Pourquoi la foudre frappe les arbres

Mythes et légendes de l'Amérique du Nord britannique
 

par  Katharine Berry Judson

Rivière Thompson

L'Oiseau-Tonnerre était en colère contre les gens et essaya de noyer le monde entier, mais il ne parvint pas à faire monter l'eau suffisamment haut, alors certains d'entre eux réussirent à s'échapper. L'Oiseau-Tonnerre leur lança alors des flèches. Il fit vraiment du mal à beaucoup de gens, mais tous s'enfuirent et se cachèrent dans une grotte.

Puis Tortue sortit. Elle cria à l'Oiseau-Tonnerre : « Tu ne peux pas tuer des gens. Tes flèches volent comme des flèches. Tire sur les arbres et les rochers ; tu pourras peut-être les toucher. » Tortue se moqua de l'Oiseau-Tonnerre.

Il lui dit : « Oh, oui, je frappe des gens. J'en ai tué beaucoup ! »

Tortue dit aussitôt : « Eh bien, prouve-le en me tuant. » Elle resserra donc sa carapace et se déplaça sans précaution, sans se cacher du tout, tandis que Tonnerre lui lançait de nombreuses flèches. Elles ne firent qu'effleurer sa carapace épaisse.

L'Oiseau-Tonnerre pensait alors qu'il ne pouvait pas vraiment toucher les gens, alors il tire désormais ses flèches sur les arbres et les rochers. Mais si les gens se tiennent sous un arbre pendant une tempête, il est probable que Tonnerre les touchera.

traduction carolita

source

https://en.m.wikisource.org/wiki/Myths_and_Legends_of_British_North_America/Why_Lightning_Strikes_the_Trees_(Thompson_River)