Le Guatemala doit indemniser les populations indigènes déplacées

Publié le 09/05/2025

Unsplash/Arturo Rivera. Vendeur ambulant sur une place centrale à Antigua Guatemala.

L'ONU déclare le Guatemala coupable de déplacement forcé des indigènes mayas et lui demande de mettre en œuvre des mesures de réparation, en plus de présenter des excuses publiques.

Servindi, 9 mai 2025.- Dans une décision historique, le Comité des droits de l'homme des Nations Unies a tenu le Guatemala responsable de ne pas avoir mis en œuvre de mesures visant à soutenir les peuples autochtones mayas déplacés de force de leurs communautés.

Les populations indigènes, déplacées pendant le conflit armé interne des années 1980, avaient accepté la réinstallation et la construction de logements alternatifs avec le Guatemala en 2011, mais ces mesures n'ont jamais été mises en œuvre.

L’ONU demande désormais à l’État de construire les logements convenus, de leur fournir les soins médicaux nécessaires, des bourses d’études s’ils le souhaitent et d’organiser un événement public pour présenter des excuses pour cette violation des droits des peuples autochtones.

Cette décision représente une étape historique pour les 269 membres des peuples Maya K'iche', Maya Ixil et Maya Kaqchikel déplacés par une politique de la terre brûlée qui les a laissés confrontés à un traumatisme et à la dépossession de leur identité.

Déracinement et dépossession de l'identité

Selon un communiqué publié le 8 mai, le Comité a conclu dans sa décision que les victimes ont été violemment déracinées de leurs territoires traditionnels et forcées de chercher refuge dans la capitale.

De plus, dans un environnement culturel étranger au leur, elles ont également été contraintes de se cacher et finalement de changer d’identité.

Ces deux événements ont constitué une violation de leurs droits, tels que contenus dans les articles 12 et 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auxquels les peuples autochtones ont adhéré lorsqu’ils ont fait appel au Comité des Nations Unies en 2021.

« Le déracinement des victimes de leurs territoires traditionnels a eu un impact profondément dévastateur et durable, car elles ont été irrévocablement dépouillées de leur identité culturelle », a déclaré Hélène Tigroudja, experte du Comité.

« Elles ont dû abandonner leurs pratiques culturelles, cesser de porter leurs vêtements traditionnels et cesser de parler leur langue, ce qui représente également une perte irréparable pour leurs enfants et petits-enfants », a-t-elle ajouté.

Traumatisme intergénérationnel

Le Comité a également constaté que l’État avait non seulement violé les droits des personnes déplacées de force, mais aussi ceux des enfants de troisième génération nés alors que leurs communautés étaient encore déplacées, à qui le traumatisme de la violence et du déplacement avait été transmis.

Dans sa décision, le Comité a également souligné que la violence des opérations de la terre brûlée et les déplacements forcés qui en ont résulté ont obligé les victimes à abandonner les corps de leurs proches.

En conséquence, ils n’ont pas pu enterrer leurs proches exécutés ou disparus, après leurs rites funéraires, en violation de leur droit à ne pas être soumis à la torture ou à des traitements inhumains, tel que protégé par l’article 7 du Pacte. 

« Dans la culture maya, ne pas accomplir les rites funéraires est considéré comme une profonde transgression morale qui peut conduire à des maladies spirituelles qui peuvent se manifester par des maladies physiques et affecter toute la lignée », a ajouté Tigroudja.

« La réalisation de telles cérémonies et rituels fait partie intégrante du respect de l’intégrité physique, morale et spirituelle des membres de la communauté, ainsi que des communautés dans leur ensemble », a-t-elle déclaré.

Le Guatemala doit réparer

Le Comité a demandé au Guatemala de rechercher et de restituer les restes de leurs proches disparus aux victimes afin qu’elles puissent célébrer les rites funéraires conformément à leur culture.

Il a également demandé que les logements convenus soient construits ; fournir aux victimes les soins médicaux nécessaires ; des bourses d’études, s’ils le souhaitent ; et de réaliser un acte public de reconnaissance de responsabilité dans lequel il s'excuse pour les violations constatées.

En outre, il a demandé aux autorités de traduire la décision dans les langues maya K'iche', maya Ixil et maya Kaqchikel, les langues des peuples autochtones touchés par les violations susmentionnées.

----
Note préparée avec des informations de Noticias ONU.

traduction caro d'un article de Servindi.org du 09/05/2025

Guatemala debe reparar a indígenas desplazados

ONU encuentra culpable a Guatemala ante desplazamientos forzados de indígenas maya y le pide implementar medidas de reparación, además de pedirles perdón públicamente.

https://www.servindi.org/seccion-pueblos-indigenas-actualidad-noticias/09/05/2025/guatemala-debe-reparar-indigenas