Comment Coyote a dansé avec les blackbird

Nation zuni

Un jour de fin d'automne, au temps des anciens, un grand conseil de merles noirs se réunissait, voletant et bavardant, sur les pentes lisses et rocheuses de la Gorge Mountain, au nord-ouest de Zuñi. Comme nous, ces oiseaux, comme vous le savez bien, se rassemblent en automne, lorsque les récoltes sont mûres, pour se livrer à leurs festivités avant de prendre leurs quartiers d'hiver ; seulement nous ne nous éloignons pas, tandis qu'eux, avec leurs ailes fortes et rapides, se retirent pour un temps au Pays de l'Été Éternel.

Eh bien, ce matin-là, ils faisaient beaucoup de bruit et dansaient comme des oiseaux, et voici comment cela se passait : ils se rassemblaient en un seul grand groupe, assez ordonné dans sa disposition, sur la pente de la Gorge Mountain, les oiseaux les plus âgés devant, les plus jeunes derrière, et en descendant la pente, gazouillant et voletant, ils sautillaient, sautillaient, sautillaient en chantant :

"Ketchu, Ketchu, oñtilã, oñtilã,
Ketchu, Ketchu, oñtilã, oñtilã !
    Âshokta a yá-à-laa Ke-e-tchu,
              Oñtilã,
              Oñtilã!"--

Blackbird, blackbird, dansez, ô, dansez, ô !
Blackibird, blackbird, dansez, ô, dansez, ô !
    En bas de la montagne des Gorges, merles,
              dansez, ô !
              Dansez, ô !

la suite

https://sacred-texts.com/nam/zuni/zft/zft17.htm

carouge à épaulettes (blackbird) By Chuck Homler, Focus On Wildlife - Own work, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=132224768

Oiseau possible (voir image, épaulettes rouges des oiseaux)

Nom français : carouge à épaulettes

Nom latin : agelaius phoenicus

Nom anglais : red-winged blackbird

Famille : ictéridés

How The Coyote Danced with The Blackbirds

One late autumn day in the times of the ancients, a large council of Blackbirds were gathered, fluttering and chattering, on the smooth, rocky slopes of Gorge Mountain, northwest of Zuñi. Like ...

https://sacred-texts.com/nam/zuni/zft/zft17.htm