Legakabe (Corneille)

corneille du Cap Par Fred.leviez — Travail personnel, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=3932883

Peuple Batswana

Les corneilles sont des oiseaux communs et répandus sur de nombreux continents et pays. Ils sont fréquemment utilisés comme symboles dans la mythologie, la religion et la culture populaire, souvent associés à la mort. Legakabe est considéré comme le roi des vautours ( Cole et Moncho-Warren 2012 , p. 823).

Legakabe est considéré comme un symbole de mort, comme l'indique l'extrait suivant :

Fa morwae a utlwa a itse gore o tshwanetse go dira eng. Le ene jaanong a bona legakabe le dikologa mogoma. Un sela lekote, un latlhela ka thata ya gagwe yotlhe gore a le utlwise botlhoko. Un fitlha fa mogomeng ; jaanong a itse gore ke eng legakabe le ntse le dikologa mogoma. ( Monyaise 1967 , 2)

(Quand son fils entendit cela, il sut exactement ce qu'il était censé faire. Il vit alors un corbeau tourner autour de la charrue. Il ramassa une motte de terre et la lança pour blesser la corneille. Il s'approcha de la charrue ; il comprit alors pourquoi le corbeau tournait autour de la charrue.)

Monyaise décrit un moment sombre où la mère d'Obakeng apporta le déjeuner à Oshupile et Obakeng au champ labouré. Elle fut choquée de voir du bétail paître pendant que son mari dormait sur une charrue et qu'Obakeng chassait le lapin. Elle se mit à crier après le vieil homme, l'accusant d'être irresponsable et paresseux. En s'approchant, elle aperçut un corbeau tourner autour de la charrue. Les corneilles sont des carnivores qui se nourrissent de cadavres. Le souhait de la mère à ce moment-là était de voir une corneille dévorer les yeux de son mari, car il n'est bon à rien. Elle pensa à son frère Tukisang qui s'était réveillé très tôt ce matin-là pour labourer son champ. Elle regardait maintenant son mari qui dormait pendant que d'autres hommes travaillaient dur. Elle essaya de le réveiller, mais sans succès. Elle commença à vérifier sa circulation sanguine, le poussant du coude pour voir s'il réagirait, mais le vieil homme ne répondit pas. Elle comprit alors pourquoi la corneille tournait autour de la charrue : son mari était mort.

Les Botswanais croient que la corneille est un symbole de mort. Lorsqu'ils en voient une, ils savent que la mort est imminente. Cette croyance semble universelle, car le corbeau, autre membre de la famille des corvidés, est également associé à la mort, comme l'exprime la pièce de Shakespeare Macbeth ( Shakespeare 2019 ) :

Le corbeau lui-même est enroué

Qui croasse l'entrée fatale de Duncan

( Macbeth , acte 1, scène 5)

Le discours apparaît dans l'acte 1, scène 5, immédiatement après que Lady Macbeth ait reçu la nouvelle d'un messager selon laquelle Duncan, le roi, arriverait au château cette nuit-là, accompagné du propre mari de Lady Macbeth, Macbeth, qui vient d'être nommé thane de Cawdor par Duncan.

Selon le folklore anglais, les corbeaux sont souvent annonciateurs de malheur, voire de mort. Ils sont de mauvais augure. Le corbeau ici croasse pour annoncer l'arrivée de Duncan au château des Macbeth. Son entrée est fatale, non seulement parce qu'elle influencera Macbeth à tuer Duncan alors qu'il est invité au château ( Tearle 2021 ). La corneille du roman de Monyaise annonçait la mort d'Oshupilem, tout comme le corbeau prédisant la mort de Duncan dans la pièce de Shakespeare.

Un autre oiseau associé à la mort et à la sorcellerie est le morubusi 

traduction carolita

source.

https://journals.co.za/doi/full/10.25159/2663-6697/11506