Brésil : Un livre d'un auteur autochtone sur les oiseaux du Haut Rio Negro remporte le prix Académique Jabuti 2025

Publié le 8 Août 2025

Écrit en Baniwa, Nheengatu et portugais, l’ouvrage publié par l’INPA combine les connaissances traditionnelles Baniwa avec la recherche scientifique.

Mercredi 6 août 2025 à 16h00

Couverture du livre « Espèces d'oiseaux de la région du rio Cubate : terre indigène du Haut Rio Negro »

Espécies de Aves do Rio Cubate: Terra Indígena do Alto Rio Negro (Espèces d'oiseaux du rio Cubate : Terre indigène Alto Rio Negro) a remporté ce mardi (05/08), à São Paulo, le Prix académique Jabuti 2025 dans l'axe Sciences biologiques, biodiversité et biotechnologie.

Publié par les Presses de l'Institut National de Recherche Amazonienne (INPA), le livre est le fruit d'un partenariat entre des chercheurs de l'institut et des auteurs de la communauté Baniwa du village de Nazaré, dans la municipalité de São Gabriel da Cachoeira (AMazonas).

Le contenu rassemble les enregistrements de 310 espèces d'oiseaux observées dans la région de la rivière Cubate, avec des informations détaillées sur les noms traditionnels, les habitats, le régime alimentaire et les comportements.

Image

Les auteurs autochtones ont été reconnus pour leur travail sur scène lors du Prix académique Jabuti 2025 à São Paulo 📷 Renata Alves/ISA

Écrit en Baniwa, Nheengatu et en portugais, le livre combine les connaissances traditionnelles Baniwa avec la recherche scientifique et a été conçu dès le départ comme un outil pour renforcer l'enseignement dans les écoles autochtones et l'autonomie culturelle des communautés locales.

Pour Dzoodzo Baniwa, éducateur, chercheur, leader indigène et l’un des organisateurs de l’ouvrage, le livre répond à une demande de la communauté de Nazaré elle-même, qui envisage le potentiel des relevés d’oiseaux pour de futures initiatives d’écotourisme.

Dzoodzo souligne également l'importance de cette reconnaissance, qui invite la communauté scientifique à repenser la forme historique de production des connaissances, en proposant l'actualisation de méthodologies participatives et collaboratives incluant les communautés autochtones et/ou locales et leurs savoirs. « Recevoir le Prix académique Jabuti reconnaît l'importance de la construction collaborative de connaissances scientifiques interculturelles fondées sur la valorisation des savoirs locaux et scientifiques. C'est ce que notre livre apporte. »

Image

Gracilene Florentino Bittencourt, traductrice de l'ouvrage en Nhengatu et Dzoodzo Baniwa, l'une des auteurs 📷 Renata Alves/ISA

Le projet a été mené à travers des ateliers, des expéditions et des délibérations communautaires, toutes les décisions éditoriales étant approuvées lors d’une assemblée dans le village de Nazaré.

Le livre ne se contente pas de recenser la biodiversité du Haut Rio Negro, mais affirme également le pouvoir des connaissances autochtones comme base légitime pour la production de connaissances scientifiques et la conservation de l’environnement.

Les travaux ont été organisés par Dario Baniwa, Dzoodzo Baniwa, Damiel Legario Pedro, Estevão Fontes Olímpio, Gracilene Florentino Bittencourt, Camila Cherem Ribas, Fernando Mendonça d'Horta et Ramiro Dario Melinski.

traduction caro d'un article de l'ISA du 06/08/2025