Le manchot (Argentine)

manchot de Magellan Par Martin St-Amant (S23678) — Travail personnel (Martin St-Amant), CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=11862857

  Il y a quelques années, j'ai fait un voyage dans le Sud avec des amis. Là, nous avons trouvé un vieux chaman qui envoûtait nos nuits, racontant de vieilles histoires qui se produisaient au début des temps. L’une de ces histoires nous raconte que le manchot était l’un des oiseaux préférés des dieux qui habitaient l’Amérique du Sud. À l’époque, le manchot était différent de ce que nous connaissons aujourd’hui. C'était un oiseau qui traversait les cieux en atteignant une grande hauteur et une grande vitesse. Sa grâce et sa beauté faisaient arrêter le temps pour profiter de ses envolées et de ses pirouettes. Sa majesté était incontestable et tous les oiseaux rêvaient de lui ressembler.

Mais les dieux, qui voient au-delà de ce que voient les humains, ont commencé à observer qu'à l'intérieur du manchot, une ombre commençait à grandir, la majesté du vol avait transformé le manchot en un être arrogant qui méprisait ceux qui n'avaient pas ses capacités et en particulier. le poisson qui servait de nourriture.

Bientôt son mépris se transforma en injure envers ces petits êtres qu'il considérait comme très inférieurs à lui. Plusieurs fois, il aimait plonger durement dans la mer pour les effrayer ou les attaquer à coups de bec, pas pour satisfaire sa faim, il trouvait simplement du plaisir à les tuer et à les voir flotter sans défense dans la mer.

Et comme Dieu voit et sait tout, il a décidé d'intervenir en enseignant à notre ami. Ensuite, il l'a privé de ce qui le rendait si fier ; cela lui a enlevé la capacité de voler. Et c'est ainsi que ses ailes puissantes sont devenues plus courtes, son corps a pris du poids et il a dû oublier le vol pour toujours. Avec beaucoup d'humilité, il dut apprendre à nager comme ces poissons , qu'il méprisait. Depuis, sa vie a changé. Ils abandonnèrent leurs nids dans les arbres, commencèrent à chercher refuge dans des trous souterrains et, comme si cela ne suffisait pas, ils furent condamnés à vivre dans des eaux presque gelées.

Depuis, le manchot est devenu plus calme, et avec sa compagne, qu'il choisit désormais pour la vie, il a appris à nager avec autant de grâce que s'il était un poisson. Les hommes ont commencé à le traiter d’oiseau idiot, mais il s’en fiche. Et selon la légende, ils sont devenus un exemple de fidélité car lorsque l’un d’eux meurt, son partenaire part à la mer et ne revient jamais.

Adaptation : Mirta Rodríguez

traduction carolita

https://www.7calderosmagicos.com.ar/Druida/Leyendas/Americanas/elpinguino.htm