Rolando Alarcón : Canción de la noche

Publié le 21 Mai 2025

Chanson de la nuit

Quand j'ai commencé à t'aimer
Je ne connaissais pas la nuit.
Je naviguais sans but,
l'obscurité était mon Nord.

Ta parole m'est parvenue,
elle est restée comme silencieuse.
A l'heure prévue
elle s'est confondue avec la nuit
et l'étoile qui brillait
plus au nord, plus au nord.
Elle m'a dit que tu m'aimais,
que tu m'aimais avec la nuit.

Elle est devenue lente sans l'attente,
si tes yeux je voyais
la nuit, ma compagne,
je riais, tu riais.

Et la nuit m'a appris
à t'aimer chaque jour,
à apprécier tes mots,
à vivre de ton sourire,
à donner de la chaleur à l'âme,
à regarder l'aube,
et la nuit t'a emportée
et maintenant je pleure ton départ.

Canción de la noche

Cuando te empecé a querer
no sabía de la noche.
Navegaba yo sin rumbo,
la tiniebla era mi Norte.

Tu palabra vino a mí,
se quedó como callada.
En la hora esperada
se confundió con la noche
y la estrella que brillaba
más al norte, más al norte.
Me dijo que tú me amabas,
que me amabas con la noche.

Se hizo lenta sin la espera,
si tus ojos yo veía,
la noche, mi compañera,
yo reía, tú reías.

Y la noche me enseñó
a quererte cada día,
a gozar de tus palabras,
a vivir de tu sonrisa,
a darle calor al alma,
a mirar la amanecida,
y la noche te llevó
y ahora lloro tu partida.

Rolando Alarcón (album La Canción de la Noche / Voy A Recorrer El Mundo, 1966) traduction carolita

L'amour et la nuit dans la poésie de Rolando Alárcon

La chanson « Canción de la noche» de Rolando Alárcon est une réflexion profonde sur l'amour et la solitude, utilisant la nuit comme métaphore centrale. Alárcon, connu pour sa capacité à combiner poésie et musique, nous emmène dans un voyage émotionnel à travers ses paroles. La nuit, dans cette chanson, représente à la fois le mystère de l’amour et l’obscurité de la perte.

Dès le début, le narrateur avoue qu'il n'a pas eu connaissance de la nuit jusqu'à ce qu'il commence à aimer. Cela suggère que l’amour lui a ouvert les yeux sur une nouvelle dimension de la vie, pleine d’incertitude et de beauté. La nuit, qui était autrefois un guide déroutant, devient un symbole de relation. L’étoile qui brille au nord est un signe d’espoir et d’amour, indiquant que l’être aimé ressent également la même chose.

Au fur et à mesure que la chanson progresse, la nuit devient une compagne constante. La présence de l’être aimé illumine l’obscurité, faisant que le narrateur se sent accompagné et heureux. Cependant, la chanson prend une tournure mélancolique lorsque la nuit, autrefois symbole d'unité, devient un rappel du départ de l'être aimé. La tristesse de la séparation est profondément ressentie, et la nuit redevient un espace de solitude et de larmes.

Rolando Alárcon utilise la nuit comme une métaphore riche et multiforme pour explorer les émotions humaines. La chanson témoigne de la façon dont l’amour peut transformer notre perception du monde et de la façon dont la perte peut nous ramener aux ténèbres. La capacité d’Alárcon à capturer ces émotions complexes dans une chanson reflète son talent de poète et de musicien.

https://www.letras.com/rolando-alarcon/965577/significado.html