Mexique : Nous dénonçons la torture et les agressions sexuelles contre les membres de la communauté indigène Ñhöñhö (Otomi) de Santiago Mexquititlan, Querétaro

5 juin 2025

À nos sœurs et frères du peuple Ñhöñhö (Otomi) de Santiago Mexquititlán, Querétaro :

Au Conseil Indigène de Gouvernement de Santiago Mexquititlán :

Aux peuples du Mexique et du monde,

Aux organisations et groupes de défense des droits de l’homme,

Aux réseaux de résistance et de rébellion,

À la Sexta Nationale et Internationale,

Aux signataires de la Déclaration pour la vie sur les cinq continents,

À l’Europe indisciplinée, digne et rebelle.

Le Congrès National Indigène et l'Armée Zapatiste de Libération Nationale condamnent la violence policière avec laquelle nos frères et sœurs Ñhöñhö Estela Hernández, Sergio Chávez, Jesús Torres, Leonardo García et Martín Álvarez, ainsi que deux autres personnes dont nous n'avons pas pu établir l'identité, ont été arrêtés et torturés. Leurs corps ont été au cœur de la haine et du racisme qui caractérisent le gouvernement de Mauricio Kuri à Querétaro, tout comme la spoliation et la destruction perpétrées par l'État mexicain et ses institutions visent notre Terre Mère et les peuples indigènes.

Hier, mercredi 4 juin, dans la communauté de Santiago Mexquititlán, municipalité d'Amealco, Querétaro, la Police de l'État de Querétaro (POES) a effectué un raid totalement illégal, au cours duquel elle a arrêté arbitrairement six personnes, la plupart jeunes, qui n'avaient commis aucun crime.

Face à cet abus d'autorité, Estela Hernández, membre du Conseil Indigène de Gouvernement de Santiago Mexquititlán, déléguée du Congrès National Indigène et membre de l'Assemblée nationale pour l'eau et la vie, s'est rendue à l'Institut national de développement indigène (DIF) municipal, où les personnes arrêtées ont été conduites. Lorsqu'elle a demandé le motif de l'arrestation et la sécurité physique de ses compagnons, un groupe d'au moins dix policiers l'a interpellée et agressée physiquement et sexuellement. En plus de la frapper, ils lui ont violemment déclaré qu'ils en avaient « ras-le-bol », ce qui démontre que l'agression visait clairement à intimider notre compagne dans son travail de défense du territoire et des droits humains.

Près de cinq heures plus tard, tous les compagnons ont été libérés grâce à l’action populaire et à la solidarité des organisations, collectifs et individus qui ont exprimé leur indignation et exigé leur libération immédiate.

Le Conseil autonome de Santiago Mexquititlán a été systématiquement réprimé et attaqué pour avoir empêché la privatisation de l'eau à Querétaro, pour avoir stoppé la dévastation de son territoire et pour avoir refusé de se soumettre à des projets coloniaux meurtriers. Aujourd'hui, il est à nouveau frappé du sceau du mépris, quelques heures seulement après avoir annoncé son assemblée communautaire pour la défense de l'eau le samedi 14 juin, ce qui semble contrarier ceux qui sont au pouvoir et qui se comportent en criminels.

Pourquoi Estela et les autres compagnons de Santiago Mexquititlán ont-ils été arrêtés ? Parce qu'à Querétaro, le racisme est le protocole policier par excellence. Parce qu'un mauvais gouvernement ne fait preuve de mépris que pour les peuples indigènes. Parce qu'un mauvais gouvernement n'aime que les indigènes soumis qui commettent leurs crimes, pas ceux qui luttent pour leur survie. Parce que pour un mauvais gouvernement, la dignité est dangereuse.

Pour les jeunes, c'est l'emprisonnement et les enlèvements ; pour les femmes indigènes qui défendent leurs terres et construisent l'autonomie de leurs communautés, ce sont les coups et la torture physique et sexuelle. Vivre dans des communautés indigènes, travailler honnêtement, documenter les violations des droits humains, défendre ses terres et dénoncer les violations sont des crimes contre l'État.

La présence de l'armée lors de la manifestation pacifique organisée par les habitants de Santiago Mexquititlán et des communautés environnantes, près du DIF (Institut national de défense) d'Amealco, dans l'État de Querétaro, pour exiger la libération de nos camarades, illustre une fois de plus la guerre généralisée qui fait rage dans tout le pays et prouve que les forces armées sont là pour réduire au silence le peuple organisé pour la défense de la vie et de la liberté. Tel est le véritable visage de la Quatrième Transformation, qui s'est manifesté il y a quelques semaines avec l'enlèvement et la détention arbitraire de nos compagnons Baldemar Sántiz Sántiz et Andrés Manuel Sántiz Gómez dans la communauté tzotzil de Cotzilnam, dans la municipalité d'Aldama, au Chiapas.

Nous exigeons la fin totale de la violence raciste et sexiste de l’État, de la guerre d’extermination déclenchée contre les peuples du Mexique ; nous appelons les peuples du Mexique et du monde, les organisations et collectifs de défense des droits humains, les Réseaux de Résistance et de Rébellion, la Sexta nationale et internationale, les signataires de la Déclaration pour la Vie sur les cinq continents et l’Europe, Insoumise, Digne et Rebelle, à être vigilants et organisés contre cette guerre et ces actions répressives dirigées contre les peuples indigènes qui, au Mexique et dans le monde entier, résistent à la tempête capitaliste.

Ces violences surviennent alors que la soi-disant « 4T » (4e Transformation) célèbre un ministre soi-disant indigène et se vante de respecter les droits des peuples indigènes. Cet homme, avec son complice Adelfo, est un autre mannequin « indigène » de la vitrine de la 4T, faisant partie du modèle en carton que la nouvelle comédienne « Madame la Présidente » présente à sa propre consommation. Quelle que soit l'affiliation politique, c'est toujours le même PRI. Le changement, c'est qu'ils sont passés de l'obscène au pornographique, à l'image de leurs conversations sur les réseaux sociaux. La compagne Estela est celle qui, il y a des années, a inventé l'expression « jusqu'à ce que la dignité devienne une coutume », mais dans les mauvais gouvernements, l'hypocrisie reste une coutume.

C'est la force du peuple qui continuera de conquérir la liberté de nos frères et sœurs, de préserver leur dignité face à cette guerre d'extermination. Nous embrassons nos frères et sœurs Ñhöñhö qui luttent et résistent sans relâche pour l'eau, la vie et la liberté.

CORDIALEMENT

JUIN 2025

POUR LA RECONSTITUTION COMPLÈTE DE NOS PEUPLES

PLUS JAMAIS UN MEXIQUE SANS NOUS

CONGRÈS NATIONAL INDIGENS

ARMÉE ZAPATISTE DE LIBÉRATION NATIONALE

Traduction caro d'un communiqué paru sur le site du CNI le 05/06/2025

DENUNCIAMOS TORTURA Y AGRESIONES SEXUALES EN CONTRA DE INTEGRANTES DE LA COMUNIDAD INDÍGENA ÑHÖÑHÖ (OTOMÍ) DE SANTIAGO MEXQUITITLÁN, QUERÉTARO. - Congreso Nacional Indígena

A nuestras hermanas y hermanos del pueblo ñhöñhö (otomí) de Santiago Mexquititlán, Querétaro: Al Concejo Indígena de Gobierno de Santiago Mexquititlán: A los pueblos de México y del mundo...

https://www.congresonacionalindigena.org/2025/06/05/denunciamos-tortura-y-agresiones-sexuales-en-contra-de-integrantes-de-la-comunidad-indigena-nhonho-otomi-de-santiago-mexquititlan-queretaro/