Les oiseaux des Quechuas : Huicchupurus – Tangara fourchu

Publié le 15 Avril 2025

Oiseaux indésirables en raison de leurs habitudes ou de leurs comportements

Dans le district de La Unión, il existe un groupe d'oiseaux sauvages qui se sont très bien adaptés à la présence de l'homme, c'est pourquoi ils habitent les bâtiments des villageois. Cependant, la proximité d'espèces telles que le churrete cordillero, les habitudes du tangara sont inconfortables pour les agriculteurs.

La tanagra vit dans les zones tempérées, il peut être observé entre 2000 et 3400 mètres d'altitude, et se nourrit de fruits et de graines. Cet oiseau se caractérise par ses couleurs vives, son plumage est bleu, vert, jaune, avec un bec court et épais ; il se déplace en bandes.

Les habitants de Pachas disent que la tangara est un oiseau aux couleurs variées, qu'il ressemble au perroquet et qu'il apparaît en mars, à l'époque où les champs de maïs sont déjà couverts de grains.

Selon Joselin Aguire de Cashapata, "le huichupurus apparaît à la saison du maïs et le mange, il est petit, jaune, vert, bleu clair, il casse l'épi, comme le perroquet".

Le wikchupurus ou tanagra est considéré par les agriculteurs de la région comme un oiseau nuisible parce qu'il arrive en bandes et mange une quantité considérable de maïs et de haricots verts provenant des fermes. En ce sens, il existe une relation sémantique entre le comportement de l'oiseau et le nom que les locuteurs quechua de La Unión lui ont attribué.

Par exemple, wiksa signifie faim, car dans ce cas la tanagra se nourrit de maïs et de haricots verts en petites quantités, voire considérablement, ce qui affecte la production et l'économie de l'agriculteur, tandis que le terme purus fait référence à la couleur caractéristique du plumage de l'oiseau, qui ne passe pas inaperçu en raison de ses couleurs vives, qui ne sont pas très courantes dans la région.

En résumé, le wikchupurus est un type d'oiseau qui a eu un grand impact psychologique sur les agriculteurs de Pachas et de Shunki, ce qui a conduit les habitants de la région à créer un néologisme qui fait référence aux caractéristiques de cet oiseau, faisant ainsi entrer le mot wikchupurus dans le lexique de l'avifaune de La Unión.

Traduction carolita

Source

https://cybertesis.unmsm.edu.pe/bitstream/handle/20.500.12672/11553/Cancino_vr.pdf?sequence=1&isAllowed=y