Mmamasiloanoka (ombrette africaine)

Peuples Batswana et San

Mmamasiloanoka , un oiseau brun de taille moyenne à l'allure étrange et à la tête en forme de marteau, est souvent aperçu près des étangs et des rivières, à la recherche de poissons et de grenouilles. Il existe de nombreuses histoires à son sujet . Dans certaines régions, on pense qu'elle reçoit l'aide d'autres oiseaux pour construire son nid ( Mogorosi 1942 , 47). Elle informe les gens de la mort d'un proche. Dans certaines cultures, on la prend pour un oiseau-éclair. Selon les San du Kalahari, quiconque vole les excréments de mmamasiloanoka dans son nid sera frappé par la foudre ( Schapera 1965 , 167). Les San croient également que leur dieu ennemi Khauna protégera Mmamasiloanoka à tout prix.

Les Batswana, et les autres guérisseurs traditionnels africains en général, sont constamment à la recherche des excréments de mmamasiloanoka pour la protection ou la surveillance de leur bétail. Les guérisseurs traditionnels craignent de s'approcher du nid, car on pense qu'il est gardé par un gros serpent dans le bassin de la rivière en contrebas. Le seul guérisseur capable d'y accéder est Matwetwe , un fin connaisseur de la médecine traditionnelle. Matwetwe y mettait la main pour retirer discrètement les excréments des poussins, tout en chantant :

Ga Mmamasela; Ga Mmamasela un koma

Bosigo bo tlhola molora

Sentlhaga sa ga Mmamasil\

Mmamasiloanoka

Il y a quelque chose de mal à ça.

( Mogorosi 1942 , 55)

(A Mmamasela ; à Mmamasela un lieu de joie

La nuit se transforme en cendres

Un nid de Mmamasilo

Mmamasiloanoka

[un nid] observé par Matwetwe)

Le nid de Mmamasiloanoka est représenté comme un lieu de joie et d'hospitalité, car il est grand, spacieux et solide. Mmamasiloanoka est également connue pour sa générosité.

Dans la chanson, Matwetwe demande la permission de recueillir les excréments de mmamasiloanoka , utilisés lors de divers rituels : en période de conflit, les propriétaires de bétail en badigeonnaient les cornes de leurs bêtes. Lorsque l'ennemi triomphant confisquait le bétail, mmamasiloanoka voletait devant le bétail en criant « ker-re, ker-re ! » Elle donnait des coups d'ailes sur les yeux du bétail pour semer la confusion, et le bétail se dispersait. Un autre oiseau parfois confondu avec mmamasiloanoka est le kgoadira (aigle pêcheur). Cet oiseau témoigne de sa sympathie et de son affinité avec les Botswanais.

traduction carolita

source

https://journals.co.za/doi/full/10.25159/2663-6697/11506

ombrette africaine ( mmamasiloanoka) Par Bernard DUPONT from FRANCE — Hamerkop (Scopus umbretta), CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=40778193

L'oiseau

Nom français : Ombrette africaine

Nom latin : Scopus umbretta

Nom anglais : hammerkop

Nom batswana et san : Mmamasiloanoka

Famille : scopidés