Argentine : Río Negro : Des membres du Lof Lafken Winkul Mapu ont été condamnés à des peines allant jusqu'à deux ans et demi de prison avec sursis

ANRed 26/05/2025

Machi Betiana Colhuán et sa mère María Nahuel, du Lof Lafken Winkul Mapu. Photo : Denali DeGraf (@denali.degraf)

Le Tribunal fédéral de General Roca, province de Río Negro, a condamné lundi six membres de la communauté mapuche Lafken Winkul Mapu pour le crime présumé d'intrusion sur la propriété du parc national. Les peines ont été les suivantes : deux ans et six mois de prison avec sursis pour Matías Santana et Yessica Fernanda Bonnefoi ; deux ans et quatre mois de prison avec sursis pour Martha Luciana Jaramillo ; deux ans et deux mois de prison avec sursis pour Romina Rosas et la machi Betiana Colhuan ; et une peine d'un an de prison avec sursis pour María Celeste Ardaiz Guenumil. Comme il s’agirait de la deuxième condamnation de ce type pour certains membres de la communauté, si la mesure est maintenue, elle pourrait être appliquée efficacement. « Même s'ils emprisonnent nos corps, nos esprits resteront libres », a déclaré la machi Betiana Colhuan. En 2017, la communauté mapuche de la région de Villa Mascardi (à 28 kilomètres de Bariloche) a entamé un processus de récupération et de défense de son territoire. Depuis lors, il a subi des épisodes répétés de répression et de persécution judiciaire. Par ANRed.

Lundi après-midi, 26 mai, le Tribunal Oral Fédéral de General Roca (Fiske Menuco), Río Negro, a condamné six membres de la communauté Mapuche Lafken Winkul Mapu à des peines allant jusqu'à deux ans et six mois avec sursis pour coauteurs des délits d'usurpation d'une propriété des Parcs Nationaux à Villa Mascardi et de deux propriétés privées.

Les sanctions étaient les suivantes :

 ►Deux ans et six mois de prison avec sursis pour Matías Santana et Yessica Fernanda Bonnefoi . Dans le cas de Santana, le juge a immédiatement ordonné sa libération et la fin de son assignation à résidence.

► Martha Luciana Jaramillo a été condamnée à deux ans et quatre mois de prison avec sursis .

► Deux ans et deux mois de prison avec sursis pour Romina Rosas et la machi Betiana Colhuan .

►Un an de prison avec sursis pour María Celeste Ardaiz Guenumil .

Pour certains membres de la communauté, il s’agit de la deuxième condamnation de ce type, donc si la mesure est maintenue, elle pourrait être appliquée efficacement .

Après l'annonce de la sentence, la Machi Betiana Colhuan a déclaré : « Même s'ils emprisonnent nos corps, nos esprits resteront libres. »

Canal Abierto a rapporté qu'avant l'annonce de la sentence, les accusés de la communauté ont eu l'occasion de partager leurs derniers mots. Dans ce cas, Luciana Jaramillo a déclaré : « Votre Honneur, vous avez entre vos mains l'opportunité de nous donner un peu de paix, de tranquillité et l'espoir qu'un jour nous pourrons coexister avec la société non mapuche, en comprenant que nous pouvons construire une société basée sur le respect mutuel, où nos droits sont reconnus et où nous pouvons continuer à exister en tant que peuple. S’il y a condamnation, ce sera une condamnation politique, non fondée sur des arguments et des preuves judiciaires . Nous continuerons à nous battre. Loin de nous victimiser, nous sommes venus dire notre vérité . Nous sommes venus raconter ce qui nous est arrivé dans le cadre de l’histoire que nous reconstruisons pour notre peuple.

De son côté, dans un communiqué intitulé « L'énorme tâche du pouvoir judiciaire dans le maintien d'une farce et l'évitement de la justice », la Confédération Mapuche de Neuquén a déclaré : « Le Tribunal pénal fédéral installé à Fiske Menuko, présidé par le juge Silva, a prononcé aujourd'hui une sentence pour ce qu'il considère comme des crimes. Une fois de plus, un pouvoir judiciaire qui obéit et fonctionne clairement aux secteurs économiques et politiques au pouvoir laisse seuls ceux qui profitent de ce scénario de répression . Une fois de plus, ils ratent l'occasion d'occuper la place transcendante que devrait être la recherche et l'application de la justice. Guider le gouvernement répressif pour résoudre un conflit historique qui ne se terminera pas par une sentence appliquée et qui resurgira encore et encore car la survie du peuple-nation est en jeu . »

Dans le même ordre d'idées, la confédération a ajouté : « L'État doit assumer sa responsabilité historique, qui a été d'établir et de constituer une république sur un territoire usurpé et fondée sur la recherche de l'extermination, comme c'était l'objectif du génocide organisé par l'armée argentine . En tant que crime contre l'humanité, cet acte n'expire pas et exige que l'État assume ses responsabilités et mette en œuvre des politiques de réparation appropriées. La législation argentine et internationale reconnaît le droit du peuple mapuche à la réparation par la restitution de ses terres et de ses ressources , un droit fondamental pour sa projection et son développement fondés sur son identité et sa vision du monde. Les Pu lamgen, soumis à la torture et aux abus, attendait des excuses publiques et des réparations de la part d'un système judiciaire en déclin. Et le pouvoir judiciaire n'a fait que défendre la farce qui soutient son existence, condamnant ! Un pouvoir injuste et décadent, loin de toute justice ! Mariciwew ! « Le combat continue encore et encore ! » conclut le communiqué.

La Machi Betiana Colhuan, ainsi que les dirigeants mapuche de la communauté Lafken Winkul, étaient assignés à résidence au Centre Mapuche de Bariloche en octobre 2022. Photo : Eugenia Neme / lavaca

La communauté Winkul Mapu Mapuche est originaire de la région de Villa Mascardi , à 28 kilomètres de Bariloche ( Río Negro ). En 2017, le processus de récupération et de défense du territoire a commencé . Depuis lors, il a subi des épisodes répétés de violence, de répression et de persécution judiciaire .

En 2017, il a subi la première opération de répression d'État, promue par le ministère de la Sécurité, à l'époque également en charge de Patricia Bullrich , aujourd'hui ministre de la Sécurité de Javier Milei . Au cours de cette opération, le jeune Mapuche Rafael Nahuel a été assassiné par des agents de la préfecture navale argentine .

En 2022 , la communauté a subi une nouvelle opération , menée par le Commandement de sécurité unifiée de Villa Mascardi créé par le gouvernement d'Alberto Fernández , après laquelle les femmes désormais condamnées ont passé huit mois privées de liberté et ont été libérées par la Justice après la signature, en 2024, d'un accord avec l'État, que le gouvernement actuel a ignoré.

traduction caro d'un article d'ANRed du 26/05/202

Río Negro: condenan a integrantes de la Lof Lafken Winkul Mapu a penas de hasta dos años y medio de prisión en suspenso | ANRed

El Tribunal Federal de General Roca, provincia de Río Negro, condenó este lunes a seis integrantes de la comunidad mapuche Lafken Winkul Mapu por el supuesto delito de usurpación de un predio de...

https://www.anred.org/rio-negro-condenan-a-integrantes-de-la-lof-lafken-winkul-mapu-a-penas-de-hasta-dos-anos-y-medio-de-prision-en-suspenso/