Alaska : Comment corbeau a volé le lac

Cette histoire fait partie de l' unité des Légendes de l'Alaska . Source de l'histoire : Mythes et légendes de l'Alaska édité par Katharine Berry Judson (1911).
 

Comment Corbeau a volé le lac

Haida (îles de la Reine-Charlotte)

 

Après que Corbeau eut rendu les corbeaux noirs parce qu’ils avaient mangé son saumon – les corbeaux avaient toujours été blancs avant cela, dit-on – il rencontra des gens avec des plumes sur la tête et des sacs de jeu sur le dos. Ils dirent : « Qu’est-ce qui se passe ? »

Corbeau répondit : « Oh, mon père et ma mère sont morts. » Puis ils repartirent avec lui. C’étaient les castors, dit-on. Ils allaient jouer, mais ils rebroussèrent chemin à cause de lui.

Le lendemain matin, ils mirent leurs sacs de jeu sur leur dos et repartirent. Corbeau vola derrière un écran. Il y avait là un lac ! Dans un ruisseau qui en coulait se trouvait un piège à poissons. Le piège était si plein de saumons qu’on aurait dit que quelqu’un le secouait. Il y avait beaucoup de saumons dedans et dans le lac il y avait de très petits canoës qui se croisaient.

Corbeau sortit le piège à poissons, le plia et le déposa au bord du lac. Puis il l’enroula avec le lac et la maison, les mit sous son bras et se hissa dans un arbre qui se trouvait à proximité. Ils n’étaient pas lourds pour son bras. Il avait enroulé le lac comme s’il s’agissait d’une couverture.

Corbeau était assis dans l’arbre à mi-hauteur. Au bout d’un moment, quelqu’un arriva. Sa maison et le lac n’étaient plus là. Après avoir regardé autour de lui pendant un certain temps, il leva les yeux. Et voici que Corbeau était assis là avec ses biens ! Alors les Castors se dirigèrent rapidement vers cet arbre. Ils commencèrent à le couper avec leurs dents.

Quand il commença à tomber, Corbeau alla vers un autre. Quand celui-ci commença à tomber, il alla vers un autre. Après que les Castors eurent ainsi coupé de nombreux arbres, ils l’abandonnèrent. Ils voyagèrent alors pendant longtemps, dit-on. Après un long moment, ils trouvèrent un lac et s’y installèrent.

Puis, après que Corbeau eut voyagé pendant un certain temps avec le lac, il arriva à un grand espace ouvert. Il déroula le lac là. Il était là. Il ne laissa pas tomber le piège à poissons ni la maison. Il les garda pour enseigner les gens du Seaward (continent) et du Shoreward (îles de la Reine-Charlotte), dit-on.

traduction caro

source

https://mythfolklore.blogspot.com/2014/05/alaska-how-raven-stole-lake.html

grand corbeau Par John Gerrard Keulemans — Onze vogels in huis en tuin, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=37428369

L'oiseau

Nom français : grand corbeau

Nom latin : corvus corax

Nom anglais : common raven

Famille : corvidés