Nous n'en pouvons plus : un cri pour Gaza

Si la complicité avec Israël est ouverte, obscène et militante, s'opposer au génocide est un geste qui coûte à tant de personnes leur avenir et leur liberté dans de plus en plus d'endroits. On ne sait même plus quoi écrire à ce sujet.

Des camions arrêtés près du passage de Rafah, entre la bande de Gaza et l'Égypte, sur une image partagée par la députée européenne Ana Miranda.

Sarah Babiker

13 juin 2025, 6 h 52

Il y a plus de vingt ans, j'ai entrepris un voyage par voie terrestre du Caire à Rafah. Mon objectif était de traverser Gaza pour rejoindre Haïfa, où un poste de bénévole m'attendait pour quelques mois dans une ONG travaillant avec des femmes arabes et juives. Mon amie C. m'y attendait. Arrivée quelques mois plus tôt de Madrid, également bénévole, elle m'avait informée d'un poste vacant et m'avait aidée à remplir les formalités administratives. Dans quelques heures, je pourrais la rejoindre ; nous serions ensemble en Palestine, vivant avec la blessure coloniale que nous avions à peine commencé à comprendre pendant nos années universitaires, encore si vives à l'époque.  

Je n'ai passé que quelques heures à Rafah, mais ce fut une véritable leçon de vie. J'ai appris l'humiliation suprémaciste dans le mépris avec lequel de jeunes Israéliennes, vêtues de jeans, prononçaient mal les noms des Palestiniens qui attendaient depuis des heures de pouvoir rentrer chez eux. J'ai appris l'impunité sioniste dans l'arrogance du soldat israélien qui a confisqué mon document pour me le rendre avec un tampon de refus d'entrée. J'avais un nom de famille arabe et un passeport européen ; il n'allait pas me laisser entrer pour manifester aux côtés de ces « chiens palestiniens ». Je peux aller sur la Costa del Sol quand je veux », m'a-t-il dit en suçant une sucette, « mais nous avons le droit d'entrée, comme dans les boîtes de nuit. » 

Éditorial El Salto

J'ai passé des heures assise devant la frontière de Gaza, à attendre un bus pour me ramener au Caire. J'ai pleuré d'impuissance. La rage m'a fait jurer pendant les interminables heures du voyage de retour. Plus de deux décennies se sont écoulées depuis ; hier, des centaines de personnes attendaient avec anxiété à l'aéroport du Caire le début de la première étape de la Marche mondiale vers Gaza . Alors que des dizaines de militants étaient expulsés, le vertige de l'impuissance a envahi les entrailles de ceux qui continuaient de prendre l'avion pour rejoindre ce mouvement massif. Parmi eux, mon amie C., celle-là même qui, il y a plus de vingt ans, attendait de mes nouvelles alors qu'un Israélien me refusait l'entrée dans la bande de Gaza. Aujourd'hui, c'est moi qui attends ses nouvelles tout en suivant sur les réseaux sociaux le sort de ceux qui, comme elle, comme d'autres camarades d'El Salto, tentent de rejoindre Rafah. Ils tentent d'atteindre Rafah parce qu'Israël veut rayer Gaza de la surface de la terre, et maintenant son « droit d'entrée » semble s'étendre jusqu'à l'aéroport du Caire lui-même. Et nous n'en pouvons plus.

Nous n'en pouvons plus. Nous en parlons avec nos collègues et amis. Nous en parlons avec nos filles, nous le chuchotons lors des manifestations. Nous le crions dans les journaux, sur les réseaux sociaux, à la télévision. Les incendies dans les hôpitaux et les tentes , le sadisme de la famine programmée, la perversité de la traque de ceux qui cherchent désespérément de la nourriture dans les pièges de l'ennemi, le meurtre programmé de journalistes. Les enfants orphelins, recueillis par d'autres familles, puis orphelins à nouveau après un nouveau bombardement. Les mères et les pères qui errent au milieu des décombres, serrant les corps de leurs enfants contre eux. Des drones, tels des diables apocalyptiques, planant au-dessus de ce qui était autrefois des maisons. Les ordures, les corps en décomposition, les ruines du futur. Les projets de création de la Riviera méditerranéenne qui crachent sur la dignité du monde. Un complexe hôtelier sur le massacre de Gaza, tandis que l'abominable armée terroriste israélienne parle de la Flottille de la Liberté comme d'un yacht à selfies ! 

Nous n'en pouvons plus. Alors que les pays européens font du grabuge, ils n'ont pas abandonné une seule seconde leur indignité collaborationniste. Alors que les pays arabes restent à leurs satanés sommets dans des hôtels de luxe, jouant les grands étatistes, Al-Sissi est prêt à bloquer la marche vers Rafah et à arrêter et expulser les courageux internationalistes. Et alors que la complicité avec Israël est ouverte, obscène et militante, s'insurger contre le génocide est un geste qui coûte à tant de personnes leur avenir et leur liberté dans de plus en plus d'endroits. Nous ne savons même plus quoi écrire à ce sujet. 

« Encore une journée où écrire sur Gaza est inutile », tel était le titre d'un article publié la semaine dernière dans El País. Une question circulait parmi un groupe d'écrivains : « Si vous pouviez faire quelque chose, vraiment, quelque chose qui ne soit pas complètement inutile, ni même réel, si, disons, cela pouvait changer quelque chose, aussi petit soit-il, mais qui nous humanise en ces jours de massacres, que feriez-vous ? » Que faire ? Cette question nous taraude depuis trop longtemps, alors que tout ce que nous faisons semble insuffisant face au pouvoir absolutiste de ce fascisme flagrant. « Un cri venant de tous les coins du monde, qui perce les oreilles des indifférents et tord le cou des génocidaires », propose l'écrivain péruvien R. dans l'article. Un tsunami de larmes de filles et de garçons qui inonde les bunkers où se cachent ceux qui ordonnent les massacres », note l'auteur mexicain D.

Au printemps 2024, des campements de solidarité avec Gaza ont fleuri sur les campus d'innombrables villes. Nous avons cartographié avec enthousiasme les foyers de violence après que la cause sud-africaine a commencé à languir devant les tribunaux impuissants d'un système judiciaire international mortellement meurtri. Un an plus tard, alors que les premiers étudiants à s'exprimer risquent la prison et l'expulsion aux États-Unis, notre ennemi local tente d'imiter le grand fasciste, avec une loi qui punirait lourdement toute action de ce genre. L'année dernière, je suis passée devant le campement près de l'université où mon amie C. et moi étudiions. Un panneau parlait de groupes affinitaires. Les filles m'ont expliqué que c'était ainsi qu'ils étaient organisés : des cellules de proximité et d'amitié, articulées autour de l'affection. Organisées de manière radicalement politique.

Il y a un peu plus de vingt ans, Israël a entamé son « désengagement » de Gaza. Les colons sont partis pour mieux bombarder la ville, comme cela s'est produit tant de fois depuis, bien avant le 7 octobre. Hier, la bande de Gaza a été coupée du monde , comme lors des premières semaines de ce dernier massacre. La déconnexion devient totale, le plan sioniste avance : l'anéantissement s'accélère. Depuis des jours, je ne pense qu'aux cris, comme l'a imaginé l'écrivain R. Hier, j'ai lu comment la pédiatre palestinienne, dont Israël a assassiné les neuf enfants et le mari il y a quelques jours, tentait de reconstruire sa vie en Italie avec le seul autre survivant de sa famille, un garçon de 11 ans mutilé à vie, et j'ai voulu me joindre à un tsunami de larmes qui étoufferait toute excuse, comme celui imaginé par l'écrivain D. Et aujourd'hui, en écrivant à mon ami C., je pense aux affinités et aux affections comme à une question politique, je pense à appeler mes amis, pour voir ce que nous faisons de nos cris et de nos pleurs. Parce que nous ne pouvons plus le supporter.

traduction caro d'un article d'El salto du 13/06/2025

.

No lo soportamos más: un alarido por Gaza

Mientras la complicidad con Israel es abierta, obscena y militante, levantarse contra el genocidio es un gesto que a tantas les está costando el futuro y la libertad en cada vez más sitios. Ya no...

https://www.elsaltodiario.com/genocidio/no-lo-soportamos-un-alarido-gaza