Pepe Guerra : Verde esperanza

Vert espoir

Je ne pars pas d'ici, je reste.
Je t'aime tel que tu es,
avec tes hivers froids
et tes étés chauds.

Ta joie est ma joie
Ta douleur est ma douleur
Car tu m'as donné ce que j'ai
Et je te dois ce que je suis

Pour tout ce que tu m'as donné,
je t'aime comme tu es
attaché avec le fil de fer
de l'ingéniosité populaire

Rapiécé et noué
À la campagne et à la ville
Des points d'espoir
Des nœuds pour attendre

Je reste parmi mon peuple
Jusqu'à ce que j'aie ma voix
Chantant pour ceux d'en bas
Où est mon cœur

Là où les désirs se rencontrent
Pour une patrie meilleure
Pour cette patrie de tous,
je reste et je ne partirai pas

Dans le verre de mes yeux
Ta couleur est vert grisâtre
Le yeito de tes compatriotes
Le travailleur et sa sueur

Et pour l'espoir vert
de ton cœur vert,
mon chant continue de te servir 
ma guitare et ma chanson

Pour le rêve laissé par
ceux qui sont morts par la voix,
Pour tout ce que tu m'as donné,
Pour avoir fait de moi ce que je suis.

Pour tout ce que tu m'as donné,
je t'aime comme tu es
attaché avec le fil de fer
de l'ingéniosité populaire

Attaché avec le fil de fer
De l'ingéniosité populaire
Petit espoir vert
De champs solitaires

Attaché
Pour tout ce que tu m'as donné
Je t'aime comme tu es

Attaché
Petits points d'espoir
Petits nœuds à attendre

Je reste pour te chanter
Jusqu'à ce que j'aie la voix
Jusqu'à ce que la mort le veuille
Ou jusqu'à ce que tu me dises non.

Verde esperanza

De aquí no me voy, me quedo
Te quiero así como sos
Con tus inviernos de frío
Y veranos de calor

Tu alegría es mi alegría
Tu dolor es mi dolor
Pues me has dado lo que tengo
Y te debo lo que soy

Por todo lo que me has dado
Te quiero igual como estás
Atadita con alambre
Del ingenio popular

Remendada y con nuditos
En el campo y la ciudad
Puntaditas de esperanza
Nuditos para esperar

Yo me quedo entre los míos
Hasta que me de la voz
Cantándole a los de abajo
Donde está mi corazón

Donde las ansias se juntan
Por una patria mejor
Por esa patria de todos
Yo me quedo y no me voy

En el vidrio de mis ojos
Verde grisea tu color
El yeito de tus paisanos
El obrero y su sudor

Y por la verde esperanza
De tu verde corazón
Sigue al servicio mi canto
Mi guitarra y mi canción

Por el sueño que dejaron
Los que murieron por voz
Por todo lo que me has dado
Por hacerme lo que soy

Por todo lo que me has dado
Te quiero igual como estás
Atadita con alambre
Del ingenio popular

Atadita con alambre
Del ingenio popular
Pequeña verde esperanza
De campos en soledad

Atadita
Por todo lo que me has dado
Te quiero igual como estás

Atadita
Puntaditas de esperanza
Nuditos para esperar

Me quedo para cantarte
Hasta que me de la voz
Hasta que la muerte quiera
O hasta que me digas no.

Pepe Guerra (album Verde esperanza 1992) traduction carolita

Analyse de « Verde esperanza » de Pepe Guerra : une chanson de persévérance et d'amour pour la Terre

La chanson « Verde Esperanza » de Pepe Guerra est un hommage émouvant à la patrie de l'artiste et à son peuple, reflétant un profond sentiment d'appartenance et d'engagement envers sa culture et ses racines. À travers ses paroles, Guerra exprime sa décision de rester dans sa patrie malgré les difficultés, symbolisées par les saisons extrêmes et les conditions de vie « liées au fil de fer », une phrase qui évoque l'idée d'une situation précaire soutenue par l'ingéniosité et l'effort continu.

Le thème central de la chanson est l'espoir, représenté par la couleur verte, qui symbolise à la fois la nature et l'idée d'un avenir meilleur. Cet espoir est tissé de « points » et de « nœuds », des métaphores qui suggèrent un processus lent et laborieux mais rempli de foi. Guerra s'engage à utiliser sa voix et sa musique pour servir ceux « sous le soleil », ceux qui luttent jour après jour pour une « meilleure patrie », démontrant sa solidarité et son désir de contribuer à un changement positif.

La répétition de phrases comme « Pour tout ce que tu m'as donné, je t'aime comme tu es » renforce l'amour inconditionnel du chanteur pour sa terre et son peuple, malgré les imperfections et les défis. Cet amour s’étend à ceux qui ont combattu et sont morts pour la cause, dont les rêves de liberté et de justice continuent d’inspirer Guerra et son art. En bref, « Verde Esperanza » est une chanson de résilience, d’amour et d’espoir en période d’adversité.

https://www.letras.com/pepe-guerra/1510391/significado.html