Les oiseaux des Guaranis : Urutau (ibijau gris)

Peuple Mbya Guarani, Argentine

Il ne fait aucun doute que l'urutau est devenu un objet important de la production culturelle autour des éléments de la nature régionale. Son sifflement puissant et aigu est très proche de celui que peut émettre une personne, et ses notes sont structurées pour former un son qui déclenche l'imagination vers le surnaturel et la magie. En fait, il a servi à l’élucubration active des cultures pour associer son sifflement à la lamentation, un fait qui est associé au dénominateur commun qu'il y a dans les constructions mythologiques.

En général, son origine est une femme qui, métamorphosée en l'oiseau en question, pleure tristement l'être perdu. Dans une moindre mesure, il est également associé à des esprits qui errent sur terre en attendant le moment de leur rédemption.

Le mythe

L'urutau se retrouve dans le mythe des "jumeaux" associé à la cosmogonie tupi-guarani (pas entièrement reconnu par les Mbya). En termes généraux, il se réfère au fait que lorsque la Terre était carrée, le créateur de la vie, Ñanderuvusu, accompagné de Mba'ekuaaha, est arrivé au centre de la Terre depuis le ciel.

Comme Ñanderuvusu n'était pas satisfait de tout ce qu'il avait créé, il donna naissance à Ñandesy, la femme primordiale et mère de tous les ava (hommes). Ñanderuvusu et Mba'ekuaaha donnèrent naissance à deux fils jumeaux dans Ñandesy. Mais Ñandesy ne tarda pas à mépriser ses créateurs et fut abandonnée dans la jungle nouvellement créée. Pendant ce temps, Ñanderuvusu et Mba'ekuaaha retournèrent au ciel. La mère commença à errer sans but dans la jungle avec ses jumeaux jusqu'à ce que, perdue et malgré elle, elle atteigne le pays des jaguars où elle fut dévorée par eux malgré les efforts de la grand-mère du jaguar pour la cacher.

Ñanderuvusu et Mba'ekuaaha, qui observaient depuis le ciel, ne purent rien faire malgré le regret qui les envahissait, bien qu'ils aient réussi à sauver leurs deux enfants.

Tupi et Mbya, les jumeaux furent élevés par la grand-mère des jaguars. En quelques années, ils devinrent d'excellents chasseurs, mais un perroquet leur raconta ce qui était arrivé à leur mère.

Ils décidèrent alors de se venger des jaguars. Pour se faire, ils racontèrent aux jaguars qu'ils avaient trouvé un endroit où l'on pouvait manger sans effort et en abondance et qu'il n'y avait pas de mal, bien que pour s'y rendre il fallait aller là où le jour naissait et traverser la mer. Les jaguars les crurent et s'embarquèrent rapidement sur les canoës que Tupi et Mbya avaient fabriqués. Lorsque les jumeaux les virent partir, ils utilisèrent leurs pouvoirs héréditaires pour dominer la nature, déclenchant une terrible tempête qui s'abattit sur les canoës des jaguars, qui firent naufrage et se transformèrent en d'autres animaux, parmi lesquels l'urutau. Une fois la vengeance terminée et appréciée, Tupi et Mbya décidèrent de s'atteler au peuplement de la Terre.

Traduction carolita

Source

https://parqueibera.gob.ar/wp-content/uploads/2021/12/biblioteca-iberta-6.pdf page 56

ibijau gris (urutau) Par Alejandro Bayer Tamayo — https://www.flickr.com/photos/alejobayer/46370753445/, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=126046321

L'oiseau

Nom latin : nyctibius griseus

Nom guarani : urutau, guyra kokue

Noms espagnols : pájaro fantasma, la vieja, kacuy, guiguingue, bacui, guaimingue, urutauga, pakui

Nom français : ibijau gris

Famille : nyctibiidés