Les oiseaux des Guaranis : Ynambu – Tinamou tacheté

Peuple Mbya Guarani, Argentine

Croyances populaires :

Il existe encore quelques croyances associées à cette espèce dans la région. L'une d'entre elles fait allusion à sa queue courte, conséquence d'une punition de la Vierge Marie pour avoir effrayé l'âne sur lequel elle était portée avec Jésus et Joseph lors de leur fuite en Égypte à l'occasion de la persécution initiée par Hérode. Il s'agit d'une variante de la croyance concernant le nandou. Dans le cadre de la punition qui lui a été infligée par la Vierge, il ne peut boire de l'eau que lorsqu'il pleut. Dans certains départements de Misiones, on mentionne encore (on ne sait pas si c'est le cas) que sa viande disséquée et hachée protège des morsures de serpent.

Plus répandue est la croyance que lorsqu'il vole effrayé dans les prairies à droite, il porte chance. Cette croyance s'étend à la chasse de cet oiseau, qui apportera une bonne journée de chasse. S'il vole vers la gauche, c'est un présage de malchance.

Traduction carolita

Source

https://parqueibera.gob.ar/wp-content/uploads/2021/12/biblioteca-iberta-6.pdf

tinamou tacheté (ynambu chichî) Par Dario Sanches — Flickr: CODORNA-AMARELA (Nothura maculosa), CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=24734346

L'oiseau

Nom latin : nothura maculosa

Nom guarani : ynambu chichî

Nom espagnol : perdiz

Nom français : tinamou tacheté

Famille : tinamidés