Alaska : Corbeau et Little-Pitch

Cette histoire fait partie de l' unité des Légendes de l'Alaska . Source de l'histoire : Mythes et légendes de l'Alaska , édité par Katharine Berry Judson (1911).
 

Corbeau et poix

Peuple Tsimshian

 

Corbeau traversa les bois jusqu'à ce qu'il arrive à la maison de Little Pitch. Little Pitch était riche et l'invita à entrer. Quand Corbeau eut assez mangé, il s'endormit.

Quand il se réveilla, il dit qu'ils allaient pêcher du flétan.

Little Pitch était disposé à le faire, mais dit : « Ce n'est pas bon pour moi de sortir après le lever du soleil. Je dois rentrer pendant qu'il fait encore froid. J'en aurai assez à ce moment-là.

Corbeau dit : « Je ferai tout ce que tu me diras, chef. »

Little Pitch dit : « Bien ! »

Puis ils partirent pour le lieu de pêche. Ils pêchèrent toute la nuit.

Quand le soleil se leva, Little Pitch voulut aller à terre. Corbeau dit : « J'aime pêcher. Allonge-toi à l'avant du canoë et couvre-toi d'une natte. » Little Pitch le fit.

Au bout d'un moment, Corbeau appela : « Little Pitch ! »

Il répondit : « Heh ! »

Au bout d'un moment, Corbeau appela de nouveau : « Little Pitch ! » Il répondit de nouveau d'une voix forte. Au bout d'un moment, Corbeau appela de nouveau : « Little Pitch ! » La réponse de Little Pitch fut très faible, car le soleil devenait de plus en plus chaud.

Corbeau remonta sa ligne et pagaya jusqu'à la maison. Il fit semblant de pagayer fort, mais il ne mit ses pagaies dans l'eau que de côté.

Il appela de nouveau : « Little Pitch ! »

« Hé ! » répondit Little Pitch, mais sa voix était très faible. Le soleil devenait de plus en plus chaud.

Corbeau comprit alors que Little Pitch était en train de fondre. Regardez ! Pitch sortit et courut sur le flétan dans le bateau. C'est pourquoi le flétan est noir d'un côté. Corbeau prit alors Pitch et s'en servit pour réparer son bateau.

flétan : dessous blanc, dessus foncé

Pitch en anglais :  poix, goudron, bitume

https://mythfolklore.blogspot.com/2014/05/alaska-raven-and-pitch.html