Guatemala : Elena Ixtamer maintient vivant le tissu ancestral à San Juan la Laguna

31 mai 2024

13h47

Crédits : Alex PV

Temps de lecture : 2 minutes

Elena Ixtamer et Fátima Hernández, mère et fille, sont des tisserandes de San Juan la Laguna, Sololá, qui promeuvent leur travail textile en utilisant des méthodes naturelles et ancestrales.

Par Alex PV

Le tissage est un héritage ancestral dans la famille d'Elena Ixtamer, qui dirige l'Association Batz', composée de sept femmes tisserandes de la municipalité de San Juan la Laguna, Sololá. L'association a été fondée début 2020 pour promouvoir et vendre le travail de plusieurs femmes qui fabriquent des textiles chez elles, selon Ixtamer, une femme maya Tz'utujil.

Elena Ixtamer a appris à tisser à l'âge de 8 ans grâce à sa mère et sa grand-mère, qui l'ont guidée pour perfectionner l'art du tissage. Un métier qu'elle a transmis à ses trois filles depuis qu'elles sont petites : Fátima, Inés et Lisbeth Hernández Ixtamer.

« Ce travail n'est pas individuel, mais collectif. Nous contribuons tous de différentes manières. Par exemple, mon mari est celui qui recherche des pelures d'avocat, des plantes, des fleurs et d'autres matériaux pour teindre le fil, et mes filles participent au processus à l'Association », explique Elena Ixtamer.

Photo par Alex PV

L’une des contributions des associations du bassin du lac Atitlán est de contribuer financièrement au travail des tisserandes en vendant leurs produits directement aux acheteurs. Auparavant, il y avait des intermédiaires qui achetaient les articles à bas prix et les revendaient à prix fort aux touristes dans d’autres départements et destinations touristiques.

L'Association Batz' promeut des circuits pour les touristes nationaux et internationaux afin d'apprendre à tisser selon des méthodes naturelles et ancestrales. Ils proposent également des cours de métier à tisser à sangle arrière pour les personnes de tous âges et de tous sexes.

« Pour moi, tisser est plus qu'un simple travail. Cela m'aide à méditer. Merci à mes grands-mères qui m'ont appris à tisser. Même si elles ne sont plus parmi nous, je me souviens encore d'elles à travers le tricot. Je me sens épanouie », ajoute Fátima Hernández, responsable administrative de l'association.

Auteur

Alex Perez Ventura

Alex PV, son nom de scène, est un cinéaste maya Mam connu pour son engagement dans des projets axés sur la mémoire historique, les droits humains et territoriaux. Il est titulaire d'un diplôme en sciences de la communication et en production audiovisuelle de l'Université panaméricaine du Guatemala (UPANA) et fait partie du réseau de journalistes communautaires Prensa Comunitaria.

traduction caro d'un article de Prensa comunitaria du 31/05/2024

Alex Perez Ventura

Alex PV, son nom de scène, est un cinéaste mam maya connu pour son engagement dans des projets axés sur la mémoire historique, les droits humains et territoriaux. Il est titulaire d'un diplôme en sciences de la communication et en production audiovisuelle de l'Université panaméricaine du Guatemala (UPANA) et fait partie du réseau de journalistes communautaires Prensa Comunitaria.

Elena Ixtamer mantiene vivo el tejido ancestral en San Juan la Laguna

Elena Ixtamer y Fátima Hernández, madre e hija son tejedoras de San Juan la Laguna, Sololá, que promueven su trabajo textil utilizando métodos naturales y ancestrales. Por Alex PV El tejido ha ...

https://prensacomunitaria.org/2024/05/elena-ixtamer-mantiene-vivo-el-tejido-ancestral-en-san-juan-la-laguna/