Violeta Parra : Imposible que la luna

Impossible pour la lune

Imposible que la luna

Tonada

Imposible que la luna
Le grite al sol su carrera
Más imposible será quitarme
De que te quiera

Quitarme de que te quiera
No me lo quitó ninguna
Porque los amores nacen
De los centros de la luna

De los centros de la luna
De lo que no tiene fin
Y más cuando no te veo
Es tan grande mi sentir

Es tan grande mi sentir
Que anda mi amor en el aire
Por no saber si me quieres
No me habré quejao tarde

Viva la noble compaña
Verde cogollo de olivo
Dónde habrá pena mayor
Que un desprecio sin motivo.

Violeta Parra (album  El folklore de Chile volume IV, 1959) traduction carolita

L'amour impossible dans la poésie de Violeta Parra

La chanson « Es Imposible » de Violeta Parra est une réflexion profonde sur l’amour inconditionnel et l’impossibilité de cesser d’aimer quelqu’un, malgré les difficultés et la douleur que cela peut causer. Les paroles sont pleines de métaphores et de symbolisme qui enrichissent son sens et en font une œuvre poétique d'une grande beauté. Dès le début, Parra établit l’idée qu’il est aussi impossible d’arrêter d’aimer qu’il l’est pour la lune de crier après le soleil. Cette comparaison souligne l’inévitabilité et la force du sentiment amoureux, qui ne peut être ni contrôlé ni supprimé.

Tout au long de la chanson, Violeta Parra utilise des images naturelles et célestes pour exprimer la profondeur de son amour. Elle parle des « centres de la lune » et de ce qui n’a « pas de fin », suggérant que son amour est éternel et vaste comme l’univers. Ce lien avec la nature et le cosmos est un élément récurrent dans l’œuvre de Parra, qui utilise souvent ces éléments pour transmettre des émotions humaines complexes. L’idée que l’amour naît des centres de la lune peut également être interprétée comme une référence à la pureté et à l’authenticité du véritable amour, qui naît de la partie la plus profonde et la plus essentielle de l’être.

La douleur et l’incertitude sont également présentes dans la chanson. Parra mentionne que son amour est « en suspens » parce qu'elle ne sait pas s'il est réciproque, ce qui ajoute une couche de vulnérabilité et de souffrance à sa déclaration d'amour. La dernière strophe, qui parle d’un « mépris sans raison », souligne la douleur et l’injustice d’aimer sans être aimé. Ce mélange d’amour inconditionnel et de douleur est un thème commun dans la musique de Violeta Parra, qui a souvent exploré les complexités des relations humaines et des émotions dans ses chansons.

https://www.letras.com/parra-violeta/836777/significado.html