Guatemala : Les femmes Achi obtiennent une peine pour violence sexuelle qui leur rend leur dignité dans leurs communautés

31 mai 2025

7h15

Temps de lecture : 4 minutes

Le 30 mai, 36 femmes Achi', grâce au courage de leurs témoignages et de leur lutte, ont obtenu un jugement historique qui rend justice à trois anciens officiers de patrouille d'Autodéfense Civile pour violences sexuelles et crimes contre l'humanité commis il y a 44 ans, entre 1981 et 1983, pendant le conflit armé interne. Ces événements se sont produits dans la municipalité de Rabinal, Baja Verapaz. 

Le tribunal à haut risque B a jugé crédibles et légitimes les témoignages de Pedrina Ixpatá, Paulina Ixpatá, Candelaria Xolop, Lucía Jerónimo, Margarita Alvarado et Estefana Alvarado et a condamné les accusés à 40 ans de prison non commuables.

Par Jasmin López

La procédure pénale a commencé il y a quatre mois, le 28 janvier. Mais la lutte des femmes Maya Achi' a commencé il y a plus de quarante ans, entre 1981 et 1983, lorsque les militaires et les paramilitaires sont arrivés dans la ville de Rabinal, Baja Verapaz. Il n’y a pas de mot dans la langue Achi pour décrire ce que les soldats ont fait. Les survivants disent que « les hommes leur ont marché dessus, qu’ils leur ont fait du mal, qu’ils les ont ruinées ».

Au moins dix rapports d'experts présentés tout au long du procès ont donné des noms espagnols à ce qui s'est passé au détachement militaire de Rabinal : détention illégale, torture et viol. Pedrina Ixpatá, Paulina Ixpatá, Candelaria Xolop, Lucía Jerónimo, Margarita Alvarado et Estefana Alvarado ont affronté avec courage et dignité des incidents extrêmement graves, qui visent à faire ressentir aux femmes qui subissent des violences sexuelles de la honte, de la culpabilité et de la peur. Elles ont cependant réussi à faire reconnaître leur vérité historique par un tribunal grâce à leur témoignage, qui est devenu la preuve la plus puissante qui, lors d'un second procès, a conduit à une condamnation à la prison pour les hommes qui étaient jusqu'alors restés impunis.

La Cour, composée de la juge présidente María Eugenia Castellanos et des juges Marling Gonzáles et Missulla Eunice Solís, a déclaré les membres des Patrouilles d'Autodéfense Civile (PAC) : Félix Tum Ramírez, Pedro Sánchez Cortez et Simeón Enríquez Gómez responsables de crimes contre les devoirs d'humanité de manière continue. Chacun d'eux a été condamné à une peine de prison non commuable de 40 ans, soit 10 ans de plus que ce que les avocats des victimes avaient demandé.

Les viols massifs et l'esclavage sexuel commis contre des civils non armés, corroborés par les témoignages des six femmes, constituent une attaque contre plusieurs conventions internationales ratifiées par le Guatemala, a déclaré le juge Castellanos.

« Nous avons obtenu un second procès contre les anciens policiers de patrouille qui ont commis des crimes pendant le conflit armé. Nous espérons également une réparation décente pour ce que nous avons perdu », a déclaré Paulina Ixpatá après le procès, debout devant le cercle de fleurs qui exprimait sa gratitude pour le courage, le soutien et la force avec lesquels elles ont traversé toute la procédure.

Portrait de Paulina Ixpatá. Photo de Meme Solano

En janvier 2022, le premier procès a eu lieu contre cinq anciens agents de patrouille qui ont été condamnés à 30 ans de prison pour ces actes.

La parole des survivantes

Les procès des femmes Achi', ainsi que d'autres comme celui des grands-mères de Sepur Zarco, ont révélé l'utilisation stratégique de la violence sexuelle dans le cadre de la politique de contre-insurrection pendant le conflit armé interne, ainsi que l'intention d'exterminer les communautés indigènes.

Les viols étaient ordonnés avec des instructions spécifiques sur la manière de les réaliser et constituaient un moyen de briser le tissu social tissé principalement par les femmes, instillant la terreur, la honte et la méfiance au sein des communautés, qui rejetaient les victimes parce qu'elles étaient considérées comme apparentées aux soldats qui les violaient. Des violences sexuelles ont été commises, ainsi que des incendies de récoltes, de maisons et d’animaux, et des actes de torture et de meurtre de personnalités importantes telles que des guides spirituels et des sages-femmes.

Les nombreuses preuves documentaires ont également prouvé le lien entre la PAC et l'armée guatémaltèque, de sorte que le jugement a également tenu l'État guatémaltèque responsable.

Les viols ont été ordonnés avec des instructions spécifiques sur la manière de les perpétrer. Photo de Meme Solano

Bien qu'il n'ait pas été possible de présenter des preuves matérielles des viols, le tribunal a accordé une valeur probante aux récits de Pedrina Ixpatá, Paulina Ixpatá, Candelaria Xolop, Lucía Jerónimo, Margarita Alvarado et Estefana Alvarado. Les expériences qu’elles ont décrites en personne et avant le procès ont été évaluées par des psychologues qui les ont trouvées lucides, cohérentes et légitimes, malgré l’âge des survivantes et le profond traumatisme psychologique qu’elles ont subi.

La lutte des femmes Achi a également réussi à faire valoir la voix des femmes victimes de violences sexuelles comme étant vraie et convaincante, a déclaré l'avocate Haydeé Valey du cabinet d'avocats Rabinal.

Ce qui suit pour les femmes Achi' est l'audience pour établir les mesures de réparation digne, que les survivantes exigent de l'État du Guatemala en compensation des dommages physiques, psychologiques, économiques et culturels que la violence sexuelle leur a causés, ainsi qu'à leurs communautés. Des compensations financières, la création de centres de santé et des actions visant à préserver et à éduquer la mémoire historique du conflit armé interne et du peuple maya sont quelques-unes des revendications. L'audience est prévue pour le 4 juin.

Bien que la justice soit arrivée 40 ans plus tard, le jugement rend aux survivantes leur dignité aux yeux de leurs communautés, a déclaré Valey.

« Ce qu'elles ont dit est vrai. Cela place également la responsabilité sur les agents de patrouille, sur l'État, et c'est pourquoi cela reste important même après tant d'années », a conclu l'avocat du cabinet Rabinal.

« Ce qu’elles ont dit est vrai. » Photo de Meme Solano

traduction caro d'un article de Prensa comunitaria du 30/05/2025

Mujeres Achi' logran una sentencia por violencia sexual que las dignifica frente a sus comunidades

Este 30 de mayo, 36 mujeres Achi' lograron con la valentía de sus testimonios y lucha, una sentencia histórica que les hace justicia, contra tres expatrulleros de Autodefensa Civil por violencia ...

https://prensacomunitaria.org/2025/05/mujeres-achi-logran-una-sentencia-por-violencia-sexual-que-las-dignifica-frente-a-sus-comunidades/