/image%2F0566266%2F20210610%2Fob_9d8eb4_dsc04024-jpgm-jpgmm.jpg)
/image%2F0566266%2F20250705%2Fob_4207e1_reh-im-kornfeld-2-m.jpg "Cocomagnanville a été créé en hommage à Pierre Kerhervé, mon grand-père coco qui m'a permis de devenir l'adulte que je suis. Ce blog évolue au fil du temps, des connaissances et de la maturité de son auteure. Il est à présent presque essentiellement dédié aux peuples originaires de l’Abya Yala (les Amériques) et je me suis appliquée à documenter chaque peuple et culture qui la composent. A présent, les lecteurs qui le souhaitent pourront retrouver cette base de donnée sur un site que je leur ai dédié : Peuples autochtones d'Abya Yala.")
La tortue et l'oiseau-tonnerre
Publié le 21 Juin 2025
/image%2F0566266%2F20250621%2Fob_9a63dd_thunderbird.jpg)
Mythes et légendes de l'Amérique du Nord britannique
par Katharine Berry Judson
Tortue vivait toute seule dans un lac. Elle a été frappée plusieurs fois par quelque chose. Lorsqu'elle est sortie pour voir ce que c'était, elle ne voyait rien du tout. Un jour, elle a été frappée à nouveau. Elle a pensé qu'elle allait demander de l'aide à quelqu'un. Lorsqu'elle est sortie de l'eau, elle est allée dans les bois. Elle a crié : « Qui va m'aider ? Qui va m'aider ? »
Un cerf surgit d'entre les buissons et dit : « Je vais t'aider. »
« Allez, dit la Tortue, laisse-moi voir comment tu sais te battre. » Le cerf commença à se battre contre un arbre et lui brisa les cornes.
La Tortue dit : « Oh, tu ne survivras pas assez longtemps. » Elle quitta le Cerf et s'écria à nouveau : « Qui m'aidera ? »
L'ours est sorti et a dit : « Je vais t'aider. »
La Tortue dit : « Laisse-moi voir comment tu peux te battre. »
L'ours commença à se battre contre un arbre, mais il était si maladroit en sautant partout que la tortue dit : « Oh, tu ne vivras pas longtemps si tu dois combattre le géant que je poursuis. »
La Tortue se remit à crier : « Qui m'aidera ? » Elle cria alors qu'elle arrivait à un petit marais et entendit de petites voix dire : « Nous t'aiderons. »
« Sortez et montrez-moi comment vous savez vous battre », dit Tortue. Et voilà ! Une foule de petites tortues surgit et commença à se battre avec elle. Bientôt, Tortue s'écria : « Vous êtes les gens que je cherche. » Elle les conduisit donc au lac où elle vivait et les laissa juste devant. Puis elle rentra chez elle. Bientôt, une grosse pierre tomba sur les petites tortues et les tua toutes. Lorsque Tortue sortit pour voir ce qui se passait, elle vit un gros oiseau au-dessus de sa tête.
La tortue courut vers son voisin qui s'était jeté à l'eau. Elle lui demanda : « Quel oiseau était-ce ? »
Le rat musqué répondit : « C’est l’oiseau-tonnerre et j’ai très peur de lui. »
Depuis ce jour, la Tortue reste dans l'eau même lorsqu'il y a un orage.
traduction carolita
source
https://en.m.wikisource.org/wiki/Myths_and_Legends_of_British_North_America/Turtle_and_the_Thunder_Bird_(Ojibwa)