Guatemala : Cinq histoires de deuil après les tremblements de terre

10 juillet 2025

18h05

Crédits : Stuart de Paz

Temps de lecture : 3 minutes

Les tremblements de terre des 8 et 9 juillet ont fait sept morts, neuf hospitalisés et 564 familles touchées. Ces cinq témoignages proviennent de personnes qui vaquaient à leurs occupations quotidiennes et ont été touchées par les tremblements de terre.

Par Prensa comunitaria

Le tremblement de terre de magnitude 5,6 enregistré le 8 juillet a laissé 26 routes touchées, sept familles en deuil, neuf personnes hospitalisées et près de 2 000 personnes sinistrées dans les départements de Guatemala, Escuintla, Sacatepéquez, Chimaltenango, Quetzaltenango et Quiché.

Le Coordonnateur national pour la prévention des catastrophes (CONRED) maintient l'alerte orange tant que l'activité sismique persiste, avec plus de 300 répliques enregistrées. Les victimes du séisme sont commémorées sur les réseaux sociaux pour leur décès inattendu.

L'une des municipalités les plus touchées a été Santa María de Jesús, située dans le département de Sacatepéquez, qui a été sensible à une activité sismique accrue, provoquant des glissements de terrain sur les routes, et c'est là que les histoires commencent.

Quatorze heures pour récupérer leurs corps

Teodoro Chile Siney, 53 ans, et son fils, Federich Dauver Chile Boror, 20 ans, originaires du secteur Los Yaz, dans le hameau de Cruz Verde, dans la municipalité de San Juan Sacatepéquez, au Guatemala, étaient marchands de meubles.

Ils circulaient entre la municipalité de Palín (Escuintla) et Santa María de Jesús (Sacatepéquez). Au moment du séisme, une pierre d'environ 60 tonnes s'est écrasée sur la camionnette dans laquelle ils voyageaient, tuant les deux hommes.

Selon les sauveteurs, ils ont utilisé un équipement hydraulique pour retirer la roche recouvrant le véhicule et ont tiré huit explosions contrôlées à la poudre comprimée, brisant la roche et facilitant son enlèvement à l'aide d'engins lourds. Les corps ont été retrouvés 14 heures plus tard.

La communauté de San Juan Sacatepéquez a fait ses adieux à Teodoro et Federich lors de leurs funérailles ce jeudi après-midi. Teodoro avait neuf enfants qui travaillaient également dans l'ébénisterie, un métier très populaire dans la municipalité.

Des dizaines de personnes ont accompagné les cercueils et les personnes en deuil jusqu'au cimetière. « La ville est venue soutenir la famille Chile et deux grands amis. Que Dieu bénisse tous ceux qui sont présents aujourd'hui », a déclaré l'un des responsables de la communauté.

« Ils sont morts au travail. Merci de ne pas les avoir laissés là. Merci d'avoir soutenu ma famille », a déclaré Eduardo, l'un des fils de Teodoro.

La famille a exprimé sa gratitude pour la couverture médiatique qui a permis la restitution des corps. Une plainte a été déposée contre des agents de la Police nationale civile (PNC) qui auraient exigé une somme d'argent pour la restitution des corps de Teodoro et Federich, qui se trouvaient dans une voiture de patrouille.

Loyauté et amour

Les violents tremblements de terre et leurs répliques ont également touché le village d'El Tablón, où un glissement de terrain s'est produit dans la zone 2 de Villa Nueva le 8 juillet. Regina López Velásquez, 44 ans, y a été enterrée. Elle est morte en ramassant du bois avec son chien.
Ce récit a ému la communauté, qui s'est souvenue de Regina et de « Negrito », qui sont restés près d'elle alors qu'ils gisaient sous les volcans de terre secoués par le séisme.

La scène la plus émouvante pour les sauveteurs a été de retrouver le corps de Regina et son animal de compagnie à ses côtés, qui ne l'a jamais quittée.

Un enfant qui travaillait

L'urgence provoquée par l'activation de la faille de Jalpatagua a causé davantage de dégâts matériels que de dégâts humains. Le troisième décès a été identifié : Carlos Alberto Cui García, 13 ans. Après plusieurs heures de travail des pompiers volontaires, son corps a été retrouvé au lieu-dit La Basurera.

Carlos a été porté disparu après avoir été coincé sous une pente à Santa María de Jesús à la suite des forts tremblements de terre du mardi 8 juillet.

Sa mère, qui a reçu le corps, a déclaré que son fils avait quitté l'école pour travailler à la ferme, raison pour laquelle il a été enterré après un tremblement de terre.

Crise cardiaque et anxiété

La dernière histoire concerne Nolvin Ajca, 35 ans, décédé d'une crise cardiaque. Il souffrait d'anxiété et les tremblements de terre ont causé sa mort. Originaire de Momostenango, il vit dans le village de Santa Inés, à Antigua Guatemala, dans la province de Sacatepéquez.

Nolvin était vendeur de vêtements sur le marché d'Antigua Guatemala et propriétaire de l'équipe de football Los Briscos. Grâce à ses talents sportifs, Nolvin a joué dans plusieurs équipes, selon les réseaux sociaux. Les vendeurs du marché ont publié plusieurs publications posthumes commémorant sa mort, rappelant qu'il laissait derrière lui une veuve et sa jeune fille.

Le communiqué officiel fait état de deux décès supplémentaires, mais ils n'ont pas été identifiés. Claudinne Ogaldes, secrétaire exécutive de la Coordinatrice nationale pour la réduction des catastrophes (Conred), a déclaré que pendant que le Corps des ingénieurs de l'armée travaillait au déblayage des débris à Santa María de Jesús, Sacatepéquez, les corps ont été retrouvés.

traduction caro d'un article de Prensa comunitaria du 10/07/2025

Cinco historias de luto después de los sismos

Los sismos del 8 y 9 de julio dejaron siete personas fallecidas, nueve hospitalizadas y 564 familias afectadas. Las cinco historias pertenecen a personas que realizaban labores cotidianas y fueron ...

https://prensacomunitaria.org/2025/07/cinco-historias-de-luto-despues-de-los-sismos/