Le Soleil et les jumeaux Kamaiurá

Publié le 28 Mai 2025

Dans la première partie de « La Flûte Condor » – le deuxième volume de la tétralogie « Les Soleils d'Amérique », Misqui raconte à Pelume comment les Kamaiurá rapportent l'apparition du Soleil. En résumé, le récit se déroule plus ou moins comme ceci :

« C’était une époque où il n’y avait ni jour ni nuit, car il n’y avait ni soleil ni lune. Ce n’était que ténèbres, car personne n’avait encore inventé le feu. Tout le monde butait sur les racines, les hommes se frappaient. Tout le monde était triste, personne ne chantait, personne ne chassait, personne ne dansait, personne n'allait aux champs. La seule lumière qu’il y avait provenait de termitières et c’est pourquoi tout le monde vivait autour d’une termitière.

« Les jumeaux Soleil et Lune étaient toujours des personnes. Leurs noms étaient Kuat et Iaê. Ils réfléchissaient toujours à un moyen de produire de la lumière. Ils ont demandé ici, ils ont demandé là-bas, et rien. Puis, une fois découverts : l'urubutsin, le sarcoramphe roi, et ses sujets, les oiseaux, passèrent une journée dans leur village. Les deux frères étaient très excités et ont décidé de s’approprier eux aussi cette journée.

« Kuat a élaboré un plan. Il a d’abord demandé aux mouches d’apporter un cadeau au village des oiseaux : c’était une feuille de bananier enroulée et à l’intérieur il y avait tout ce que les oiseaux aiment manger. Les oiseaux étaient très excités lorsqu’ils ont découvert d’où venait toute la nourriture et ont voulu venir se poser pour pouvoir se rassasier. Mais le vautour était méfiant et ne voulait pas redescendre tout de suite. Puis, voyant l’enthousiasme des autres, il a dû céder. Mais il a été le dernier à quitter le village des oiseaux.

« Les frères Kuat et Iaê ont tué un tapir et se sont cachés à l'intérieur, attendant que l'urubutsin s'approche. Tout le monde savait que les vautours mangeaient des animaux déjà morts. Lorsque l'oiseau s'est approché, Kuat lui a attrapé la patte. Le vautour a eu peur et a gazouillé, et tous les autres oiseaux ont eu peur et se sont enfuis, à l'exception des jacubim et du vrai jacu.

« Ensuite, Kuat a expliqué au vautour royal qu'ils ne voulaient pas lui faire de mal : ils voulaient juste qu'il leur donne le jour Le gros oiseau accepta et envoya le jacubin le chercher. Mais l'oiseau apportait un aravirí, un ornement de bras fabriqué à partir de plumes d'ara bleu, qui brillait comme s'il avait sa propre lumière. Cependant, tout est vite redevenu sombre, car l’ara hyacinthe n’était pas à la lumière du jour.

« L'urubutsin a ordonné aux jacubim de retourner au village et d'apporter le vrai jour, mais cette deuxième fois, l'oiseau a apporté un panache jaune vif provenant d'un ara canindé. Quand il arrivait, Iaê le prévenait déjà qu'il ne faisait pas jour ou quoi que ce soit. Dit et fait : lorsque les jacubim atterrirent, la lumière s'éteignit. Le jacubin a également fait deux voyages : lors d'un premier, il a apporté des plumes de perroquet. De l'autre, un panache sur la tête et un brassard en plumes d'ara rouge. Et chaque fois qu’il atterrissait, la lumière de ses plumes s’éteignait, parce que ce n’était pas le vrai jour. »

« Finalement l'urubutsin envoya le jacu chercher le jour. L'animal allait et venait : il venait avec un panache sur la tête, des boucles d'oreilles, un ornement sur le bras et un autre sur les pattes. Tout était fait de plumes d’ara rouge. Alors Iaê dit à Kuat : 'c'est le vrai jour', car les plumes n'étaient que des aras rouges, sans aucune autre couleur. Et en effet, tout était illuminé à son atterrissage. Le jour était arrivé !

« Après que le jacu ait apporté le jour dans les plumes de l'ara écarlate, le vautour a expliqué aux jumeaux : le jour s'est levé le matin. L'après-midi, il partait, mais personne ne devait penser que les oiseaux l'avaient volé ! C'est juste qu'après le jour, la nuit est venue. Et après la nuit, le jour est venu. Et cela se reproduirait encore et encore.

« Lorsque l'oiseau eut fini d'expliquer, Kuat l'a décoré : il lui a rasé la tête, l'a peint avec du rocou, qui est une peinture rouge à base de graines, et a noué un fil blanc autour de lui. "Maintenant, tu seras toujours comme ça", a déclaré Kuat. Depuis lors, il fait jour sur la terre et chaque fois que la tribu de Kuat et Iaê chassaient un gros animal, ils le laissaient dans un endroit bien visible. Le vautour voyait l’animal du ciel et descendait pour le manger.

Et c'est ainsi que le Soleil est apparu, pour les Kamaiurá.

traduction carolita

source

https://ossoisdaamerica.wordpress.com/2016/02/13/o-sol-e-os-gemeos-kamaiura/comment-page-1/

Les oiseaux

►Jacu, jacubim : pénélope

►Urubutsin, vautour roi, vautour : sarcoramphe-roi - sarcoramphus papa - cathartidés

►Ara hyacinthe - anodorhynchus hyacinthius - pstittacidés

►Ara canindé, ara bleu - ara ararauna - psittacidés

►Ara rouge - ara macao - psittacidés

sarcoramphe-roi (urubutsin) Par Ronald Péret — https://www.inaturalist.org/photos/118053486, CC BY 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=128436463