Les maris aigle et baleine

Esquimau du Groenland

Deux fillettes jouaient avec des os sur la plage : l'une avec des os d'aigle, l'autre avec des os de baleine. Soudain, un aigle s'éleva au-dessus d'elles, et l'une des fillettes dit : « Je veux un aigle pour époux ! » L'autre répondit : « Réjouis-toi d'avoir déjà un époux ; moi, je veux une baleine. » Aussitôt, une baleine jaillit de la mer. L'aigle prit l'une des fillettes et s'envola avec elle, tandis que la baleine emmenait l'autre au fond de la mer, après lui avoir rendu les yeux et les oreilles impénétrables pour que l'eau ne puisse y pénétrer.

L'aigle porta sa fiancée au sommet d'une falaise abrupte et lui apporta différentes sortes de petits oiseaux pour se nourrir. Elle rassembla tous les tendons des ailes des oiseaux et les noua pour en faire un collier. Un jour, alors que l'aigle était absent, elle en essaya la longueur et constata qu'il atteignait le niveau de la mer. Un autre jour, elle aperçut un kayakiste ramant le long du rivage. Lorsqu'il arriva juste en contrebas, elle l'appela pour qu'un bateau la secoure.

Peu après, le bateau apparut et elle se laissa glisser sur ses tendons, avant de rejoindre ses parents. Mais l'aigle, qui avait manqué sa compagne, s'éleva au-dessus des maisons en battant des ailes. Un des habitants du lieu lui cria : « Si tu veux montrer que tu es marié à notre famille, déploie tes ailes ! » Mais lorsque l'aigle s'exécuta, ils lui transpercèrent le corps d'une flèche.

L'autre fille, enlevée par la baleine, fut attachée au fond de la mer par une corde, et une fois rentrée chez elle, elle n'eut d'autre choix que de s'asseoir pour enlever les poux de son corps.

Elle avait deux frères qui vivaient à proximité et tous deux entreprirent de construire un bateau d'une rapidité incroyable pour sauver leur sœur. Mais une fois le bateau terminé, il ne pouvait rivaliser avec un oiseau et fut donc réduit en pièces, et un autre fut entrepris. Ce bateau s'avéra capable de contenir un oiseau en vol, mais il fut néanmoins abandonné. Ils en construisirent un nouveau et tentèrent de rattraper une mouette. Constatant que celui-ci la surpassait, ils quittèrent la maison pour aller chercher leur sœur.

S'apercevant de leur approche, elle desserra la corde qui la retenait et, l'enroulant autour de la pierre, partit avec le bateau.

Lorsque la baleine, à son retour, tira sur la corde pour la rattraper et constata qu'elle avait disparu, elle se précipita à sa poursuite. Mais lorsqu'elle fut tout près du bateau, la fille lui jeta sa veste à l'eau.

Après l'avoir mordu, elle la lâcha et la poursuivit de nouveau. Arrivée tout près d'eux, la fille lança sa veste intérieure vers elle, ce qui retint à nouveau la baleine, mais elle les rejoignit bientôt pour la troisième fois. Puis la fille lança sa longue veste et, avant qu'elle puisse les rattraper, ils étaient déjà arrivés à terre. Mais lorsque la baleine atteignit le rivage, elle fut transformée en un morceau d'os de baleine.

traduction carolita

source

https://mythfolklore.blogspot.com/2014/06/marriage-eagle-and-whale-husbands.html