Les oiseaux des Guaranis : Yerutí

Peuple Mbya Guarani, Argentine

Une légende intéressante de Corrientes est conservée dans la tradition populaire du nord-ouest de Corrientes, plus précisément dans la zone adjacente au rio Riachuelo, près de son embouchure, à proximité de la ville du même nom. On raconte que sur la rive gauche de ce fleuve tout près du col de Pesoa, vivait une famille dont la fille était sur le point de se marier. La cérémonie devait avoir lieu dans la ville de Corrientes, très proche de l'endroit, mais il n'y avait pas moyen de traverser le fleuve sans que la robe de la mariée ne se couvre de boue. Comme un pont était alors en cours de construction pour traverser le fleuve, le directeur des travaux proposa d'attendre quelques jours.

La proposition fut acceptée et, après le mariage, la fête commença. Elle fut à son comble lorsque le marié proposa à la mariée de s'échapper vers le nouveau pont, car, disait-il, Dieu leur avait accordé le privilège d'avoir été les premiers à le franchir. Pour lui rendre hommage, ils dansèrent au son de la musique que l'on entendait là-haut. C'est ce qu'ils firent, mais ils ne tinrent pas compte du fait que le pont n'avait pas encore de balustrades. Après cette danse effrénée, ils perdirent l'équilibre et tombèrent dans le fleuve, disparaissant dans le courant.

Le lendemain, à l'aube, une yeruti qui n'avait jamais vécu à cet endroit s'est posé sur le pont. Les habitants disent que la yeruti est l'âme de cette mariée qui pleure sans se résigner et appelle avec insistance son époux perdu.

Traduction carolita

Source

https://parqueibera.gob.ar/wp-content/uploads/2021/12/biblioteca-iberta-6.pdf  page 68

Les oiseaux 

Nom latin : leptotila verreauxi

Nom guarani : yerutí

Nom espagnol (Argentine) : yerutí común

Nom français : colombe de Verreaux

Famille pour les 2 : colombidés

colombe de Verreaux (yeruti comun) Par DickDaniels (http://carolinabirds.org/) — Travail personnel, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=24701743

Nom latin : leptotila rufaxilla

Nom guarani et espagnol (Argentine) : yerutí colorada

Nom français : colombe à front gris

Famille : colombidés

colombe à front gris (yeruti colorada) Par derivative work: Snowmanradio (talk)Leptotila_rufaxilla_-in_tree-8.jpg: Dario Sanches — originally posted to Flickr as JURITI and uploaded to commons as Leptotila_rufaxilla_-in_tree-8.jpg, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=4580628