu as défendus
avec ton idéal, tes mains et ta mort immortelle.

Rien, rien, seulement l'amour de ton peuple, Allende.
Il faut t'écrire sur les murs,
il faut te sortir du silence,
il faut briser la cordillère pour que tu reviennes à cheval,
il faut ouvrir des brèches dans le ciel pour que tu descendes comme un éclair,
il faut ouvrir les tombes et les panthéons pour que tu ressuscites,
car rien ne nous unit autant que toi, Salvador Allende.

Patricio Manns traduction carolita (album La dignidad se convierte en costumbre (2003)

Paroles originales