Comment Wek’-Wek a été sauvé du déluge

faucon pèlerin Par Jonathan Eisen — https://www.inaturalist.org/photos/110880022, CC BY 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=100618866

FRAGMENT D'UN CONTE DE LA TRIBU OLAMENTKO (Miwok de la côte) DE BODEGA BAY

PERSONNAGES

►O'-ye l'homme-coyote

►Wek'-wek le Faucon

►Pe'-leet le Grèbe

O'-YE, l'homme-coyote, et Wek'-wek, l'homme-faucon, se querellèrent. Alors O'-ye rassembla les gens et les emmena avec lui de l'autre côté de l'océan, laissant Wek'-wek seul. Alors il fit venir la pluie et recouvrit le monde d'eau. L'eau devint de plus en plus profonde et recouvrit tous les arbres, toutes les collines et toutes les montagnes jusqu'à ce qu'il ne reste plus que de l'eau.

Wek'-wek ne trouva aucun endroit pour se reposer, rien sur quoi se tenir debout, et dut voler, voler, voler, jusqu'à ce qu'il soit épuisé. Peu à peu, il ne put plus voler, tomba sur l'eau et flotta presque mort lorsque son aile s'accrocha à un petit bâton. Ce bâton dépassa du sommet de la maison ronde de Pe'-leet le grèbe, qui vint voir ce qui se passait. Il trouva Wek'-wek (un de ses parents) presque noyé, le tira dans sa maison ronde et le sauva.

Alors O'-ye l'homme-coyote laissa tomber l'eau et ramena les gens.

traduction carolita

source

https://sacred-texts.com/nam/ca/dow/dow29.htm de :

The Dawn of the World

Myths and Weird Tales Told by the Mewan [Miwok] Indians of California by C. Hart Merriam [1910]